| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Batterie |
battery |
| A-Batterie |
A battery |
| AA-Batterie |
AA battery |
| AAA-Batterie |
AAA battery |
| AAAA-Batterie |
AAAA battery |
| Batterie-Zündanlage |
battery ignition system |
| Batterie-Empfänger |
battery receivers |
| Batterie-Empfänger |
battery receiver |
| Batterie-Ladezustand |
battery charge condition |
| Batterie-Minuspol |
battery negative terminal |
| Batterie-Pluspol |
battery positive terminal |
| Zink-Kohle-Batterie |
zinc-carbon battery |
| Lithium-Polymer-Batterie |
lithium polymer battery |
| Batterie |
Battery(ies) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wiederaufladbare Batterie |
rechargeable battery |
| entladene Batterie |
discharged battery |
| ganze Batterie von etw. |
battery of sb./sth. |
| Der Motor wird von einer Batterie betrieben. |
The engine runs by a battery. |
| Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. |
The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours. |
| ortsfeste Batterie |
stationary battery |
| wartungsfreie Batterie |
maintenance-free battery |
| wartungsarme Batterie |
low-maintenance battery |
| Kohleelektroden, Kohlebürsten, Lampenkohlen, Batterie- und Elementekohlen und andere Waren für elektrotechnische Zwecke, aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch in Verbindung mit Metall |
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes |
| Erstaufladung der Batterie |
Initial charge of the battery |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC). |
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs). |
| Die Stromversorgung des Fahrtschreibers muss über eine Sicherungsbarriere erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie… |
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed… |
| Entladen der Batterie |
Discharge of the battery |
| Eine etwaige zusätzliche wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterie kann verwendet werden. |
Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used. |
| Die Stromquelle für das AS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wieder aufladbare Batterie sein. |
The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery. |
| Die Stromquelle für das FAS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wiederaufladbare Batterie sein. |
The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery. |
| Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: … |
Trade name and mark of the battery: … |
| Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator) |
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator) |
| ist die maximale Zeit = 3 · angegebene Batterie kapazität (Wh) |
the maximum time is = 3 · claimed battery capacity (Wh) |
| Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) … |
| Batterie- und Elementekohle in Form von Stiften mit einer Länge von nicht weniger als 34 mm und nicht mehr als 160 mm und einem Durchmesser von nicht mehr als 12 mm |
Cell and battery carbon, in the form of rods, with a length of 34 mm or more but not exceeding 160 mm and a diameter not exceeding 12 mm |
| Im Sinne von 3A102 ist eine ’Thermalbatterie’ eine Batterie zur einmaligen Verwendung, die ein festes, nichtleitendes, anorganisches Salz als Elektrolyt enthält. |
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte. |
| Werden die Batterien bei einer höheren Temperatur als der Umgebungstemperatur betrieben, dann muss der Prüfer das vom Fahrzeughersteller empfohlene Verfahren anwenden, um die Temperatur der Batterie im normalen Betriebsbereich zu halten. |
If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the vehicle manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range. |
| Der Vertreter des Herstellers muss bescheinigen können, dass das Wärmeregelsystem der Batterie weder außer Betrieb gesetzt noch eingeschränkt funktionsfähig ist. |
The manufacturer’s agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced. |
| Solche Batterien enthalten ein pyrolytisches Material, das nach der Zündung den Elektrolyten aufschmilzt und die Batterie aktiviert. |
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery. |
| Sie ist die Grundeinheit einer Batterie. |
It is the basic building block of a battery. |
| :Die Batterie wird nach folgendem Verfahren geladen: |
Charging the battery consists of the following procedures |
| Lithium-Iod-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 9 × 23 × 45 mm und einer Spannung von nicht mehr als 2,8 V |
Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V |
| Dabei ist ETEbatt (MJ) die Gesamtspeicherkapazität der Batterie und Vbatt (V) die Batterienennspannung. |
with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the nominal battery voltage. |
| einem elektrischen Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).“ |
an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.) ….’ |
| elektrisches Energiespeichersystem (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.). |
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator). |
| …3.1.2.5.5 und 3.1.4.2 eingesetzt werden, vorausgesetzt, die Ladebilanz jedes zusätzlichen Prüfzyklus weist eine geringere Entladung der Batterie auf als die des vorhergehenden Zyklus. |
…3.1.2.5.5 and 3.1.4.2 provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle. |
| …3.2.3.5 und 3.4.1 berücksichtigt werden, sofern sich aus der Ladebilanz für jeden zusätzlichen Fahrzyklus eine geringere Entladung der Batterie als bei dem vorhergehenden Fahrzyklus ergibt. |
