| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders; |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können, |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders; |
| Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden. |
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters. |
| Bei den Teilen des elektrischen Antriebsstrangs, die nicht eingeschaltet sind, ist der Schutz gegen Stromstöße entweder durch den physischen Schutz oder den Isolationswiderstand und entsprechende angemessene Nachweise zu belegen. |
For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical shock shall be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional evidence. |
| Stromstöße dürfen erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, ob das Tier tatsächlich wahrnehmungslos ist. |
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified. |
| Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden. |
Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters. |
