| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II |
Borrowing in accordance with the ERM II conditions |
| Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II |
Borrowing according to the ERM II conditions |
| Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen |
Bank overdrafts and other short-term borrowings |
| Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II) |
Borrowing according to the ERM II conditions |
| Im vorliegenden Fall sollen die laufenden Verluste des Flughafens und die Infrastrukturinvestitionen über öffentliche Anteilseigner und langfristige Kreditaufnahmen finanziert werden. |
In the case at hand the continuous losses of the airport and the infrastructural investments have been financed by the public shareholders' equity and long-term debts. |
| …zwischen den BT angeblich auferlegten Belastungen und den von der staatlichen Garantie abgedeckten Verbindlichkeiten, die 1984 unter anderem auch kurzfristige Kreditaufnahmen, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Mehrwertsteuer und Lohnsteuer und langfristige Auslandsverbindlichkeiten umfassten. |
…the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes and foreign long-term loans, |
| Diese Instrumente und Regelungen können, sofern nach nationalem Recht zulässig, Rücknahmebeschränkungen („Gates“), Teilrücknahmen, temporäre Kreditaufnahmen, Kündigungsfristen und Pools aus liquiden Vermögenswerten beinhalten. |
Such tools and arrangements may include, where allowed under national law, gates, partial redemptions, temporary borrowings, notice periods and pools of liquid assets. |
| Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen |
Other bank overdrafts and other short-term borrowings |
