| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| :Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren: |
Naturally aspirated and mechanically supercharged engines |
| aufgeladene Motoren |
Pressure charged; |
| aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung |
Pressure charged with charge cooler. |
| Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren); |
method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged); |
| :Turbo-aufgeladene Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| Voll aufgeladene Batterie |
Fully charged battery |
| Muss eine Batterie angeschlossen werden, dann ist eine voll aufgeladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden. |
If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used. |
| Auf keinen Fall jedoch dürfen kontinuierliche absteigende Änderungen der Motordrehzahl für geregelte oder turbo-aufgeladene Motoren genutzt werden. |
In no case, however, must descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines. |
| Es ist zulässig, die Lastfälle entweder anhand der Kräfte oder anhand der Beschleunigungen, die auf die aufzuladende Masse, die Masse des Wagenkastens und eventuell schon aufgeladene Nutzlast wirken, zu definieren. |
It is permissible to define the load cases either in terms of forces or in terms of accelerations applied to the mass being added and to the mass of the body plus any existing payload. |
| :Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa: |
Naturally aspirated or supercharged positive-ignition engine — Factor αa |
| Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa |
Naturally aspirated or pressure-charged positive-ignition engine factor αa |
| Selbstansaugende und mechanisch aufgeladene Motoren |
Naturally aspirated and mechanically pressure charged engines |
| Diese Motoren können Saugmotoren oder aufgeladene Motoren sein. |
These engines may be naturally aspirated or supercharged. |
