| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| one-flowered pyrola |
Moosauge |
| one-flowered wintergreen |
Moosauge |
| white-flowered sweet clover |
Bokhara-Klee |
| small-flowered forget-me-not |
Sand-Vergissmeinnicht |
| elder-flowered orchid |
Holunder-Knabenkraut |
| Sessile-flowered wakerobin wood-lily |
Bärlappgewächse |
| other |
andere |
| flowered |
geblümt |
| flowered |
geblüht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one-flowered wintergreen |
Einblütiges Wintergrün |
| one-flowered pyrola |
Einblütiges Wintergrün |
| white-flowered sweet clover |
weißer Steinklee |
| white-flowered sweet clover |
weißer Honigklee |
| small-flowered forget-me-not |
kleinblütiges Vergissmeinnicht |
| small-flowered forget-me-not |
aufrechtes/steifes Vergissmeinicht |
| a flowered curtain |
ein geblümter Vorhang |
| small-flowered |
kleinblütig |
| narcissus-flowered anemone |
narzissenblütiges Windröschen |
| Large-flowered roses |
Großblütige Rosen |
| Small-flowered roses |
Kleinblütige Rosen |
| …and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods. |
…die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen alle 15 Tage festgesetzt und gelten jeweils für zwei Wochen. |
| The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set… |
Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im… |
| …Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods. |
…jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. |
| Sessile-flowered wakerobin wood-lily |
Waldlilie, Dreiblatt |
| The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto… |
Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die vom 3. bis 17. August 2005 für einblütige (Standard)Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 anwendbar sind, werden im Anhang… |
| Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for… |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnittblumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard… |
