| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| speaker |
Sprecher |
| native speaker |
Muttersprachler |
| speaker |
Lautsprecher |
| speaker |
Redner |
| speaker |
Sprecherin |
| native speaker |
Muttersprachlerin |
| speaker |
Rednerin |
| keynote speaker |
Hauptredner |
| guest speaker |
Gastredner |
| speaker's desk |
Rednerpult |
| speaker |
Referent |
| speaker wire |
Lautsprecherkabel |
| speaker wire |
Lautsprecherleitung |
| speaker cable |
Lautsprecherleitung |
| speaker cable |
Lautsprecherkabel |
| speaker |
Box |
| full-frequency speaker |
Breitbandlautsprecher |
| speaker's platform |
Bütt |
| carnival speaker |
Büttenredner |
| carnival speaker |
Büttenrednerin |
| speaker cabinets |
Boxen |
| speaker cabinet |
Lautsprecherbox |
| speaker cabinets |
Lautsprecherboxen |
| speaker cabinet |
Box |
| loud speaker |
Lautsprecher |
| motivational speaker |
Motivationstrainerin |
| motivational speaker |
Motivationstrainer |
| dialect speaker |
Mundartsprecherin |
| dialect speaker |
Mundartsprecher |
| speaker of the parliament |
Parlamentspräsident |
| speaker |
Referentin |
| speaker's platforms |
Tribünen |
| speaker's platform |
Podium |
| speaker's platform |
Rednerbühne |
| speaker's platform |
Tribüne |
| speaker's desks |
Rednerpulte |
| speaker's platforms |
Rednerbühnen |
| speaker's platforms |
Podien |
| auxiliary speaker |
Zusatzlautsprecher |
| last speaker |
Vorredner |
| last speaker |
Vorrednerin |
| previous speaker |
Vorredner |
| previous speaker |
Vorrednerin |
| popular speaker |
Volksredner |
| speaker proposing a toast |
Festrednerin |
| speaker proposing a toast |
Festredner |
| keynote speaker |
Hauptrednerin |
| keynote speaker |
Programmrednerin |
| keynote speaker |
Programmredner |
| speaker |
Sprechender |
| speaker |
Vortragender |
| usage |
Sprachgebrauch |
| native speaker |
native speaker |
| ideal speaker-hearer |
idealer Sprecher-Hörer |
| valedictory speaker |
Bester eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier |
| rear speaker |
hinterer Lautsprecher |
| front speaker |
vorderer Lautsprecher |
| speaker's profile |
Kurzbiografie des Redners |
| good speaker |
guter Redner |
| poor speaker |
schlechter Redner |
| to catch the speaker's eye |
die Aufmerksamkeit des Redners erregen |
| salutatory speaker |
Zweitbester eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier |
| to be the main speaker |
das Wort führen |
| to be the main speaker |
Wortführer sein |
| a fluent speaker |
ein gewandter Redner |
| The final speaker overran by half an hour. |
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. |
| There are three non-native speakers to every native speaker. |
Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler. |
| Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker) |
Elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946. |
Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946. |
| voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and |
Sprach- oder andere Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über den Kopfhörer oder den Lautsprecher übertragen werden, und |
| Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934 |
Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934 |
| CPA 26.40.42: Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
CPA 26.40.42: Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
| Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House. |
Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Sprecher des Unterhauses |
| Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934 |
Nkomo, John Landa Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934 |
| If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak. |
Überschreitet ein Redner seine Redezeit, so kann der Präsident nach einmaliger Mahnung das Wort entziehen. |
| Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934. |
Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934; |
| Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
| Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946 |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946 |
| Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). |
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rates; Tsekov hat zusammen mit Sergey Aksyonov die unrechtmäßige Entlassung der Regierung der Autonomen Republik Krim eingeleitet. |
| Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. |
Mitglied des Parlaments (Oberhaus); Präsident des Oberhauses. |
| Manages the speaker/listener relationship effectively. |
Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung. |
| As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast… |
Als Vorsitzender des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim hat Konstantinov eine wichtige Rolle bei den Beschlüssen des Obersten Rates hinsichtlich des "Referendums" gegen die territoriale Unversehrtheit der Ukraine gespielt und Wähler aufgefordert, für… |
| When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies. |
Bei Konfrontation mit sprachlichen oder situationsbezogenen Komplikationen oder einem unerwarteten Geschehen kann das Verständnis verlangsamt sein oder Verdeutlichungsstrategien erfordern. |
| Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation. |
Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma der Russischen Föderation. |
| Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation. |
Stellvertretender Vorsitzender des Föderationsrates der Russischen Föderation. |
| Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate). |
Stellvertretende Ministerin für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) (früher stellvertretende Sprecherin des Senats). |
| Speaker of the Federation Council. |
Vorsitzende des Föderationsrates. |
| Speaker of the State Duma. |
Vorsitzender der Staatsduma. |
| Speaker recognition/processing equipment |
Sprechererkennungs- und Sprecherverarbeitungsausrüstung |
| Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity. |
Berater des Vorsitzenden des Obersten Rates der Krim, einer der führenden Organisatoren des "Referendums" vom 16. März 2014 gegen die territoriale Unversehrtheit der Krim. |
| Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events. |
Versteht richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen und meist richtig bei Konfrontation mit einer sprachlichen oder situationsgebundenen Komplikation oder einem unerwarteten Geschehen. |
| Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than 3 minutes. |
Vor der Abstimmung kann nur dem Antragsteller, einem Redner für, einem Redner gegen den Antrag und dem Vorsitz und/oder dem Berichterstatter des zuständigen Ausschusses für je höchstens drei Minuten das Wort erteilt werden. |
| A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction. |
Es wäre sehr nützlich, wenn ein Gastredner der EU die Teilnehmer kurz über die Initiativen der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in Bezug auf Massenvernichtungswaffen informieren würde. |
| A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD. |
Es wäre sehr nützlich, wenn ein Gastredner der EU die Teilnehmer kurz über die für Afrika relevanten Initiativen der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in Bezug auf Massenvernichtungswaffen unterrichtete. |
| A speaker may not be interrupted except by the President. |
Ein Redner darf nur vom Präsidenten unterbrochen werden. |
| external speaker jacks, |
externen Lautsprecherbuchsen, |
| Former Minister for Culture. Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. |
Minister für Kultur; Mitglied des Parlaments (Unterhaus); Präsident des Unterhauses. |
| Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker) |
Elektrische Tonverstärkereinrichtungen (einschließlich öffentlicher Lautsprecheranlagen mit Mikrofon) |
| Good: Instructions for a mobile phone which states that the hand-set is not intended for use in a moving vehicle (and the hand-set is disabled and switches to hands free microphone/speaker when the vehicle is in motion). |
Gut: Eine Anleitung für ein Mobiltelefon, aus der hervorgeht, dass das Mobiltelefon bei fahrendem Fahrzeug nicht genutzt werden darf (und dass das Mobiltelefon deaktiviert und auf Freisprechen und Freihören geschaltet ist, solange sich das Fahrzeug in Bewegung befindet) |
| If the proposal or request is carried, one Member only may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate. |
Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag zugestimmt, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen. |
| If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject. |
Wenn ein Redner zweimal während derselben Aussprache zur Sache gerufen wurde, kann ihm der Präsident beim dritten Mal für den Rest der Aussprache über diesen Gegenstand das Wort entziehen. |
