| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weekly |
Wochenzeitung |
| weekly |
Wochenschrift |
| weekly season ticket |
Wochenkarte |
| weekly newspaper |
Wochenzeitung |
| weekly market |
Wochenmarkt |
| average weekly wages |
Durchschnittswochenlohn |
| average weekly earnings |
Durchschnittswochenverdienst |
| weekly voting poll |
Sonntagsfrage |
| weekly election poll |
Sonntagsfrage |
| weekly statistics |
Wochenstatistik |
| weekly newspapers |
Wochenzeitschriften |
| weekly newspapers |
Wochenzeitungen |
| weekly |
Wochenzeitschrift |
| weekly newsreel |
Wochenschau |
| weekly rations |
Wochenrationen |
| weekly newspaper |
Wochenzeitschrift |
| weekly ration |
Wochenration |
| weekly paper |
Wochenblatt |
| weekly papers |
Wochenblätter |
| weekly pay |
Wochenlohn |
| weekly wages |
Wochenlohn |
| weekly pays |
Wochenlöhne |
| weekly menu |
Wochenmenü |
| weekly menus |
Wochenmenüs |
| weekly rate |
Wochenpreis |
| weekly rates |
Wochenpreise |
| weekly season tickets |
Wochenkarten |
| weekly events program |
Wochenprogramm |
| weekly schedule |
Wochenplan |
| weekly schedules |
Wochenpläne |
| weekly |
Wochen- |
| other |
andere |
| weekly |
wöchentlich |
| weekly |
allwöchentlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do your weekly shopping/shop |
seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen |
| 38 working hours weekly |
Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden |
| a weekly news digest |
ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick |
| satirical weekly |
satirische Wochenzeitschrift |
| two-weekly |
alle vierzehn Tage |
| two-weekly |
alle zwei Wochen |
| two-weekly |
zweiwöchentlich |
| twice-weekly |
zweimal in der Woche |
| twice-weekly |
zweimal wöchentlich |
| 40% of Canadians worship on a weekly basis. |
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. |
| weekly |
jede Woche |
| …for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods. |
…und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. |
| Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week |
Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche |
| During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. |
Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. |
| The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements. |
Die mit einem „(+)“ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert. |
| The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). |
Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems). |
| During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender. |
Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden. |
| Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex. |
Die eingereichten Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote auf elektronischem Wege eingehen. Sie müssen gemäß dem Formblatt im Anhang übermittelt werden. |
| …on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species… |
…und Makrele wird alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannten Gebiete und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter… |
| The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted. |
Die Kommission verbucht allwöchentlich die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden. |
| An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one… |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Mindestruhezeit entsprechend der obigen Regelung regelmäßig auf eine wöchentliche Ruhezeit in Form eines 36-Stunden-Zeitraums einschließlich zweier Ortsnächte in der Weise ausgedehnt wird, dass zwischen dem Ende einer wöchentlichen Ruhezeit und dem… |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end |
Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung nach Quartalsende |
| one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours. |
eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit und eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit von mindestens 24 Stunden. |
| after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on |
:nach der Schlachtung, wöchentlich einen Bericht mit Angaben über: |
| …forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today". |
…zusammengearbeitet, um erzwungene Geständnisse von Häftlingen einschließlich des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari im Wochenprogramm "Iran Today" auszustrahlen. |
| As an exception to OPS 1.1095 point 1.9, the Authority may decide that the second of those local nights may start from 20:00 hours if the weekly rest period has a duration of at least 40 hours. |
Abweichend von OPS 1.1095 Nummer 1.9 kann die Luftfahrtbehörde festlegen, dass die zweite dieser Ortsnächte um 20.00 Uhr beginnen kann, wenn die wöchentliche Ruhezeit eine Dauer von mindestens 40 Stunden hat. |
| .2 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly. |
.2 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden. |
| Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week |
Wöchentlicher Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week |
| Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart |
Wöchentlicher Stromverbrauch mit intelligenter Regelung Qelec,week,smart |
| weekly earnings (21) |
:wöchentlich (21): |
| Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week |
Wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week |
| WEEKLY NOTIFICATION |
WÖCHENTLICHE MITTEILUNG |
| Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart |
Wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung Qfuel,week,smart |
| When accumulated catches have reached 50 % of the TAC, reports shall be sent on a weekly basis. |
Haben die insgesamt getätigten Fänge einen Umfang von 50 % der TAC erreicht, so muss diese Meldung wöchentlich erfolgen. |
| When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the notification shall be made weekly each Monday. |
Haben die insgesamt getätigten Fänge einen Umfang von 50 % der TAC erreicht, so muss diese Meldung wöchentlich, und zwar jeden Montag erfolgen. |
| Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem |
Grundlage für die Vorlage des konsolidierten Wochenausweises des Eurosystems |
| …notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto. |
…die schwedische Interventionsstelle spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchentliche Einreichung der Angebote genannten Frist auf elektronischem Wege zugehen und gemäß dem Formular im Anhang übermittelt werden. |
| When the test chemical is administered in the diet, either a constant dietary concentration (mg/kg diet or ppm) or a constant dose level in terms of the animal’s body weight (mg/kg body weight), calculated on a weekly basis, may be used. |
Wenn die Prüfsubstanz mit dem Futter verabreicht wird, kann entweder eine konstante Futterkonzentration (mg/kg Futter oder ppm) oder eine konstante Dosierung in Relation zum Körpergewicht des Tiers (mg/kg Körpergewicht), berechnet auf Wochenbasis, verwendet werden. |
