| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene und in Abschnitt I enthaltene Aktiva (+) |
Borrowed or acquired and included in section I (+) |
| Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst. |
Borrowing from friends and relatives is not included. |
| Ebenfalls ausgenommen sind von Freunden oder Verwandten geliehene Beträge (informelle Kredite). |
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either. |
| Des Weiteren machte Unternehmen 2 geltend, dass das bei DEF geliehene und, wie das das Unternehmen einräumte, nicht nach den Internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen („IAS“) verbuchte Geld für die Ermittlung des Normalwerts nicht von Bedeutung sei, so dass dies dem Unternehmen bei… |
Company 2 also argued that the fact that the money lent to DEF, which it admitted had not been accounted for in accordance with International Accounting Standards (IAS), did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore… |
| Jeder zusätzlich geliehene Betrag stellt einen Aufwand bzw. eine Ertragsminderung dar, sofern er nicht die Kriterien für den Ansatz eines Vermögenswerts anderer Art erfüllt. |
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset. |
| Jeder zusätzlich geliehene Betrag ist ein Aufwand oder eine Ertragsminderung, sofern er nicht für einen Ansatz als andere Art von Vermögenstyp in Frage kommt. |
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset. |
| Lieferverpflichtungen eines Leerverkäufers (eines Unternehmens, das geliehene, noch nicht in seinem Besitz befindliche finanzielle Vermögenswerte verkauft); |
obligations to deliver financial assets borrowed by a short seller (ie an entity that sells financial assets it has borrowed and does not yet own); |
| Dies bedeutet, dass Sie [Betrag] je geliehene(n) [Währungseinheit] zurückzuzahlen haben. |
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed. |
| „sonstige Erträge“, darunter u. a. Erträge aus Entgelten für geliehene Wertpapiere und verschiedenen Quellen. |
‘other income’ including, but not limited to, fee income from securities loaned and from miscellaneous sources. |
