| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pantograph diagonal |
Diagonalstrebe |
| pantograph diagonals |
Diagonalstreben |
| single-arm pantograph |
Einholm-Dachstromabnehmer |
| single-arm pantograph |
Halbscherenstromabnehmer |
| pantograph manipulators |
Scherenmanipulatoren |
| pantograph manipulator |
Scherenmanipulator |
| pantograph |
Scherenstromabnehmer |
| pantograph switch |
Scherentrenner |
| pantograph switches |
Scherentrenner |
| pantograph frame |
Stromabnehmerschere |
| pantograph operating signal |
Stromabnehmersignal |
| pantograph operating mechanism |
Stromabnehmer-Steuervorrichtung |
| pantograph frame |
Stromabnehmergestell |
| pantograph |
Storchschnabel |
| pantograph |
Storchenschnabel |
| pantograph |
Affe |
| pantograph |
Pantograph |
| pantograph tie-bar |
Verstrebung |
| pantograph springs |
Wippenfedern |
| pantograph spring |
Wippenfeder |
| Pantograph spacing |
Stromabnehmerabstand |
| Pantograph |
Stromabnehmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pantograph pressure |
Anpressdruck des Stromabnehmers |
| pantograph slipper |
Schleifstück am Stromabnehmer |
| pantograph slip |
Schleifstück am Stromabnehmer |
| pantograph wearing/contact shoe |
Schleifstück am Stromabnehmer |
| Pantograph static contact force |
Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer |
| Pantograph head geometry |
Geometrie der Stromabnehmerwippe |
| Design for pantograph spacing |
Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand |
| Pantograph gauge (4.2.14) |
Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14) |
| Pantograph head geometry type 1600 mm |
Geometrie der Stromabnehmerwippe Typ 1600 mm |
| Pantograph contact force and dynamic behaviour |
Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer |
| WORKING RANGE IN HEIGHT OF PANTOGRAPH |
ARBEITSBEREICH DES STROMABNEHMERS BEZOGEN AUF DIE HÖHE |
| Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact force of 70N applied to the middle of the head. |
Stromabnehmerwippen mit Schleifstücken mit eigenen Aufhängungen müssen dem allgemeinen Profil entsprechen, bei dem eine statische Kontaktkraft von 70 N auf das Zentrum der Wippe ausgeübt wird. |
| Pantograph current capacity (IC level) |
Strombelastbarkeit des Stromabnehmers (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
| Pantograph lowering |
Absenken der Stromabnehmer |
| Pantograph head length 1600 mm |
Länge der Stromabnehmerwippe (1600 mm) |
| Pantograph head geometry (IC level) |
Geometrie der Stromabnehmerwippe (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
| Pantograph gauge (4.2.14) |
Lichtraum der Stromabnehmer (4.2.14) |
| PANTOGRAPH LOWERING (RST LEVEL) |
ABSENKEN DER STROMABNEHMER (FAHRZEUGEBENE) |
| PANTOGRAPH STATIC CONTACT FORCE (IC LEVEL) |
STATISCHE KONTAKTKRAFT DER STROMABNEHMER (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE) |
| with pantograph raised and touching the contact wire, |
mit gehobenem, am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer, |
| Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles operating in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1 |
Die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern in Belgien eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.6.1 angegeben. |
| Working range in height of pantograph (IC level) |
Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
| INSULATION OF PANTOGRAPH FROM THE VEHICLE (RST LEVEL) |
ISOLATION DES STROMABNEHMERS VOM EINZELFAHRZEUG (FAHRZEUGEBENE) |
| The permissible value for pantograph head skew is defined in EN 50367:2006 clause 5.2. |
Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert. |
| It is permissible for more than one pantograph to be simultaneously in contact with the overhead contact line equipment. |
Es können mehrere Stromabnehmer gleichzeitig in Kontakt mit den Oberleitungen sein. |
| Contact strips are the replaceable parts of the pantograph head, which are in direct contact with the contact wire and as a consequence, are prone to wear. |
Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in direktem Kontakt mit dem Fahrdraht stehen und daher Verschleiß unterliegen. |
| Interoperability Constituent Pantograph |
Interoperabilitätskomponente Stromabnehmer |
| After running through a system separation section, a traction unit shall detect the new system voltage at the pantograph. |
Nach Befahren einer Systemtrennstrecke muss das Triebfahrzeug die neue Systemspannung am Stromabnehmer erkennen. |
| At the high speeds envisaged for the trans-European high-speed rail system, the interaction of overhead contact line and pantograph represents a very important aspect in establishing reliable power transmission without undue disturbances to railway… |
Bei den für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem vorgesehenen Geschwindigkeiten kommt es in einem hohen Maß auf das Zusammenwirken zwischen Oberleitung und Stromabnehmer an, um eine zuverlässige Energieübertragung ohne störende Beeinträchtigung von… |
| Accepted pantograph heads |
Zulässige Stromabnehmerwippen |
| Accepted pantograph profile(s) |
Akzeptierte(s) Stromabnehmerprofil(e) |
| A compatible geometry of the overhead contact line to the pantograph is an important aspect of interoperability. |
Die Kompatibilität von Oberleitungsgeometrie und Stromabnehmer spielt eine große Rolle für die Interoperabilität. |
| Adjustment of Pantograph Mean Contact Force |
Einstellen der mittleren Anpresskraft der Stromabnehmer |
| Adjustment of pantograph mean contact force and integration into the Rolling Stock Sub-System |
Anpassung der mittleren Kontaktkraft der Stromabnehmer und Integration in das Teilsystem „Fahrzeuge“ |
| (A single trolley boom or a pantograph may be used in guided applications). |
(Ein einzelner Stangenstromabnehmer oder ein Scherenstromabnehmer kann bei Spurführung verwendet werden). |
| As with any electrical device, a train is designed to operate correctly with a nominal voltage and a nominal frequency applied at its terminals, i.e. the pantograph(s) and wheels. |
Ein Zug ist ebenso wie alle anderen elektrischen Geräte so ausgelegt, dass er bei einer bestimmten Nennspannung und Nennfrequenz, die an seine Pole — die Stromabnehmer und die Räder — angelegt werden, bestimmungsgemäß arbeitet. |
| Margin to take account of the bow trespassing the contact wire due to the pantograph sway |
Zuschlag zur Berücksichtigung des Überstehens der Stromabnehmerwippe am Fahrdraht infolge der Schrägstellung durch einseitige Einfederung |
| Margin to take account of the wear of the pantograph contact strip |
Zuschlag zur Berücksichtigung des Verschleißes der Stromabnehmerschleifstücke |
| Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) |
Material der für das Fahrzeug zulässigen Schleifstücke (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) |
| It shall be calculated using the half-width of the dynamic envelope of the European pantograph passage, L2. |
Sie wird unter Verwendung der halben Breite der kinematischen Umgrenzung für den Durchgang des europäischen Stromabnehmers L2, berechnet. |
| Assessment of dynamic behaviour and quality of current collection for interoperability constituent pantograph are set out in clause 6.1.2.2.6 of CR LOC&PAS TSI |
Die Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität für die Interoperabilitätskomponente Stromabnehmer ist im Abschnitt 6.1.2.2.6 der CR LOC&PAS TSI dargestellt. |
| Assessment of dynamic behaviour and quality of current collection for integration of the pantograph into rolling stock subsystem are set out in clause 6.2.2.2.14 of CR LOC&PAS TSI |
Die Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität für die Integration des Stromabnehmers in das Teilsystem Fahrzeuge ist in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 6.2.2.2.14 dargestellt. |
| At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head geometry type compliant with one of the two specifications given in the clauses below. |
Mindestens einer der in einer elektrischen Einheit anzubringenden Stromabnehmer muss über eine Stromabnehmerwippe verfügen, deren Geometrie eine der zwei in den nachstehenden Abschnitten genannten Spezifikationen einhält. |
| Figure E.1 shows the pantograph mechanical gauges. |
Abbildung E.1 zeigt die mechanische Begrenzungslinie eines Stromabnehmers. |
| …of existing lines with regard to existing gauge of the structures (tunnels, overpasses, bridges) the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2. |
…im Hinblick auf das gegenwärtige Lichtraumprofil der Bauwerke (Tunnel, Überführungen, Brücken) steht in Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2. |
| For the calculation of λ, only the fundamental of the voltage at pantograph is taken into account. |
Bei der Berechnung von λ wird nur die Grundwelle der Spannung am Stromabnehmer berücksichtigt. |
| For the above mentioned site test, one of the two types of the pantograph chosen for the simulation, shall be installed on a rolling stock that allows the appropriate speed on the representative section. |