| the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
der wöchentliche Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period which have already reached their… |
Die Errechnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 hat ergeben, dass bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Indien im Lieferzeitraum 2005/2006, für die die Höchstmengen bereits erreicht waren, noch Zuckermengen… |
| the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; |
der wöchentliche Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| For all other instrument categories, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances. |
Für alle anderen Instrumentenkategorien wird der monatliche Durchschnittsbestand aus wöchentlichen oder in noch kürzeren Abständen ermittelten Salden abgeleitet. |
| The particle size distribution of aerosols should be determined at least weekly for each concentration level by using a cascade impactor or an alternative instrument such as an aerodynamic particle sizer (APS). |
Die Partikelgrößenverteilung von Aerosolen sollte auf jeder Konzentrationsstufe mindestens wöchentlich mit einem Kaskaden-Impaktor oder einem anderen Messgerät wie einem APS bestimmt werden. |
| It shall be updated weekly. |
Das TARGET2-Directory wird wöchentlich aktualisiert. |
| Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed. |
Als verteilt gelten Nahrungsmittel, die vor Ort entsprechend dem täglichen oder wöchentlichen Bedarf der Begünstigten in Form von Paketen oder Mahlzeiten ohne einen weiteren Zwischenträger direkt an diese verteilt werden. |
| Individual animal weights should be recorded shortly before the first exposure (day 0), twice weekly thereafter (for example: on Fridays and Mondays to demonstrate recovery over an exposure-free weekend or at a time interval to allow assessment of… |
Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte kurz vor der ersten Exposition (Tag 0), danach zweimal wöchentlich (z. B. freitags und montags, um die Erholung während eines expositionsfreien Wochenendes nachzuweisen, oder in einem Zeitintervall, das die Beurteilung der systemischen Toxizität ermöglicht… |
| The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs. |
Das manuelle Verfahren (ZP) darf nur in Schlachthöfen mit einer maximalen Schlachtleistung von 200 Schweinen pro Woche verwendet werden. |
| The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented. |
Die Kommission errechnet wöchentlich die Gesamtmengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden. |
| Precipitation, soil and air temperatures shall be recorded at regular intervals, at least on a weekly base. |
Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig, d. h. mindestens wöchentlich, aufgezeichnet werden. |
| 3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem |
3 Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems |
| 2 Disaggregated weekly financial statement |
2 Disaggregierter Wochenausweis |
| Tenders submitted shall be communicated to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender. |
Die eingereichten Angebote werden der Kommission ohne Namensnennung über die Mitgliedstaaten spätestens anderthalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchentliche Einreichung der Angebote genannten Frist mitgeteilt. |
| …by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender. |
…bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eine Stunde und 30 Minuten nach Ablauf der Frist für die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene wöchentliche Einreichung der Angebote eingehen. |
| During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender. |
Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in einer Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. |
| During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender. |
Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Stichtage für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden. |
| The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day |
Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet |
| …commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other… |
…auf Hering und Makrelen alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter… |
| Auctions take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly. |
Die betroffenen Unternehmen setzen selbst fest, wie oft ihre Aktien versteigert werden, und richten sich dabei nach dem Interesse an ihren Aktien. Auktionen können wöchentlich oder monatlich stattfinden. |
| between 1996 and 2001, the statistical data submitted to the Commission indicates that total exports (to both outside and inside EU) of daily, weekly and monthly publications represent between 0,7 % and 2,5 % of the total production; |
Zwischen 1996 und 2001 lagen die Gesamtausfuhren (sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU) von Tageszeitungen, Wochen- und Monatszeitschriften zwischen 0,7 % und 2,5 % der Gesamtauflage. |
| …circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating… |
…in den freien Verkehr teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission sofern möglich wöchentlich, jedoch mindestens am Ende eines jeden Monats die Gesamtmengen mit, die eingeführt wurden, und deren Wert, und zwar unter Angabe des Codes der… |
| …for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of… |
…der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr teilen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates der Kommission möglichst wöchentlich, mindestens jedoch an jedem Monatsende, die eingeführten Gesamtmengen (in Paar) und ihren Wert (Warenwert frei… |
| A female can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals. |
Ein Weibchen kann im Abstand von einer Woche Chargen von mehreren Hundert Eiern produzieren. |
| …for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value… |
…der Waren in den freien Verkehr teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission möglichst wöchentlich, aber spätestens zum 12. Tag eines jeden Monats die im Vormonat eingeführten Gesamtmengen und deren Wert unter Angabe des… |
| Calculation of weekly prices |
Berechnung der wöchentlichen Preise |
| At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed. |
Gleichzeitig sind die obligatorischen wöchentlichen Mitteilungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 abzuschaffen. |
| By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least nine hours. |
Abweichend von Absatz 2 muss ein im Mehrfahrerbetrieb eingesetzter Fahrer innerhalb von 30 Stunden nach dem Ende einer täglichen oder wöchentlichen Ruhezeit eine neue tägliche Ruhezeit von mindestens 9 Stunden genommen haben. |
| A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both. |
Eine wöchentliche Ruhezeit, die in zwei Wochen fällt, kann für eine der beiden Wochen gezählt werden, nicht aber für beide. |
