| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektromagnetisches Feld |
electromagnetic field |
| elektromagnetisches Mikrofon |
electromagnetic microphone |
| elektromagnetisches Ventil |
solenoid valve |
| elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren |
electromagnetic geophysical method |
| Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen oder eine Veränderung in dem Ausbreitungsmedium selbst sein. |
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself. |
| von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt, |
from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic |
| „elektromagnetische Störung“ ein elektromagnetisches Phänomen, das die Leistung eines Fahrzeugs, eines oder mehrerer Bauteile oder einer oder mehrerer selbständiger technischer Einheiten beeinträchtigen kann. |
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle. |
| „Elektromagnetisches Umfeld“ bezeichnet sämtliche elektromagnetischen Phänomene an einem bestimmten Ort. |
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location. |
| Quelle, die ein hochfrequentes elektromagnetisches Feld (EMF) abstrahlt, hochfrequente oder niedrigfrequente Strahlung (Mikrowellen) |
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave) |
| HIRF- High Intensity Radiated Field [elektromagnetisches Feld hoher Intensität] |
HIRF-High Intensity Radiated Field |
| Schichtglas ist ein Basisglas, das einer Oberflächenbehandlung oder Beschichtung unterzogen wurde (Auftragen einer Beschichtung unter Vakuum durch ein elektromagnetisches Verfahren [23], die dazu dient, Lichtreflexe zu eliminieren beziehungsweise die Wärmeisolierung sicherzustellen. |
Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating (applied under vacuum using an electromagnetic process [23]) designed to eliminate reflections or ensure thermal insulation. |
