| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grenzarbeitnehmer; |
cross-border workers; |
| Abweichend von Artikel 7 sind Grenzarbeitnehmer, die den Grenzschutzbeamten wohl bekannt sind, weil sie die Grenze häufig an derselben Grenzübergangsstelle überschreiten, und bei denen eine erste Kontrolle ergeben hat, dass sie weder im SIS noch in einem… |
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an… |
| Absatz 1 gilt jedoch, wenn Grenzarbeitnehmer oder die Besatzungen von im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzten Verkehrsmitteln bei einer im Rahmen ihrer Berufstätigkeit unternommenen Reise Waren einführen. |
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work. |
| Grenzarbeitnehmer; |
frontier-zone workers; |
| „Grenzarbeitnehmer“ Personen, die zur Ausübung ihrer gewöhnlichen beruflichen Tätigkeit an den Tagen, an denen sie arbeiten, die Grenze überschreiten. |
‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days. |
