| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Britain |
Großbritannien |
| Great Britain |
Großbritannien |
| Britain |
Britannien |
| New Britain friarbird |
Cockerell-Lederkopf |
| New Britain mannikin |
Prachtnonne |
| New Britain finch |
Dickkopf-Schilffink |
| New Britain coucal |
Weißkopfkuckuck |
| New Britain hawk owl |
Neubritannienkauz |
| New Britain barn owl |
Goldeule |
| New Britain |
Neubritannien |
| New Britain bronzewing |
Rotscheiteltaube |
| New Britain rail |
Bartralle |
| New Britain collared sparrow hawk |
Dreifarbensperber |
| New Britain grey-headed goshawk |
Prinzenhabicht |
| Great Britain |
Britannien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland |
| The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. |
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
| At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager. |
Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten. |
| Battle of Britain |
Luftschlacht um England |
| When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. |
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
| Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. |
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. |
| the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe |
die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa |
| It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. |
Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend. |
| Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. |
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. |
| Great Britain |
Großbritannien /GB/ |
| This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, |
DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, |
| Categories of model UK2 (Great Britain) |
Klassen des Modells UK2 (Großbritannien) |
| …part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]. |
…Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [3], nicht beteiligt. |
| Great Britain: England, Scotland, Wales.’ |
Großbritannien: England, Schottland und Wales.“ |
| The whole coastline of Great Britain. |
Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens |
| Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). |
Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden (ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43). |
| …European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. |
…Gemeinschaft sowie nach dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [2], unberührt. |
| …part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; |
…gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [2], nicht beteiligt; |
| Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Großbritannien [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70). |
Beschluss 2004/926/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 über das Inkraftsetzen von Teilen des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70). |
| …part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis. |
…gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden nicht beteiligt. |
| The whole coastline of Great Britain, except |
:Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden Gebiete: |
| Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man |
Großbritannien, Nordirland, Britische Kanalinseln und Insel Man |
| All continental and coastal areas within Great Britain, except |
:Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, ausgenommen folgende: |
| All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys |
| All continental and coastal areas within Great Britain, |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens. |
| Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced… |
Die Entscheidung 2007/554/EG enthält Bestimmungen über die Versendung von als unbedenklich geltenden Erzeugnissen aus Gebieten mit hohem bzw. mit geringem Risiko in Großbritannien, die entweder vor Auferlegung der Beschränkungen im Vereinigten Königreich aus Rohstoffen hergestellt wurden, die von… |
| Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control… |
Aufgrund von Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche, die vor kurzem in Großbritannien auftraten, wurde die Entscheidung 2007/554/EG der Kommission vom 9. August 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich [3] zur… |
| …Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
…Republik, die Slowakische Republik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| …part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]; the United Kingdom is therefore… |
…gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [11], nicht beteiligt; das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der… |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago. |
Ostteil der Insel Neuguinea, Bismarck-Archipel (darunter Neubritannien, Neuirland, Neuhannover und Admiralitätsinseln); nördliche Salomonen (Bougainville und Buka); Trobriand-, Woodlark-, Entrecasteauxinseln und Louisiade-Archipel |
| The territories of Great Britain |
Hoheitsgebiet von Großbritannien |
| The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’. |
Das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“ |
| Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) |
Sonstige — Vereinigtes Königreich (Großbritannien und Nordirland) |
| Great Britain: Scotland.’ |
Großbritannien: Schottland.“ |
| Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh. |
