| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stripe |
streifen |
| nouns |
Substantive |
| stripe |
Streifen |
| dorsal stripe |
Aalstrich |
| stripe |
Tresse |
| pin stripe |
Nadelstreifen |
| stripe suit |
Nadelstreifenanzug |
| magnetic stripe |
Magnetstreifen |
| filing stripe |
Aktendulli |
| stripe |
Stremel |
| golden stripe butterflyfish |
Goldstreifen-Falterfisch |
| blue stripe butterflyfish |
Blaustreifen-Falterfisch |
| blue stripe butterflyfish |
Hawaii-Falterfisch |
| three-stripe damsel |
Dreibinden-Preußenfisch |
| filing stripe fastener |
Heftstreifen |
| filing stripe |
Heftstreifen |
| stripe-winged grasshopper |
Heidegrashüpfer |
| stripe painter |
Fahrbahnmarkierungsmaschine |
| stripe painters |
Fahrbahnmarkierungsmaschinen |
| regulating stripe |
Ausgleichstreifen |
| coding stripe |
Kodierstreifen |
| vertical stripe |
Längsstreifen |
| two-stripe damsel |
Netz-Preußenfisch |
| blue stripe clown |
Orangeflossen-Anemonenfisch |
| cross stripe |
Querstreifen |
| horizontal stripe |
Querstreifen |
| red stripe angel |
Schmuck-Herzogfisch |
| red stripe angel |
Schmuck-Zwergkaiserfisch |
| red stripe angel |
Orangestreifen-Zwergkaiserfisch |
| stripe |
Streifigkeit |
| four-stripe damsel |
Vierbinden-Preußenfisch |
| four-stripe damsels |
Vierbinden-Preußenfische |
| stripe-breasted shrike-thrush |
Graurücken-Dickkopf |
| stripe-capped sparrow |
Dabbeneammer |
| stripe-headed brush finch |
Streifenkopf-Buschammer |
| stripe-headed white-eye |
Nacktaugen-Brillenvogel |
| stripe-headed sparrow |
Rostschwanzammer |
| stripe-breasted woodpecker |
Streifenbrustspecht |
| stripe-throated woodcreeper |
Tamaulipasbaumsteiger |
| stripe-crowned spinetail |
Streifenkopfschlüpfer |
| stripe-breasted spinetail |
Zimtschlüpfer |
| stripe-backed antbird |
Weißbart-Ameisenfänger |
| stripe-chested antwren |
Langschwanz-Ameisenschlüpfer |
| stripe-tailed yellow finch |
Zitronengilbammer |
| stripe-headed tanager |
Streifenkopftangare |
| stripe-breasted tit |
Schwarzbrustmeise |
| stripe-headed creeper |
Streifenkopf-Trugbaumläufer |
| stripe-breasted seedeater |
Miombogirlitz |
| stripe-throated jery |
Streifenkehltimalie |
| stripe-breasted starthroat |
Temminckkolibri |
| stripe-tailed hummingbird |
Streifenschwanzeupherusa |
| stripe-headed antpitta |
Strichelkopf-Ameisenpitta |
| stripe-necked tody tyrant |
Streifenbrust-Spateltyrann |
| stripe-breasted wren |
Streifenbrust-Zaunkönig |
| stripe-throated wren |
Streifenkehl-Zaunkönig |
| stripe-backed wren |
Pantherzaunkönig |
| stripe-throated bulbul |
Streifenkehlbülbül |
| stripe-cheeked greenbul |
Olivbrustbülbül |
| stripe-backed bittern |
Streifendommel |
| stripe-faced wood quail |
Streifengesichtwachtel |
| stripe |
Borte |
| stripe |
Galone |
| stripe |
Litze |
| Stripe-necked mongoose |
Halsstreifenmanguste |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Guangxi-Streifenschildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| orange stripe watchman goby |
Randalls Partnergrundel |
| Cards incorporating a magnetic stripe |
Karten mit Magnetstreifen |
| Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
| Skipjack or stripe-bellied bonito |
echter Bonito |
| Chinese stripe-necked turtle |
Chinesische Streifenschildkröte |
| These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements. |
Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten. |
| Philippen’s stripe-necked turtle |
Philippens Streifenschildkröte |
| When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen deutlich sichtbaren blauen Streifen zu kennzeichnen. |
| When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen blauen Streifen zu kennzeichnen. |
| Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
| CPA 26.80.11: Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
CPA 26.80.11: Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
| …The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]] |
…die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen Teilstücke von Rinderschlachtkörpern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 durch einen blauen Streifen auf dem Etikett gekennzeichnet; (3)]] |
| Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements; |
konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element, |
| …The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]] |
…die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen Teilstücke von Rinderschlachtkörpern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 durch einen blauen Streifen auf dem Etikett gekennzeichnet; (3)]] |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
| Philippen’s stripe-necked turtle Orlitia borneensis (II) |
(III Vereinigte Staaten von Amerika) |
| Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements; |
konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element, |
| Chinese stripe-necked turtle |
Dermochelys coriacea (I) |
| Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe |
Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung |
| Cards incorporating an electronic integrated circuit "smart cards", whether or not with a magnetic stripe |
Karten mit einer elektronischen IC-Schaltung „smart cards“, auch mit einem Magnetstreifen versehen |
| …SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes. |
…emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in Druckpasten. |
| …chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ‘K’ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (identity card type K (white stripe): honorary heads of consular posts) |
…K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari |
| …du même statut/Carta di legittimazione ‘K’ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type K (blue stripe): established consular clerical staff and members of their families having the same status) |
…consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle… |
etwa 15 mm breiter blauer Streifen am Rand, der unter Kurzwellen-UV-Strahlung rot und unter Langwellen-UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole… |
| For window cleaners, stripe-less drying must be documented. |
Bei Fensterreinigern muss streifenfreies Trocknen nachgewiesen werden. |
| For the purposes of subheading 854210, the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them an electronic integrated circuit (microprocessor) of any type in the form of a chip and which may or may not have a magnetic stripe. |
Im Sinne der Unterposition 854210 gelten als „smart cards“ Karten mit einer in ihnen als Mikroplättchen (chip) eingelassenen elektronischen integrierten Schaltung (Mikroprozessor) jeder Art, auch mit einem Magnetstreifen versehen. |
| Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito |
Bonito, echt „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie und Aale) |
| Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
| Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis" |
Echter Bonito „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, gefroren |
| Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis) |
Echter Bonito (Katsuwomus pelamis) |
| Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Stripe-necked mongoose |
Südliche Seebären Arctocephalus philippii (II) |