Diese Prüfung vor Ort erfolgt unter Verwendung eines der beiden in der Simulation verwendeten Stromabnehmertypen, der auf einem Fahrzeug installiert ist, das die notwendige Geschwindigkeit auf dem repräsentativen Abschnitt zulässt. |
| Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force. |
Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet. |
| For lines in Categories II and III, the conducting range of the pantograph head shall be 1300 mm. |
Auf Strecken der Kategorien II und III muss der leitfähige Bereich der Stromabnehmerwippe 1300 mm betragen. |
| For lines in Categories II and III, the conducting range of the pantograph head shall be 1300mm. Pantographs shall have a working range of 2,1 m. |
Die Stromabnehmer müssen einen Arbeitsbereich von 2,1 m aufweisen. |
| For lines in Categories II and III, pantograph heads shall not have insulated horns, unless permitted for specific routes by an entry in the infrastructure register. |
Auf Strecken der Kategorien II und III muss der leitfähige Bereich der Stromabnehmerwippe 1300 mm betragen. |
| For lines in Categories II and III, pantograph heads shall not have insulated horns, unless permitted for specific routes. |
Auf Strecken der Kategorien II und III dürfen die Stromabnehmerwippen nicht mit isolierten Auflaufhörnern ausgerüstet sein, außer wenn dies für bestimmte Strecken zulässig ist. |
| Effective height of the raised pantograph |
Tatsächliche Höhe des angehobenen Stromabnehmers |
| For DC systems, the maximum current at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement. |
Für Gleichstromsysteme ist die maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer zu berechnen und durch Messungen zu verifizieren. |
| For DC 1,5 kV systems, the overhead contact line shall be designed to withstand a static contact force of 140 N per pantograph in order to avoid overheating of the contact wire with a train at standstill with its auxiliaries working. |
Für DC 1,5 kV-Anlagen muss die Oberleitung so ausgelegt sein, dass sie einer statischen Kontaktkraft von 140 N pro Stromabnehmer standhält, um eine Überhitzung des Fahrdrahts zu vermeiden, wenn ein Zug steht und die Hilfsbetriebe in Betrieb sind. |
| for the pantograph sway — epo — of 0,170 m at the upper verification height — h'o — 6,5 m, |
für das Wanken des Stromabnehmer am oberen Nachweispunkt mit einem Wert epo von 0,170 m in einer Höhe h'o von 6,5 m, |
| For electric units equipped with a pantograph, the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is an open point in the specification referenced in clause 3.2.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI. |
Für elektrische Triebfahrzeuge mit Stromabnehmer ist die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und den einzelnen Rädern des Zuges ein offener Punkt in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.2.2 Ziffer 77 der TSI ZZS. |
| For electric units, the pantograph gauge shall be verified by calculation according to clause A.3.12 of EN 15273-2:2009 to ensure that the pantograph envelope complies with the mechanical kinematic pantograph gauge which in itself is determined according… |
Für elektrische Einheiten ist der Lichtraum für Oberleitungen durch Berechnung gemäß Abschnitt A.3.12 der Norm EN 15273-2:2009 zu begründen, damit gewährleistet ist, dass die Stromabnehmerbegrenzung mit dem Lichtraum für Oberleitungen der Infrastruktur übereinstimmt, der durch… |
| For electric units equipped with a pantograph and supplied with power supply 1500 V DC or 3000 V DC(see clause 4.2.8.2.1), the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.6.1 |
Für elektrische Einheiten mit Stromabnehmer und einer Energieversorgung von 1500 V DC oder 3000 V DC (siehe Abschnitt 4.2.8.2.1) wird die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und jedem Rad des Zuges in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.6.1 der TSI ZZS CR spezifiziert. |
| Contact between contact wire and pantograph head is permitted outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of vehicle swaying and high winds. |
Bei widrigen Bedingungen, z. B. Zusammentreffen von Schwanken des Einzelfahrzeugs und starkem Wind, ist es zulässig, dass über begrenzte Streckenabschnitte der Kontakt zwischen dem Fahrdraht und der Stromabnehmerwippe im gesamten leitfähigen Bereich außerhalb der Schleifstücke liegt. |
| Contact strips shall be geometrically designed to be fitted to one of the pantograph head geometries specified in clause 4.2.8.2.9.2. |
Die Geometrie der Schleifstücke muss so ausgelegt sein, dass die Schleifstücke an eine der Geometrien der Stromabnehmerwippe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.2 angebracht werden können. |
