| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detachment |
Distanziertheit |
| detachment |
Trennung |
| detachment |
Ablösung |
| detachment |
Abtrennung |
| detachment |
Absonderung |
| detachment |
Abteilung |
| rules of detachment |
Abtrennregeln |
| rules of detachment |
Abtrennungsregeln |
| rule of detachment |
Abtrennregel |
| rule of detachment |
Abtrennungsregel |
| detachment |
Militäreinheit |
| retinal detachment |
Netzhautablösung |
| retinal detachment |
Netzhautabhebung |
| detachment/separation of the retina |
Netzhautablösung |
| detachment/separation of the retina |
Netzhautabhebung |
| detachment |
Detachement |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retinal detachment |
Ablatio retinae |
| detachment |
gemischter Verband |
| detachment |
gemischte Einheit |
| Head of the Security Detachment of the President. |
Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten. |
| programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers, |
Programme zur Entsendung und zum Austausch von Bediensteten wie Grenzschutz-, Einwanderungs- und Konsularbeamten zwischen den Mitgliedstaaten, |
| The extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door. |
Diese Hochführung muss so gestaltet sein, dass sie bei einer Beschädigung oder Loslösung der Bugtür durch diese auf keinen Fall beschädigt werden kann. |
| The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp. |
Der Fortsatz des Kollisionsschotts muss sich nach vorne öffnen; er muss den Anforderungen des Absatzes .3 entsprechen und so gestaltet sein, dass er bei einer Beschädigung oder Loslösung der Rampe durch diese auf keinen Fall beschädigt werden kann. |
| Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5. |
Bei größeren abgeplatzten Flächen werden die Gitterschnitt-Kennwerte Gt2 bis Gt5 eingetragen. |
| a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group. |
eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe. |
| For the first detachment, one impact is permitted. |
Beim ersten Lösen ist ein Aufschlag zulässig. |
| Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test. |
Anmerkung: Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst. |
| …be justified in economic cost-benefit terms by virtue of the specificities of that network arising from its geographic detachment or peripheral location; |
…Kosten-Nutzen-Verhältnis) aufgrund der Besonderheiten dieses Netzes, die sich aus seiner geografischen Isolierung oder seiner Randlage ergeben, nicht rechtfertigen lassen; |
| slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins). |
leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen (eine Loslösung der Schale ist normal bei Mandarinen). |
| slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group. |
leichte teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe. |
| Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351) |
Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der autonomen Einheit für Sondereinsätze (Einheit 7351). |
| The assembly of brake components shall be aimed to prevent any partial or full detachment of these components. |
Die Bremsteile müssen so zusammengebaut sein, dass ein teilweises oder vollständiges Lösen dieser Bauteile ausgeschlossen ist. |
| …5.1.4 and 5.1.5 complement each other; the first sentence of paragraph 5.1.5 (i.e. a force of 37,8 daN for retraction or detachment) is applied and then paragraph 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3,2 and 9,5 mm or, in the case of… |
…5.1.4 und 5.1.5 ergänzen einander; der erste Satz von Absatz 5.1.5 (d.h. eine Kraft von 37,8 daN für ein Eindrücken oder Abtrennen) wird angewendet und dann Absatz 5.1.4 im Falle vom Eindrücken bis zu Überständen von 3,2 mm bis 9,5 mm oder im Fall des… |
| The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment. |
Die Ladepritsche muss abnehmbar sein, sie muss an der Zugmaschine so befestigt sein, dass jede Gefahr einer zufälligen Loslösung ausgeschlossen ist. |
