| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| recharging |
nachladend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recharging |
wieder ladend |
| recharging |
wieder aufladend |
| Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging). |
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung). |
| …2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour |
…bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt: |
| a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones. |
ein USB-(Universal Serial Bus)Anschluss zum Aufladen der Batterie, zum Austausch von Daten und zur Verbindung mit externen Kopfhörern. |
| a port for recharging the battery. |
einem Anschluss für das Aufladen der Batterie. |
| …guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative propulsion, and for secure parking areas for commercial vehicles. |
…die Routenführung, die Erhebung von Benutzungsentgelten, die Sicherheit, die Verringerung von Umweltbelastungen, das Betanken oder Aufladen von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb und sichere Parkplätze für Nutzfahrzeuge umfassen. |
| if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1200 litres of free air, and the total… |
wenn das Schiff mit einer Atemluftflaschen-Aufladeanlage ausgestattet ist, die das Aufladen der Druckluftflaschen mit vollem Druck ermöglicht und gewährleistet, dass die Atemluft frei von Verunreinigungen ist; in diesem Fall müssen die Reserve-Atemluftflaschen für jeden Pressluftatmer mindestens 1200… |
| recharging of power supply; |
Wiederaufladen der Energiequelle; |
| recharging life-support; |
Wiederaufladen der Life-Support-Systeme; |
| recharging high pressure air; |
Wiedereinspeisung von Druckluft; |
| The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging. |
Der Betreiber sorgt dafür, dass vor dem Auffüllen eine Dichtheitskontrolle durchgeführt wird. |
