| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Verkehr bringen |
to market |
| Substantive |
nouns |
| Verkehr |
traffic |
| Verkehr |
transport |
| Verkehr |
commerce |
| Verkehr |
intercourse |
| Verkehr |
contact |
| Verkehr |
communication |
| Huckepack-Verkehr |
trailer shipment |
| Verkehr |
traffic on public roads |
| Verkehr |
street traffic |
| Verkehr |
road traffic |
| Verkehr |
dealings |
| Verkehr |
circulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kombinierter Verkehr |
intermodal transport |
| dichter Verkehr |
heavy traffic |
| dichter Verkehr |
dense traffic |
| in Verkehr gebracht |
put on the market |
| Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
| Erholung im nachbörslichen Verkehr |
after hours rally |
| Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. |
The traffic was murder this morning. |
| Rücksichtnahme im Verkehr |
courtesy on the road |
| abbiegender Verkehr |
turning traffic |
| ankommender Verkehr |
incoming traffic |
| ausfahrender Verkehr |
emerging traffic |
| einfädelnder Verkehr |
merging traffic |
| einspuriger Verkehr |
single lane/file traffic |
| flüssiger Verkehr |
moving traffic |
| durchschnittlicher täglicher Verkehr |
average daily traffic /ADT/ |
| etw. für den Verkehr freigeben |
to open sth. to traffic |
| den Verkehr regeln |
to regulate the traffic |
| den Verkehr regeln |
to regulate the flow of traffic |
| Verkehr aus der Gegenrichtung |
oncoming traffic |
| abgehender Verkehr |
outgoing traffic |
| den Verkehr zum Stehen bringen |
to bring traffic to a standstill |
| den Verkehr behindern |
to obstruct/tie up traffic |
| den Verkehr aufhalten |
to block/hold up treffic |
| Es herrscht starker Verkehr. |
The traffic is heavy. |
| Es herrscht starker Verkehr. |
There is heavy traffic. |
| den Verkehr umleiten |
to divert /detour traffic |
| etw. dem Verkehr übergeben |
to open sth. to traffic |
| für den Verkehr gesperrt sein |
to be closed to traffic |
| Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört |
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
| jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off all contacts with sb. |
| gesellschaftlicher Verkehr |
social intercourse |
| etw. in Verkehr bringen/setzen |
to put sth. into circulation |
| den Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off relations with sb. |
| für den Verkehr freigeben |
to bring into service |
| multimodaler Verkehr |
multimodal transport |
| intermodaler Verkehr |
intermodal transport |
| den Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off contact with sb. |
| Verkehr, der aus ... hinausgeht |
outbound traffic |
| für den Verkehr |
closed for traffic |
| Münzen aus dem Verkehr ziehen |
to withdraw coins from circulation |
| aus dem Verkehr ziehen |
to withdraw sth. from service |
| etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen |
to market sth. |
| ehelicher Verkehr |
marital intercourse |
| Verkehr durchleiten durch |
to direct traffic through |
| Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. |
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. |
| in Verkehr bringen |
to put on the market |
| in Verkehr bringen |
to place on the market |
| in Verkehr gebracht |
placed on the market |
| in Verkehr bringend |
placing on the market |
| in Verkehr bringend |
putting on the market |
| in Verkehr bringend |
marketing |
| in Verkehr gebracht |
marketed |
| Der Verkehr lockerte sich endlich auf. |
Traffic was finally thinning. |
| ruhender Verkehr |
stationary traffic |
| Die Polizei regelt den Verkehr. |
The police control the traffic. |
| Der Verkehr staut sich. |
There is a tailback. |
| dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden |
heavy traffic on the M2 southbound |
| der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn |
traffic in the westbound lane |
| bündelförmiger Verkehr |
burst traffic |
| paketförmiger Verkehr |
burst traffic |
| zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens |
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement |
| Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird |
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market |
| Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erfüllen. |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318… |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as… |
| …während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem… |
…during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years… |
| Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit… |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004… |
| Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr |
Officer on Special Duty Ministry of Transport |
| Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist. |
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. |
| Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
| Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
| MOBILITÄT UND VERKEHR |
MOBILITY AND TRANSPORT |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A6-0103/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006), |
| Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge |
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 |
| Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Union zum freien Verkehr zugelassen sind und das Identitätskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen… |
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004… |
| :Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld, |
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation |
| Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU ist die Verwendung von Blei in in den Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten verboten. |
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market. |
| …während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem… |
…during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years… |
| Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003) |
Transport (since 25.8.2003) |
| gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 21a, |
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof, |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
Release for free circulation |
| Verkehr und Lagerei |
Transportation and storage |
| Verkehr und Lagerei |
‘Transport and storage’ |
| Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Union zum freien Verkehr zugelassen sind und die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen… |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying… |
| ZUSAMMENARBEIT — VERKEHR (EINSCHLIESSLICH LUFTFAHRT) |
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS) |
| Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
| Minister für Verkehr. |
Minister of Transport. |
| Die Entscheidung 2006/502/EG der Kommission [2] verpflichtet die Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird. |
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. |
