| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eddy |
Wirbel |
| eddy current |
Wirbelstrom |
| eddy |
Strudel |
| eddy current brakes |
Wirbelstrombremsen |
| eddy mill |
Strudeltopf |
| eddy mill |
Auskolkung |
| eddy mill |
Kolk |
| eddy |
Kehrwasser |
| eddy current |
Neerstrom |
| eddy current |
Neerströmung |
| eddy current |
Nehrströmung |
| eddy current brake |
Wirbelstrombremse |
| eddy-current tachometer |
Wirbelstromtachometer |
| Eddy current track brake |
Wirbelstrombremse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| counter-eddy |
gegenläufiger Wirbel |
| eddy-free |
wirbelfrei |
| to eddy, to swirl |
wirbeln |
| If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference |
Wird der Motor mit einem Wirbelstromprüfstand geprüft, so empfiehlt es sich, dass die Zahl der Punkte, bei denen die Differenz |
| Use of eddy current brakes |
Einsatz von Wirbelstrombremsen |
| This data shall include, if necessary, conditions of use of braking systems possibly affecting the infrastructure such as magnetic, regenerative and eddy-current brake. |
Diese Angaben müssen gegebenenfalls die Bedingungen für die Nutzung von Bremssystemen umfassen, die die Infrastruktur möglicherweise beeinträchtigen können, wie Magnetschienenbremsen, elektrische Bremsen und Wirbelstrombremsen. |
| If allowed eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking. |
Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden. |
| According to the CR INF TSI, clause 4.2.7.2, the conditions for use of eddy current track brake are not harmonised. |
Gemäß Abschnitt 4.2.7.2 der TSI INF CR sind die Bedingungen für den Einsatz von Wirbelstrombremsen nicht harmonisiert. |
| Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes. |
Zu den haftreibungsunabhängigen Bremssystemen zählen u. a. Magnetschienenbremsen und Wirbelstrombremsen. |
| Eddy Ommeslag. Their arguments are summarised below. |
Eddy Ommeslag, deren Argumente teilweise übereinstimmen und im Folgenden zusammengefasst sind. |
| Eddy-current or water-brake dynamometers; |
Prüfstände mit Wirbelstrom- oder Wasserwirbelbremsen; |
| Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
Bremsleistung auf starkem Gefälle (4.2.4.7): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb |
| Eddy current brakes [clause 4.2.4.5] |
Wirbelstrombremsen [4.2.4.5] Sonderfall für Deutschland: |
| Eddy current brake fitted |
Wirbelstrombremse installiert |
| An interface also exists between subsection 4.2.4.5 (Eddy Current brakes) of the HS RST TSI and subsection 4.2.2.6.2 of this OPE TSI. |
Daneben besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.4.5 (Wirbelstrombremsen) der TSI Fahrzeuge (HS) und Abschnitt 4.2.2.6.2 dieser TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. |
| In clause 4.2.4.5 ‘Eddy current brakes’, second paragraph, the first indent is replaced by the following |
:Nummer 4.2.4.5 „Wirbelstrombremsen“ zweiter Absatz erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
| Indication of limitations on the use of eddy current brakes. |
Angabe der Einschränkungen für den Einsatz von Wirbelstrombremsen |
| is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer). |
die Rotationsträgheit des Wirbelstromprüfstands). |
| is smaller than – 5 per cent of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque, nsp is the derivative of the engine speed, ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer). |
weniger als – 5 % der Höchstdrehzahl beträgt, 30 nicht überschreitet (wobei Tsp die geforderte Drehzahl, nsp die Ableitung der Motordrehzahl und ΘD die Rotationsträgheit des Wirbelstromprüfstands ist). |
| Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods; |
Zerstörungsfreie Prüftechniken, einschließlich Eindringverfahren, Röntgen, Wirbelstrom, Ultraschall und Boroskop; |
| Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents; |
Magnetische Spannung, Feldstärke, magnetische Induktion, Durchlässigkeit, Hystereseschleife, Remanenz, Koerzitivkraftwiderstand, Sättigungspunkt, Wirbelstrom; |
| In the worst case, that is to say with the trainsets working in multiple to their maximum permitted train length, the maximum longitudinal braking force applied to the track by the eddy current train brake shall be |
:Im ungünstigsten Fall, das heißt bei mehreren zusammengekuppelten Triebzugeinheiten und maximal zulässiger Zuglänge, muss die von der Wirbelstrombremse des Zuges in Längsrichtung auf das Gleis ausgeübte maximale Bremskraft folgende Werte einhalten: |
| Requirements on eddy current track brakes specified by the CCS subsystem are referenced in clause 4.2.3.3.1 of this TSI. |
Abschnitt 4.2.3.3.1 dieser TSI verweist auf die Anforderungen an Wirbelstrombremsen, die für das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ festgelegt wurden. |
| Rotational inertia of the eddy-current dynamometer |
Rotationsträgheit des Wirbelstromprüfstands |
| This paragraph deals with the infrastructure subsystem interfaces relating to eddy current track brakes. |
Dieser Abschnitt behandelt die für Wirbelstrombremsen erforderlichen Schnittstellen mit dem Teilsystem „Infrastruktur“. |
| This section covers only eddy current track brake developing a brake force between the rolling stock and the rail. |
Dieser Abschnitt beschreibt lediglich Wirbelstrombremsen, die eine Bremskraft zwischen dem Fahrzeug und der Schiene entwickeln. |
| Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake) |
Möglichkeit zur Deaktivierung der Wirbelstrombremse (falls installiert) |
| Regenerative brake, magnetic track brake, eddy current track brake |
Nutzbremse, Magnetschienenbremse, Wirbelstrombremse |
| The electromagnetic interference limit levels rising from the use of eddy current or magnetic track brakes are an open point in the specification referenced in clause 3.2.3 of Annex A, Index 77 of CCS TSI. |
Die Grenzwerte in Bezug auf elektromagnetische Störungen durch Wirbelstrom- oder Magnetschienenbremsen sind ein offener Punkt in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.2.3 Ziffer 77 der TSI ZZS. |
| The electromagnetic interference limit levels rising from the use of eddy current or magnetic track brakes are an open point in the CR CCS TSI. |
Die Grenzwerte in Bezug auf elektromagnetische Störungen aufgrund des Einsatzes von Wirbelstrom- oder Magnetschienenbremsen gelten als offener Punkt in der TSI ZZS CR. |
| Therefore, requirements to be met by eddy current track brake are an open point. |
Daher gelten die Anforderungen, die Wirbelstrombremsen erfüllen müssen, als offener Punkt. |
| Clause 4.2.4.5 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the use of eddy current brake. |
Abschnitt 4.2.4.5 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Verwendung von Wirbelstrombremsen. |
| Clause 4.2.4.5 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to eddy current brakes. The corresponding specifications concerning the rules for use of the eddy current brakes are set out in clause 4.2.2.6.2 of the Operation TSI 2006. |
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Vorschriften für die Verwendung von Wirbelstrombremsen sind in Abschnitt 4.2.2.6.2 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten. |
| …location shall be taken into account. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes.’. |
…Bremsungen an einem gegebenen Ort zu berücksichtigen. Haftreibungsunabhängige Bremssysteme sind u. a. Magnetschienenbremsen und Wirbelstrombremsen.“ |
| To ensure the proper function of Control Command track-side equipment, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be indicated in the Infrastructure Register, by reference to Annex A Appendix 1, clause 5.2. |
Um die ordnungsgemäße Funktion der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung zu gewährleisten, muss der Einsatz von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen im Infrastrukturregister unter Verweis auf Anhang A Anlage 1 Abschnitt 5.2 angegeben werden. |
| To ensure the proper function of Control Command track-side equipment, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be defined by reference to Annex A, Appendix 1, clause 5.2’. |
Um die ordnungsgemäße Funktion der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung zu gewährleisten, ist der Einsatz von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen mit Bezug auf Anhang A Anlage 1 Nummer 5.2 anzugeben.“ |
| The use of magnetic brakes and eddy current brakes is only allowed for an emergency brake application or at standstill. |
Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen ist nur für Notbremsungen oder im Stillstand zulässig. |
| The use of magnetic brakes and eddy current brakes for an emergency brake application may be forbidden. |
Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen für Notbremsungen kann untersagt werden. |
| The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle unless explicitly indicated otherwise’. |
Soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, sind magnetische Bremsen und Wirbelstrombremsen am ersten Drehgestell eines führenden Fahrzeugs nicht zulässig.“ |
| The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle operating in Germany, defined in Annex A, Appendix 1 paragraph 5.2.3 |
Dies ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 5.2.3 festgelegt. Relevant auf Strecken mit Bahnübergängen gemäß Infrastrukturregister T3 |
| The corresponding specifications concerning the infrastructure subsystem are set out in clause 4.2.13 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line the conditions for use of eddy current brake. |
Die entsprechenden Spezifikationen in Bezug auf das Teilsystem „Infrastruktur“ sind in Abschnitt 4.2.13 der TSI 2006 „Infrastruktur“ enthalten. Im Infrastrukturregister sind für jede Strecke die Bedingungen für die Verwendung von Wirbelstrombremsen angegeben. |
| Use of magnetic/eddy current brakes |
Einsatz von Magnetschienen-/Wirbelstrombremsen |
| Use of eddy current brakes |
Verwendung von Wirbelstrombremsen |
