ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Verzichterklärung englisch | Verzichterklärung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
eine
Verzichterklärung
auf
etw
.
abgeben
to
put
in
a
disclaimer
of
sth
.
Der
Verzicht
und
die
Umstände
der
Verzichterklärung
sollten
unter
Verwendung
des
Verfahrens
für
Aufzeichnungen
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
schriftlich
festgehalten
werden
.
A
waiver
and
the
c
ircumstances
in
which
it
was
given
should
be
noted
using
the
recording
procedure
in
accordance
with
the
law
of
the
Member
State
concerned
.
Die
Verzichterklärung
wird
vor
den
zuständigen
Justizbehörden
des
Vollstreckungsstaats
abgegeben
und
nach
dessen
nationalem
Recht
zu
Protokoll
genommen
.
Renunciation
shall
be
given
bef
ore
the
competent
judicial
authorities
of
the
executing
State
and
shall
be
recorded
in
accordance
with
that
State
’
s
national
law
.
Der
Verzicht
,
der
schriftlich
oder
mündlich
erklärt
werden
kann
,
sowie
die
Umstände
der
Verzichterklärung
werden
unter
Verwendung
des
Verfahrens
für
Aufzeichnungen
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
schriftlich
festgehalten
.
The
waiver
,
which
can
be
made
in
writing
or
orally
,
shall
be
noted
,
as
we
ll
as
the
circumstances
under
whic
h
the
waiver
was
given
,
using
the
recording
procedure
in
accordance
with
the
law
of
the
Member
State
concerned
.
Die
Verzichterklärung
ist
so
abzufassen
,
dass
aus
ihr
hervorgeht
,
dass
die
betreffende
Person
sie
freiwillig
und
in
voller
Kenntnis
der
sich
daraus
ergebenden
Folgen
abgegeben
hat
.
The
renunciation
shall
be
dr
awn
up
in
such
a
way
as
to
make
clear
that
the
person
has
given
it
voluntarily
and
in
full
awareness
of
the
consequences
.
Die
antragstellende
Einrichtung
hat
diese
Verzichterklärung
in
Feld
7
der
Bescheinigung
anzugeben
.
The
eligible
body
should
mention
this
dispensation
at
box
7
of
the
certificate
.