Die Höhe der von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte muss sich in Irland, Großbritannien und Nordirland in einer Größenordnung von 0 bis 2,5 EUR/MWh und in Rumänien in einer Größenordnung von 0 bis 2,0 EUR/MWh bewegen. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, das Königreich Spanien, die Französische Republik, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien, die Französische Republik, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in… |
Gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [4], hat sich das Vereinigte Königreich nicht am Erlass der… |
| All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys mit Ausnahme der Südwestlichen Shetland-Inseln |
| Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern [2] zu der genannten Beitrittsakte, insbesondere auf Artikel 6, |
| the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978, |
das am 15. Juni 1978 in London unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über die Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen; |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Malta und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| Specific case UK for Great Britain |
Sonderfall Vereinigtes Königreich (für Großbritannien) |
| The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania Ireland, Great Britain and Northern Ireland. |
Die Höhe der von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte muss sich in einer Größenordnung von 0 bis 0,5 EUR/MWh bewegen, ausgenommen in Dänemark, Schweden, Finnland, Rumänien, Irland, Großbritannien und Nordirland. |
| The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey |
Hoheitsgebiet von Großbritannien, Nordirland sowie der Insel Man, Jersey und Guernsey |
| the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man. |
das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die Kanalinseln und die Insel Man. |
| …Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its update Lüthy, J.M. |
…Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland), und die Neuausgabe Lüthy, J.M. |
| Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000 |
Ausgestellt in Großbritannien von Januar 1997 bis März 2000 |
| Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996 |
Ausgestellt in Großbritannien von Juni 1990 bis Dezember 1996 |
| Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986 |
Ausgestellt in Großbritannien von Januar 1976 bis Januar 1986 |
| BE’s retail market position accounts for a small part of its generating output relative to other significant generators in Great Britain. |
Auf den Einzelhandelsmarkt entfällt nur ein kleiner Teil der Produktion von BE im Vergleich zu anderen großen Stromerzeugern in Großbritannien. |
| Because of this major constraint, the Commission considers that the 20 % benchmark should be increased while considering the global Great Britain figures. |
Wegen dieser erheblichen Beschränkung sollte nach Auffassung der Kommission der Satz von 20 % bei der Bewertung der Gesamtzahlen für Großbritannien erhöht werden. |
| At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area. |
Zum jetzigen Zeitpunkt sollte in Anbetracht der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen ganz Großbritannien weiterhin als Hochrisikogebiet gelten. |
| authorising the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax |
zur Ermächtigung des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, eine von Artikel 167 der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem abweichende Regelung anzuwenden |
| By virtue of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the TEU and to the TFEU, the reference values mentioned in the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure… |
Gemäß dem dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokoll (Nr. 15) über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland sind die in dem den genannten Verträgen beigefügten Protokoll (Nr. 12) über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit… |
| By virtue of Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the TEU and to the TFEU, certain provisions on the excessive deficit and related procedures are not to apply to the United… |
Gemäß dem dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokoll Nr. 15 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland finden bestimmte Vorschriften zum übermäßigen Defizit und die entsprechenden Verfahren auf das Vereinigte Königreich keine… |
| CAPABILITY REQUIREMENTS FOR STRUCTURES ACCORDING TO TSI CATEGORY OF LINE IN GREAT BRITAIN |
TSI-STRECKENSPEZIFISCHE KAPAZITÄTSANFORDERUNGEN AN BAUWERKE IN GROSSBRITANNIEN |
| Capacity margin for Great Britain is therefore about 23,6 % [69]. |
Die Kapazitätsspanne für Großbritannien liegt somit bei 23,6 % [69]. |
| British Footwear Association LTd (Great Britain) |
British Footwear Association Ltd., Vereinigtes Königreich |
| BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW |
:BRITISCHE BÜRGER, DIE NICHT STAATSANGEHÖRIGE DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND IM SINNE DES GEMEINSCHAFTSRECHTS SIND: |
| Available capacity in Great Britain |
Verfügbare Kapazität in Großbritannien |
| Additional guarantees as regards SVC have been defined for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey by Commission Decision 93/44/EC [7]. |
Mit der Entscheidung 93/44/EG der Kommission [7] wurden in Bezug auf SVC zusätzliche Garantien für Sendungen bestimmter Fischarten nach Großbritannien, Nordirland sowie der Inseln Man und Guernsey festgelegt. |