…in paragraphs 3.2.3.5 and 3.4.1 provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle. |
| Batterie, die nach dem Verfahren für die normale Aufladung während der Nacht bis zum Ende des Ladevorgangs geladen worden ist. |
Battery having been charged according to overnight charge procedure until the end of charge criteria. |
| Batterie, reine Elektrofahrzeuge |
Battery full electric |
| Masse der Batterie: …kg |
Battery mass: … kg |
| Diese Liste kann spezifisch oder allgemein sein, zum Beispiel „alle Fahrzeuge mit Benzinmotoren und minusgepolter 12-Volt-Batterie“, |
This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries’. |
| Diese Ladezeit wird auch dann auf t1 + 5 Stunden begrenzt, wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente klar angezeigt wird, dass die Batterie noch nicht voll aufgeladen ist. |
This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged. |
| Für die jeweils bei Teil 1 und Teil 2 des Zyklus gemessenen Kraftstoffverbrauchswerte ist der Kraftstoffverbrauch bei einer Ladebilanz der Batterie von null jeweils getrennt zu bestimmen. |
Fuel consumption at zero battery energy balance shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively. |
| Kraftstoffverbrauch bei einer Ladebilanz der Batterie von null (C0) |
Fuel consumption at zero battery energy balance (C0) |
| Voll aufgeladene Batterie |
Fully charged battery |
| Ein Schalter zum Unterbrechen der Stromkreise muss sich möglichst nahe an der Batterie befinden. |
A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable. |
| von der Batterie zur Drehstromlichtmaschine, |
from the battery to the alternator |
| von der Batterie zum Anlassermotor, |
from the battery to the starter motor |
| von der Batterie zu Kaltstart und Abstellvorrichtungen des Motors, |
from the battery to the cold start and stopping systems of the engine |
| von der Batterie zur elektrischen Hebevorrichtung für die Achsaggregatanhebung. |
from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle. |
| von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt, |
from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic |
| Laden der Batterie, |
Charging the battery; |
| Bei einem Elektrofahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 7 Absatz 2.4.1.2), höchstens 12 Stunden lang geladen. |
For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours. |
| Werden nacheinander mehrere zusammenhängende Prüfungen oder Messungen durchgeführt, dann muss der erste Ladevorgang eine „Erstaufladung der Batterie“ sein, die darauf folgenden können nach dem Verfahren für die „normale Aufladung während der Nacht“ erfolgen. |
In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an ‘initial charge of the battery’ and the following may be done in accordance with the ‘normal overnight charge’ procedure. |
| Für die jeweils bei Teil 1 und Teil 2 des Zyklus gemessenen CO2-Emissionswerte ist die CO2-Emission bei einer Ladebilanz der Batterie von null jeweils getrennt zu bestimmen. |
CO2-emission at zero battery energy balance shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively. |
| Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein. |
The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air. |
| Die Batterie wird nach dem Verfahren für die Aufladung mit Ladestromausfall nach Absatz 5.5.9 aufgeladen. |
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below. |
| Die Batterie wird nach dem Verfahren für die normale Aufladung nach Absatz 5.4.7 aufgeladen. |
The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7 below. |
| Die Batterie ist nach dem nachstehenden Verfahren zu laden. |
The battery shall be charged according to the following procedure. |
| Laden der Batterie |
Charge of the battery |
| Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 × 28 × 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah |
Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 × 45 × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah |
| Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 8 Absatz 3.2.2.5), geladen. |
For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8. |
| Das Verfahren beginnt mit dem Entladen der Batterie des Fahrzeugs während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.) mit einer konstanten Geschwindigkeit von 70 % ± 5 % der höchsten 30-Minuten-Geschwindigkeit des Fahrzeugs. |
The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 % ± 5 % from the maximum 30 minutes speed of the vehicle. |
| …Strom in Ampere) mit der Dauer der Entladung in Stunden bis auf 75 % der Leerlaufspannung und dividiert durch die gesamte Masse der Zelle (oder Batterie) in Kilogramm. |
…by the duration of the discharge in hours to 75 % of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or battery) in kg. |
| einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem. |
a battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy or power storage device. |
| …die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen Energiespeicher) zurückgelegt werden kann; |
…power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9. |
| „Elektroantrieb“ ein System, das aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern (z. B. Batterie, elektromechanisches Schwungrad oder Superkondensator), einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte… |
‘Electric power train’ means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert… |
| „Ladezustand“ das momentane. Verhältnis von der in der Antriebsbatterie gespeicherten elektrischen Energie zur maximalen elektrischen Energie, die in dieser Batterie gespeichert werden kann; |
‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. |
| …EMD, das zur Herstellung von Batterien verwendet wird, zwischen 10 % und 15 % der Gesamtkosten schwankt (je nach Größe der Batterie). Die Einführung eines Antidumpingzolls in der vorgeschlagenen Höhe dürfte daher beim Batteriepreis um maximal 0,01 EUR… |
…producing batteries can vary between 10 and 15 % (depending on the size of the battery) of the total costs and it was possible to estimate that the imposition of the anti-dumping duty at the proposed level should not increase the estimated level of the battery price by… |
| Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie (Entladen bei konstanter Leistung): … kW |
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW |
| BATTERIE (WENN DAS WIEDERAUFLADBARE ENERGIESPEICHERSYSTEM EINE BATTERIE IST) |
BATTERY (IF RESS IS BATTERY) |
| Höchste 30-Minuten-Leistung der Batterie (Entladen bei konstanter Leistung): … kW |
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW |
| „Batterie“ oder „Akkumulator“: eine aus einer oder mehreren (nicht wiederaufladbaren) Primärzellen oder aus einer oder mehreren (wiederaufladbaren) Sekundärzellen bestehende Quelle elektrischer Energie, die durch unmittelbare Umwandlung chemischer Energie gewonnen wird; |
‘battery’ or ‘accumulator’ means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable); |
| Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie: … kW |
Battery maximum 30 minutes power: … Kw |
| Höchste 30-Minuten-Leistung der Batterie: … kW |
Battery maximum thirty minutes power: … kW |
| ein USB-(Universal Serial Bus)Anschluss zum Aufladen der Batterie, zum Austausch von Daten und zur Verbindung mit externen Kopfhörern. |
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones. |
| „Batterieladegerät“ bezeichnet ein Gerät, an dessen Ausgangsschnittstelle unmittelbar eine abnehmbare Batterie angeschlossen wird; |
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface; |
| Batterie- und Akkumulatormaterialien in Schlacken, die für Recyclingzwecke gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2006/66/EG, außer Deponiebau oder Verfüllung, geeignet sind und verwendet werden, sofern dies mit den nationalen Anforderungen in Einklang… |
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national… |
| einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem; |
battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy/power storage device; |
| Energiegehalt der Batterie: …kWh |
Battery energy: … kWh |
| „Hilfsbatterie“ die Batterie, deren Energieinhalt nur für die Versorgung des Hilfsstromnetzes verwendet wird; |
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply. |
| Alle elektrisch gespeisten Systeme müssen so konzipiert sein, dass der Ausfall einer einzelnen Lichtquelle, eines einzelnen Leuchtbands oder einer einzelnen Batterie die Markierungen nicht unwirksam macht. |
All EP systems shall be arranged so that the failure of any single light, lighting strip, or battery will not result in the marking being ineffective. |
| …versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil B enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren, wie in Anhang IV Teil B spezifiziert, bestimmt. |
…label containing the information set out in Annex III, Part B. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part B. |
| einem Gehäuse mit einer integrierten Pumpe, die durch einen Elektromotor angetrieben wird, einer Batterie und Bedienelementen zum Einstellen der Saugstärke und des Saugrhythmus, |
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm, |
| gemäß den Empfehlungen in der Betriebsanleitung mit einem handelsüblichen Anlasser oder einem Druckluftanlasssystem und entweder einer ausreichend geladenen Batterie bzw. einer anderen geeigneten Stromquelle oder einer geeigneten Druckluftversorgung oder |
As recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately charged battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source; or |
| Als Träger der Herstellerverantwortung sind die Hersteller von Batterien und Akkumulatoren und die Hersteller anderer Erzeugnisse, die eine Batterie oder einen Akkumulator enthalten, für das Abfallmanagement der von ihnen in Verkehr gebrachten Batterien und Akkumulatoren verantwortlich. |
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market. |
| Der Hersteller kann beantragen, OBD-Überwachungseinrichtungen zu deaktivieren, die bei zu hoher oder zu niedriger Batterie- oder Bordnetzspannung nicht ordnungsgemäß arbeiten. |
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels. |
| Aus dem Batterie-Input stammende Masse des Elements oder der Verbindung |
Mass of the element or compound, which results from batteries input |
| Sie endet nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des ersten außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2), während dessen die Batterie entsprechend der nachstehend beschriebenen Bedingung die Mindestladung erreicht hat (Ende der Probenahme (EP)). |
It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)). |
| …höchstens 1 % der maximalen Leistung ansteigen lässt und Maßnahmen getroffen werden, mit denen eine übermäßige Entladung der Batterie verhindert wird, solange der Motor nicht läuft oder im Leerlauf läuft. |
…does not increase the output from the engine by more than 1 % of its maximum power and measures are taken to prevent excessive discharge of the battery when the engine is not running or idling. |
