| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| residents' registration office |
Einwohnermeldeamt |
| residents' registration office |
Meldestelle |
| residents' registration office |
Einwohnerkontrolle |
| residents' registration office |
Einwohnerdienste |
| residents registration offices |
Einwohnermeldeämter |
| residents registration offices |
Meldeämter |
| residents registration offices |
Meldestellen |
| residents registration offices |
Meldebehörden |
| residents' registration office |
Meldeamt |
| residents' registration office |
Meldebehörde |
| residents |
Assistentsärzte |
| residents |
Assistenzärzte |
| abutting residents |
Anrainer |
| adjoining residents |
Anrainer |
| neighboring residents |
Anwohner |
| adjoining residents |
Anwohner |
| abutting residents |
Anwohner |
| neighboring residents |
Anlieger |
| adjoining residents |
Anlieger |
| abutting residents |
Anlieger |
| neighboring residents |
Anrainer |
| neighboring residents |
Anstösser |
| abutting residents |
Anwänder |
| adjoining residents |
Anwänder |
| neighboring residents |
Anwänder |
| abutting residents |
Anstösser |
| adjoining residents |
Anstösser |
| residents |
Anwohnerschaft |
| register of residents |
Melderegister |
| residents |
Ortsansässigen |
| residents |
Ortsansässige |
| residents |
Standvögel |
| non-residents |
Steuerausländer |
| non-residents |
Devisenausländer |
| residents |
Einwohnerschaft |
| Non-residents |
Gebietsfremde |
| Residents |
Gebietsansässige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents. |
Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. |
| Residents only! |
Anwohner gestattet! |
| Residents only! |
Ausgenommen Anrainer! |
| Residents only! |
Anlieger/Anwohner frei! |
| The residents watched the flames inch closer and closer. |
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet |
| Securities of euro area residents denominated in euro |
Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Claims on non-euro area residents denominated in euro |
Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Liabilities to other euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents |
Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere, als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente (jeweils begeben von Ansässigen des Euro-Währungsgebiets) |
| The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
| Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents |
Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets) |
| Other residents |
Sonstige Gebietsansässige |
| …transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the… |
…der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 ‚Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet‘ eingestellten Wertpapierportfolios, einschließlich Transaktionen, die aus der Konversion alter Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets resultieren… |
| Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. |
Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 „Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet“ eingestellten Wertpapier-Portfolios. |
| The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents. |
Die Gemeinschaft ist außerdem zuständig für einwanderungspolitische Maßnahmen betreffend die Einreise- und Aufenthaltsbedingungen sowie für Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des illegalen Aufenthalts einschließlich der Rückführung von Personen, die sich illegal aufhalten. |
| Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.2. |
Die von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltenen Schulden [3A.12] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.2 darstellt. |
| By RoW residents |
Von Gebietsansässigen der ‚übrigen Welt‘ |
| Debt held by non-residents of the Member State |
Von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
| Debt held by other residents of the Member State [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15. |
Die von sonstigen Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltenen Schulden [3A.11] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.11, S. 14 oder S.15 darstellt. |
| Debt held by other residents of the Member State |
Von sonstigen Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
| Debt held by residents of the Member State |
Von Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
| By euro area residents |
Von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets |
| Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| (each NCB reporting on its domestic residents) |
(jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen) |
| The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents. |
Die Leistungsbilanz zeigt die Bewegungen von Waren, Dienstleistungen, Primär- und Sekundäreinkommen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden. |
| Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy. |
Einnahmen im Reiseverkehr umfassen Waren und Dienstleistungen, die durch Gebietsfremde während ihres Aufenthalts in einem Wirtschaftsgebiet von diesem Wirtschaftsgebiet für die eigene Verwendung oder zur Weitergabe erworben werden. |
| A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area. |
Ein grundlegendes Unterscheidungsmerkmal ist die Gebietsansässigkeit des Emittenten, wobei die NZBen des Eurosystems zusammen alle Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets erfassen. |
| 12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents |
12 — Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien |
| HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ ; |
HM Revenue & Customs (Finanz- und Zollverwaltung), Centre for Non-Residents (Zentrum für Personen mit Auslandswohnsitz), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ |
| acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank, |
ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich; |
| Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank. |
Für die Beteiligung Gebietsfremder an nach zyprischem Recht gegründeten Versicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich. |
| Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. |
Ausgaben im Reiseverkehr umfassen Waren und Dienstleistungen, die durch Gebietsansässige während ihres Aufenthalts in anderen Wirtschaftsgebieten von diesen anderen Wirtschaftsgebieten für die eigene Verwendung oder zur Weitergabe erworben werden. |
| point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen); |
Nummer 9b Absatz 1 Nummern 1 bis 4 des Schlussprotokolls (geltende Rechtsvorschriften und Anspruch auf Sachleistungen im Krankheitsfall für Einwohner der deutschen Exklave Büsingen); |
| Non-residents have a right to operate foreign currency accounts. |
Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt. |
| The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question |
:Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten: |
| Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa). |
Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen, die anderweitig nicht genannt sind, erfassen Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen durch Gebietsansässige an Waren, die im Eigentum von Gebietsfremden stehen (und umgekehrt). |
| For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents. |
Für die Zwecke der Devisenkontrolle ist ein ‚Gebietsansässiger‘ entweder ein Staatsbürger der Bahamas oder eine zugelassene juristische Person in ausländischem oder inländischem Eigentum, die Geschäfte mit anderen Gebietsansässigen tätigen darf. |
| MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF |
:MFIs und SFIs, die Daten über Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Anteilen eines gebietsansässigen Investmentfonds übermitteln: |
| opening and funding of an account abroad by Czech residents; |
die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland; |
| Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents |
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere |
| obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities. |
die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke. |
| all issues by euro area residents in any currency, and |
alle Emissionen von im Euro-Währungsgebiet Gebietsansässigen in beliebiger Währung und |
| residents in Belgium |
in Belgien wohnhafte Personen |
| residents in Denmark |
in Dänemark wohnhafte Personen |
| residents in Estonia |
in Estland wohnhafte Personen |
| residents in Finland |
in Finnland wohnhafte Personen |
| residents in the United Kingdom |
im Vereinigten Königreich wohnhafte Personen |
| Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations. |
Gebietsansässige benötigen nach dem Devisenkontrollgesetz (Exchange Control Regulations Act) und den Finanzvorschriften (Finance Regulations) eine Genehmigung der Zentralbank, um Konten in fremder Währung oder in Bahama-Dollar führen und Vermögenswerte in fremder Währung erwerben zu können. |
| residents in Slovakia |
in der Slowakei wohnhafte Personen |
| Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years. |
MT: Für eine Darlehensaufnahme im Ausland benötigen Gebietsansässige keine devisenrechtliche Genehmigung, sofern die Laufzeit des Darlehens mehr als drei Jahre beträgt. |
| residents in Germany |
in Deutschland wohnhafte Personen |
| residents in Ireland |
in Irland wohnhafte Personen |
| residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad, |
dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können; |
| Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers. |
Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler. |
| residents in the Netherlands |
in den Niederlanden wohnhafte Personen |
| Residents outside the euro area |
Gebietsansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
