| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| empfohlener Preis |
recommended price |
| empfohlener Studienablauf |
recommended order of study |
| …Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens empfohlene Tagesdosis. |
…on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being. |
| :Empfohlener Bereich: |
Recommended range |
| Empfohlener Wert |
Recommended Value |
| Nur mittels empfohlener technischer Verfahren, wenn Reaktivität auf diese Antigene angegeben ist. |
Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed. |
| Empfohlener maximaler Erfassungsfehler |
Recommended maximum recording errors |
| …das alle in dem/den Notfallplan/plänen enthaltenden Informationen, Verfahren, Checklisten usw. liefert und eine Liste empfohlener Maßnahmen für vorhersehbare Notfälle aufstellen kann. |
…the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies. |
| Vom Hersteller empfohlener Kraftstoff: … |
Fuel recommended by the manufacturer: … |
| bei Reifen der Klasse C3: empfohlener Wert 400 N, höchstens 500 N; |
Class C3 tyres: recommended value of 400 N; not to exceed 500 N. |
| Empfohlener Richtwert für die Zahl der monatlich zu ziehenden Proben |
Indicative monthly recommended sample numbers |
| Die physikalische Verträglichkeit empfohlener Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben. |
The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported. |
| Die physikalische und biologische Stabilität der Zubereitung bei empfohlener Lagertemperatur, einschließlich des Wachstums kontaminierender Mikroorganismen, sind zu bestimmen und mitzuteilen. |
The physical and biological stability of the preparation at the recommended storage temperature including information on the growth of contaminating micro-organisms must be determined and reported. |
| Genehmigung, soweit zweckmäßig, etwaiger vom Wissenschaftlichen Beirat empfohlener Änderungen der Forschungsagenda; |
approve, as appropriate. any change to the Research Agenda recommended by the Scientific Committee; |
| Formular 16a: Konzentrationen empfohlener flüchtiger organischer Verbindungen im Jahresdurchschnitt |
Form 16a. Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds |
| cb) gegebenenfalls Einzelheiten empfohlener Verpflichtungen zur Durchführung von Unbedenklichkeitsstudien nach der Genehmigung oder zur Einhaltung von Verpflichtungen zur Erfassung oder Meldung von vermuteten Nebenwirkungen, die über diejenigen in Kapitel 3 hinausgehen; |
(cb) if appropriate, details of any recommended obligation to conduct post-authorisation safety studies or to comply with obligations on the recording or reporting of suspected adverse reactions which are stricter than those referred to in Chapter 3; |
| cc) gegebenenfalls Einzelheiten empfohlener Verpflichtungen zur Durchführung von Wirksamkeitsstudien nach der Genehmigung, soweit Bedenken bezüglich einzelner Aspekte der Wirksamkeit des Arzneimittels bestehen und erst nach seinem Inverkehrbringen… |
(cc) if appropriate, details of any recommended obligation to conduct post-authorisation efficacy studies where concerns relating to some aspects of the efficacy of the medicinal product are identified and can be resolved only after the medicinal product… |
| angemessene wissenschaftliche Kriterien für die Formulierung und Ausarbeitung internationaler Regeln, Normen und empfohlener Praktiken und Verfahren zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls festzulegen; |
Establish appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of international rules, standards and recommended practices and procedures for achieving the aims of this Protocol; |
| …2] gelten die Höchstwerte für den VOC-Gehalt für das gebrauchsfertige Produkt, weswegen der maximale VOC-Gehalt auf der Grundlage etwa empfohlener Zusatzstoffe wie Farbstoffe und/oder Verdünner berechnet werden sollte. |
…and of the Council [2] the VOC limits relate to the ready-to-use product and so the maximum VOC content should be calculated based on any recommended additions such as colourants and/or thinners. |
| Gemäß der Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] gelten die Höchstwerte für den VOC-Gehalt für das gebrauchsfertige Produkt, weswegen der maximale VOC-Gehalt auf der Grundlage etwa empfohlener Zusatzstoffe wie Farbstoffe und/oder Verdünner berechnet werden sollte. |
In line with Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content should be calculated based on any recommended additions such as colorants and/or thinners. |
| Bei Nahrungsergänzungsmitteln ist der Koffeingehalt pro empfohlener täglicher Verzehrsmenge, die in der Kennzeichnung angegeben ist, anzugeben. |
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling. |
| Die Normierung ist ein nicht obligatorischer, aber empfohlener Schritt bei OEF-Studien. |
