| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flywheel |
Schwungrad |
| flywheel |
Schwungscheibe |
| flywheel coupling |
Schwungradkupplung |
| disc flywheel |
Schwungrad |
| disk flywheel |
Schwungrad |
| disc flywheel |
Schwungscheibe |
| disk flywheel |
Schwungscheibe |
| dual mass flywheel |
Zwei-Massen-Schwungrad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flywheel turning device |
Schaltvorrichtung für Dieselmaschinen |
| flywheel turning devices |
Schaltvorrichtungen für Dieselmaschinen |
| The diameter of the flywheel housing. |
der Durchmesser des Schwungradgehäuses. |
| The length of the crankshaft from front flange to flywheel face; |
die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis zur Flanschfläche des Schwungrads, |
| Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator) |
Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator) |
| Moment of inertia of engine flywheel: … |
Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: … |
| an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.) ….’ |
einem elektrischen Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).“ |
| an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator). |
elektrisches Energiespeichersystem (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.). |
| a battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy or power storage device. |
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem. |
| …power train’ means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored… |
…ein System, das aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern (z. B. Batterie, elektromechanisches Schwungrad oder Superkondensator), einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte… |
| battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy/power storage device; |
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem; |
| an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.); |
einer Speichereinrichtung für elektrische Energie/Leistung (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.); |
| Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine. |
das Trägheitsmoment der Kombination von Schwungrad und Kraftübertragung darf um nicht mehr als ± 15 % von dem entsprechenden Wert für den genehmigten Motor abweichen. |
| Moment of inertia of a new combined flywheel and transmission is within 15 % of the engine flywheel and transmission system approved. |
das Trägheitsmoment einer neuen Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung darf nicht um mehr als ± 15 % von dem der Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung des genehmigten Motors abweichen. |
| State moment of inertia of combined flywheel and transmission at condition when no gear is engaged [4] Specify the tolerance. |
:Angabe des Trägheitsmomentes der Kombination von Schwungrad und Kraftübertragung, wenn sich das Getriebe in Leerlaufstellung befindet [4] Toleranz angeben. |
| The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1,7 m. |
Das zur Prüfung verwendete Dynamometer muss eine zylindrische Schwungscheibe (Trommel) mit mindestens 1,7 m Durchmesser haben. |
| The test vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a brake and a flywheel. |
Das Prüffahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der eine Bremse und ein Schwungrad aufweist. |
| Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment. |
Ein durch die Trägheit von mit dem Schwungrad verbundenen beschleunigenden und verlangsamenden Komponenten wie Antriebswelle und Bremsscheibe des Prüfstands verursachtes Drehmoment ist bei Bedarf nach bestem fachlichen Ermessen zu kompensieren. |