| Changing the Overhead Contact Line on Category II and III lines and in stations to operate with 1600 mm pantograph head is uneconomic and impracticable. |
Die Umrüstung der Oberleitung auf den Strecken der Kategorien II und III und in Bahnhöfen für den Betrieb mit einer 1600-mm-Stromabnehmerwippe ist unwirtschaftlich und unpraktikabel. |
| Category II and III lines are not adapted to work with the 1600 mm Euro pantograph. |
Die Strecken der Kategorien II und III sind nicht für den Einsatz des 1600-mm-Euro-Stromabnehmers angepasst. |
| Flexibility coefficient taken into account by agreement between the vehicle and the infrastructure for the pantograph gauging |
Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
| An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to carry the rated current. |
Eine Analyse muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den Nennstrom führen kann. |
| An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to carry the rated current; this analysis shall include the verification of the requirements of clause 6.13.2 of EN50206-1:2010. |
Diese Analyse muss die Verifizierung der Anforderungen in EN 50206-1:2010 Abschnitt 6.13.2 beinhalten. |
| A pantograph shall be designed and assessed for an area of use defined by |
:Ein Stromabnehmer ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist: |
| ANNEX E – DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE |
ANHANG E — ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS |
| Each pantograph shall produce a mean contact force up to the envisaged design speed of the OCL under test as required by clause 4.2.15. |
Jeder Stromabnehmer muss bis zur vorgesehenen Auslegungsgeschwindigkeit der zu prüfenden Oberleitung eine mittlere Kontaktkraft gemäß den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.15 ausüben. |
| Electric units shall be designed to lower the pantograph in a period meeting the requirements of EN50206-1:2010, clause 4.7 (3 seconds) and to the dynamic insulating distance according to EN 50119:2009 table 2 either by initiation by the driver or by a… |
Elektrische Einheiten müssen so ausgelegt sein, dass die Stromabnehmer in einem Zeitraum gemäß den Anforderungen in EN 50206-1:2010 Abschnitt 4.7 (3 Sekunden) sowie auf den dynamischen Isolationsabstand gemäß EN 50119:2009 Tabelle 2 abgesenkt werden können, wobei die Absenkung entweder vom Triebfahrzeugführer oder als Reaktion auf eine Zugsteuerungsfunktion (einschließlich… |
| Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits. |
Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, die beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z. B. durch das Erkennen eines Kurzschlusses. |
| Examples: the pantograph is an IC for the ‘rolling stock’ subsystem; the rail is an IC for the ‘infrastructure’ subsystem. |
Beispiele: Der Stromabnehmer ist eine IK des Teilsystems „Fahrzeuge“; die Schiene ist eine IK des Teilsystems „Infrastruktur“. |
| Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) |
Höhe des Kontakts zwischen Stromabnehmer und Fahrdrähten (ab Schienenoberkante) (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) |
| Half-length bw of the pantograph bow |
Halbe Länge bw der Stromabnehmerwippe |
| Half-length of the pantograph bow |
halbe Länge der Stromabnehmerwippe |
| Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with conducting horns) |
halbe Länge des leitenden Bereiches der Stromabnehmerwippe (mit isolierenden Hörnern) oder der Arbeitslänge (mit leitenden Hörnern) |
| For the use of a pantograph holding an EC declaration of verification on various designs of rolling stock, additional tests required at rolling stock level regarding quality of current collection are specified in clause 6.2.2.2.14. |
Für die Nutzung eines Stromabnehmers mit einer EG-Prüferklärung zu verschiedenen Fahrzeugbauarten werden zusätzliche Tests, die auf Fahrzeugebene im Hinblick auf die Güte der Stromabnahme erforderlich sind, in Abschnitt 6.2.2.2.14 spezifiziert. |
| …when required, to the train interface unit, e.g. information where to close/open the air flaps, where to lower/raise the pantograph, where to open/close the main power switch, where to change from traction system A to traction system B. See Annex A… |
…Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine und, falls notwendig, an die Zugschnittstelle, z. B. zum Öffnen/Schließen der Luftklappen, Anheben/Absenken des Stromabnehmers, Öffnen/Schließen des Hauptschalters und Umschalten von Traktionssystem A auf Traktionssystem B. Siehe Anhang A… |