| According to the Maltsters' Association of Great Britain, the effect of this overcapacity has been that, in the current market for malt, prices have fallen to a level where variable costs are no longer covered. |
Nach Ansicht des britischen Mälzerbundes hat diese Überkapazität dazu geführt, dass die heutigen Marktpreise für Malz auf ein Niveau gesunken sind, auf dem die variablen Kosten nicht länger gedeckt sind. |
| …the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United… |
…Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über den Luftverkehr, unterzeichnet am 19. Januar 2004 in London, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen SVR Macau… |
| Joined Cases 188/80 to 190/80 French Republic, Italian Republic and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities [1982] ECR 2571, point 21. |
Verbundene Rs. 188/80 bis 190/80, Französische Republik, Italienische Republik und Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland/Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Slg. 1982, 2571, Randnr. 21]. |
| Kinematic gauge Great Britain |
Kinematische Begrenzungslinie, Vereinigtes Königreich |
| Joint Declaration concerning Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
Gemeinsame erklärung zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie Irland |
| As of 1 January 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Great Britain amounted to slightly more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %. |
Zum 1. Januar 2009 betrugen die nachgewiesenen Erdöl- und Erdgasvorkommen in Großbritannien zusammengenommen etwas mehr als 0,88 Mrd. Sm3 RÖE [7] bzw. etwas über 0,22 %. |
| As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain. |
Was das Endlager für schwach radioaktive Abfälle in Drigg angehe, so wäre der Bau einer weiteren Anlage in Großbritannien die einzige Möglichkeit, Wettbewerb zu schaffen, da die meisten Länder die Einfuhr radioaktiver Abfälle zwecks Lagerung oder Entsorgung nicht zuließen. |
| As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001 |
In Bezug auf das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland: 22.7.2001 |
| It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted. |
Der außerhalb der Überwachungszone liegende Teil Großbritanniens muss jedoch die gleichen zusätzlichen Veterinärüberwachungs- und -bescheinigungsmaßnahmen anwenden, wie sie für Nordirland seit dem Erlass der Entscheidung 2007/554/EG gelten. |
| It refers to the same letter from Euromalt as the Maltsters' Association of Great Britain and mentions the same production, import and export figures for malt. |
Wie der britische Mälzerbund verweist auch er auf das Schreiben von Euromalt und nennt dieselben Zahlen für die Erzeugung und die Ein- und Ausfuhr von Malz. |
| Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain. |
Daher sollte Artikel 13 Absatz 2 der Entscheidung 2007/554/EG dahingehend geändert werden, dass speziell Großbritannien genannt wird. |
| Braking performance Great Britain |
Bremsleistung Vereinigtes Königreich |
| By Decision 2000/365/EC [1] the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision. |
Mit dem Beschluss 2000/365/EG [1] hat der Rat das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ermächtigt, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen anzuwenden. |
| …use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries. |
…und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland in London in einer gemeinsamen Erklärung ihrer Minister für auswärtige Angelegenheiten eine engere Zusammenarbeit bei der Nutzung des Flughafens Gibraltar vereinbart. |
| For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation, the height at the edge of the platform shall be 915 mm (within a tolerance of + 0, - 50 mm… |
Bei Bahnsteigen auf Ausbaustrecken in Großbritannien, an denen Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, im normalen fahrplanmäßigen Betrieb halten sollen, muss die Höhe der Bahnsteigkante 915 mm betragen (mit einer Toleranz von + 0… |
| For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation, the platform edge shall be the minimum distance from the adjacent track (within a tolerance… |
Bei Bahnsteigen auf Ausbaustrecken in Großbritannien, an denen Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, im normalen fahrplanmäßigen Betrieb halten sollen, muss der Mindestabstand des Bahnsteigs von dem daneben verlaufenden Gleis (mit einer Toleranz… |
| For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation, the usable length of the platform shall be at least 300 m. |
Bei Bahnsteigen auf Ausbaustrecken in Großbritannien, bei denen Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, im normalen fahrplanmäßigen Betrieb halten sollen, muss die nutzbare Bahnsteiglänge mindestens 300 m betragen. |
| Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was… |
Nach den jüngsten Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien wurde die Entscheidung 2007/554/EG der Kommission vom 9. August 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/552/EG [4… |
| Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control… |
Nach den jüngsten Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien wurde die Entscheidung 2007/554/EG der Kommission vom 9. August 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich [4] erlassen, um die von diesem… |
