| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenfinanzierung |
external financing |
| Außenfinanzierung |
borrowing |
| Außenfinanzierung |
financing with outside capital |
| Außenfinanzierung |
outside financing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig sah sich der Bankensektor, der, insbesondere im Euro-Währungsgebiet, in hohem Maße von Außenfinanzierung abhängt, zunehmend von den Finanzierungsmöglichkeiten der Märkte abgeschnitten. |
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding. |
| Die Kommission hat außerdem festgestellt, dass die Gesellschaft Novoles Straža eine Außenfinanzierung ohne Beihilfe in Höhe von 8,5 % bekommen hat. |
Moreover, the Commission noted that Novoles Straža has obtained external financing free of aid amounting to 8,5 %. |
| Da die Außenfinanzierung der WestLB […], dürfte die Zielvorgabe dieser Leitlinien von 50 % Eigenbeitrag kaum zu erfüllen sein, und die Kommission räumt ein, dass es während der Systemkrise auf den Finanzmärkten unangebracht sein könnte, einen genau… |
Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to request a precise… |
