| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strahlrohre |
beam holes |
| Strahlrohre |
jet tubes |
| Strahlrohre |
jet pipes |
| Strahlrohre |
nozzle pipes of a hose |
| Strahlrohre |
jets |
| Strahlrohre |
fire nozzles |
| Strahlrohre |
spouts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4) |
3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) |
| :Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16: |
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16 |
| :Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Hohlstrahlrohre PN 16: |
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16 |
| :.2 Wenn zwei gleichzeitig arbeitende Pumpen durch die in Absatz .8 vorgesehenen Strahlrohre und eine ausreichende Anzahl von Anschlussstutzen die in Absatz .4.1 bezeichnete Wassermenge abgeben, muss bei allen Anschlussstutzen folgender Mindestdruck gehalten werden: |
.2 With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants |
| .1.1 Für die Zwecke dieses Kapitels muss der genormte Mündungsdurchmesser der Strahlrohre 12 Millimeter, 16 Millimeter und 19 Millimeter betragen oder diesen Größen möglichst nahe kommen. |
.1.1 For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible. |
| .8 Strahlrohre |
.8 Nozzles |
| .1.2 Alle Strahlrohre müssen zugelassene Mehrzweck-Strahlrohre (d. h. Sprüh-/Vollstrahlrohre) mit Absperrung sein. |
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility. |
| .1.1 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche und Strahlrohre vorzusehen, die jeweils den Vorschriften dieser Regel entsprechen. |
.1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this Regulation. |
| Werden andere Systeme, beispielsweise Sprühnebel-Systeme, verwendet, so können Strahlrohre mit einem anderen Durchmesser gestattet werden. |
In cases where other systems are used – such as fog systems – different diameter nozzles may be permitted. |
| Schlauchkupplungen und Strahlrohre müssen untereinander austauschbar sein. |
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles. |
| .9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
.9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply |
