| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewalttätigkeiten |
violences |
| Gewalttätigkeiten |
outrages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss |
drunken violence |
| Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. |
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards. |
| Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence |
| …mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Gewalttätigkeiten und Störungen im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen. |
…to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved. |
| …geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen ernsthaft beeinträchtigen können, insbesondere solche, die Pornographie oder grundlose Gewalttätigkeiten zeigen. |
…impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence. |
| Polizeiinspektor, an der Folterung und Festnahme von MDC-Anhängern sowie direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence |
| Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence |
