| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guilt |
Schuld |
| sense of guilt |
Schuldgefühl |
| assignment of guilt |
Schuldzuweisung |
| feeling of guilt |
Schuldgefühl |
| war guilt |
Kriegsschuld |
| collective guilt |
Kollektivschuld |
| questions of guilt |
Schuldfragen |
| guilt feelings |
Schuldgefühle |
| question of guilt |
Schuldfrage |
| acknowledgment of guilt |
Schuldanerkenntnis |
| admission of guilt |
Schuldeingeständnis |
| acknowledgment of guilt |
Schuldeingeständnis |
| confession of guilt |
Schuldbekenntnis |
| plea of guilt |
Schuldbekenntnis |
| consciousness of guilt |
Schuldbewusstsein |
| guilt consciousness |
Schuldbewusstsein |
| admission of guilt |
Schuldanerkenntnis |
| guilt |
Täterschaft |
| guilt complex |
Schuldkomplex |
| admission of guilt |
Geständnis |
| admission of guilt |
Schuldgeständnis |
| admissions of guilt |
Geständnisse |
| admissions of guilt |
Schuldgeständnisse |
| guilt |
Vergehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have feelings of guilt |
Schuldgefühle haben |
| to feel full of guilt |
ein starkes Schuldgefühl haben |
| to feel/have a sense of guilt |
Schuldgefühle haben |
| Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents. |
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. |
| to bear the guilt of sth. |
die Schuld für etw. auf sich nehmen |
| to bear the guilt of sth. |
die Verantwortung für etw. übernehmen |
| to deny/admit your guilt |
die Täterschaft leugnen / zugeben |
| He bought them expensive presents, out of guilt. |
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. |
| She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
| to be on a guilt trip |
grundlose Schuldgefühle haben |
| to acknowledge your own guilt/culpability |
sich seine Schuld eingestehen |
| to admit guilt |
Schuld zugeben |
| to have confessed / admitted one's guilt |
geständig sein |
| to be consumed/eaten up with guilt |
von Schuld erfüllt/zerfressen sein |
| We have no tangible evidence/proof of his guilt. |
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. |
| to feel a pang of guilt |
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren |
| guilt-free |
schuldfrei |
| guilt-ridden |
schuldbeladen |
| guilt-stricken |
schuldbeladen |
| A reference to a ‘decision’ in the context of the right to information, interpretation and translation, should be understood only as a reference to the finding of guilt or otherwise ending criminal proceedings. |
Die Bezugnahme auf eine „Entscheidung“ im Zusammenhang mit dem Recht auf Information und auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen sollte lediglich als eine Bezugnahme auf den Schuldspruch oder eine anderweitige Beendigung des Strafverfahrens gelten. |
| For the purposes of this Framework Decision ‘conviction’ means any final decision of a criminal court establishing guilt of a criminal offence. |
Für die Zwecke dieses Rahmenbeschlusses gilt folgende Begriffsbestimmung: Eine „Verurteilung“ ist jede rechtskräftige Entscheidung eines Strafgerichts, mit der eine Person einer Straftat schuldig gesprochen worden ist. |
| However, for the purposes of this Directive, it also refers to a suspected or accused person before any acknowledgement of guilt or conviction, and it is without prejudice to the presumption of innocence. |
Für die Zwecke dieser Richtlinie bezieht er sich jedoch auch auf eine verdächtige oder angeklagte Person, bevor ein Schuldeingeständnis oder eine Verurteilung erfolgt ist, und berührt nicht die Unschuldsvermutung. |
| …authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if… |
…der betreffenden Behörde und zur Zulässigkeit des Antrags abgeben, doch äußert er sich in keinem Fall zur Schuld oder Nichtschuld des Mitglieds bzw. zur Zweckmäßigkeit einer Strafverfolgung der dem Mitglied zugeschriebenen Äußerungen oder Tätigkeiten, selbst wenn er durch… |