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies. |
| Die Normierung ist ein nicht obligatorischer, aber empfohlener Schritt, bei dem die Ergebnisse der EF-Wirkungsabschätzung mit Normierungsfaktoren multipliziert werden, um die Größenordnung ihrer Beiträge zu den EF-Wirkungskategorien gemessen an einer Referenzeinheit (typischerweise die mit dieser Kategorie verbundene… |
Normalisation is not a required but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a… |
| Die Normierung ist kein obligatorischer, sondern ein empfohlener Schritt für PEF-Studien. |
Normalisation is not a required, but recommended step for PEF studies. |
| In diesem Fall dient die Veröffentlichung empfohlener Preisobergrenzen für Teilmitleitungen der Information der NRB und gibt ihnen Hinweise darauf, wie sie die „beste gegenwärtige Praxis“ bei der Bereitstellung von Mietleitungen anwenden können, wenn sie regulatorische Abhilfemaßnahmen für solche Mietleitungsmärkte… |
In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising regulatory remedies for leased line… |
| Empfohlener Mindestgehalt an Zusatzstoff pro Kopf pro Tag: 3,6 × 1010 KBE. |
Minimum recommended content of additive for head per day: 3,6 × 1010 CFU. |
| Die Mitgliedstaaten werden dazu ermutigt, über die Vorausschätzungsparameter der in Anhang IV Punkt 2 dieser Entscheidung enthaltenen Liste empfohlener Parameter zu berichten. |
Member States are encouraged to report the parameters on projections included in the list of recommended parameters set out in point 2 of Annex IV to this Decision. |
| Das SIPRI schlägt eine engere Auswahl empfohlener Standorte vor, die vom Hohen Vertreter in Absprache mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt werden muss. |
SIPRI will propose a shortlist of recommended locations to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies. |
| Übermittlung etwaiger vom Wissenschaftlichen Beirat empfohlener Änderungen der Forschungsagenda an den Verwaltungsrat; |
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee; |
| :Empfohlener Elutionsgradient: |
Suggested eluting gradient |
| Die Haltbarkeit der Zubereitung bei empfohlener Lagertemperatur ist anzugeben. |
The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported. |
| …der Bericht des FAO-Weltreferenzlaboratoriums für die Maul- und Klauenseuche über eine Liste vorrangiger, für Antigenbanken empfohlener Antigene, den der Technische Ausschuss der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (EUFMD) anlässlich… |
…account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of… |
| Empfohlener Testtemperaturbereich |
Recommended test temperature range |
| Empfohlener Temperaturbereich (in oC) |
Recommended temperature range ( oC) |
| empfohlener maximaler Reifendruck, |
recommended maximum inflation pressure; |
| Empfohlener Mindestschutzfaktor gegen UVA-Strahlen (gemessen nach den in Nummer 10 Buchstabe b empfohlenen Grundsätzen) |
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b)) |
| Empfohlener Bereich der Testtemperatur ( oC) |
Recommended range of test temperature (oC) |
| Empfohlener Bereich für das erforderliche Ausgangsgewicht der Fische |
Recommended range for initial fish weight (g) |
| „empfohlener Reifeninnendruck bei kaltem Reifen (Prec)“ den Druck, den der Fahrzeughersteller für die einzelnen Reifenpositionen und für die vorgesehenen Betriebsbedingungen (z. B. Geschwindigkeit und Beladung) des betreffenden Fahrzeugs auf einem Hinweisschild am Fahrzeug oder in der Betriebsanleitung… |
‘Recommended cold inflation pressure (Prec)’ means the pressure recommended for each tyre position by the vehicle manufacturer, for the intended service conditions (e.g. speed and load) of the given vehicle, as defined on the vehicle placard and/or the… |
| Empfohlener Durchmesser des wirksamen Filterbereichs |
Recommended stain diameter |
| Einzelheiten etwaiger in das Risikomanagement-System aufzunehmender empfohlener Maßnahmen, um die sichere Anwendung des Arzneimittels sicherzustellen; |
details of any recommended measures for ensuring the safe use of the medicinal product to be included in the risk management system; |
| bei Reifen der Klasse C2: empfohlener Wert 150 N, höchstens 200 N bei Maschinen, die für Messungen an Reifen der Klasse C1 entworfen sind und höchstens 500 N bei Maschinen, die für Reifen der Klassen C2 und C3 entworfen sind; |
Class C2 tyres: recommended value of 150 N; not to exceed 200 N for machines designed for Class C1 tyre measurement or 500 N for machine designed for Class C2 and C3 tyres; |
| von der EU empfohlener Länder- Code |
Country code recommended by EU |
| Die physikalische und chemische Verträglichkeit empfohlener Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben. |
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported. |
