| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Politik |
politics |
| Politik |
policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
head-in-the-sand policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
ostrichism |
| Ein-Kind-Politik |
one-child policy |
| EU-Politik |
EU policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
head-in-the-sand politics |
| Vogel-Strauß-Politik |
ostrich-like policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
politics of avoidance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| antizyklische Politik |
anticyclical policy |
| eine Politik der Drohung und Abschreckung |
a compellence and deterrence policy |
| Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik |
The agreement has significant ramifications for French politics. |
| sowjetische Politik der Öffnung |
glasnost |
| Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. |
Politics are completely beyond my ken/grasp. |
| Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik. |
The television channel ARTE is a creature of politics. |
| Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
War is the continuation of politics by other means. |
| Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. |
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
| Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? |
What does Main Street think of this policy? |
| sowjetische Politik des Umbaus |
perestroika |
| über Politik reden |
to talk politics |
| Politik der Abschreckung |
policy of deterrence |
| flexible Politik |
flexible policy |
| Politik der kleinen Schritte |
gradualistic policy |
| Politik der kleinen Schritte |
step-by-step policy |
| eine Politik aufgeben |
to abandon a policy |
| Politik des Alleingangs |
unilateralism |
| eine schlechte Politik |
a poor policy |
| Redakteur für Politik und Wirtschaft |
political and economics editor |
| Politik zur Terrorbekämpfung |
counterterrorism policy |
| zum Thema Kultur und Politik |
on the subject of culture and politics |
| die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft |
the nexus between political power and industry |
| Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. |
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. |
| die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft |
the collusion between politics and business |
| sich aus der Politik zurückziehen |
to retire from politics |
| Politik machen |
to engage in policy-making |
| Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen. |
This policy will hobble economic growth. |
| Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. |
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. |
| Politik der Zugeständnisse |
policy of pandering |
| eine neue Politik einleiten |
to inaugurate a new policy |
| Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. |
| eine Politik verfolgen |
to pursue a policy |
| eine verfehlte Politik |
a misconceived policy |
| aus der Politik ausscheiden |
to bow out of politics |
| antizyklische Politik |
countercyclical policy |
| Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt. |
Art goes places that politics cannot reach/go. |
| eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt |
a policy that inures to the benefit of consumers |
| Auf diese Weise bietet der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
| Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der EU-Politik. |
The EUSR shall promote overall EU political coordination. |
| Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union. |
The EUSR shall promote overall Union political coordination. |
| Sektorale Politik |
Sectoral policies |
| …mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), das die Politik der syrischen Zentralbank unterstützt. |
…with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria. |
| Diese Politik wird mit Hilfe der Kohäsionsfonds, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente geführt. |
This action shall be taken with the aid of the cohesion policy funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments. |
| In dieser Eigenschaft zählt Ghassan Jaoudat Ismail zu den militärischen Führungskräften, die die repressive Politik des Regimes gegen Regimegegner unmittelbar umsetzen. |
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime. |
| STAATLICHE MEDIENUNTERNEHMEN, DIE DIE POLITIK DES REGIMES UNTERSTÜTZEN UND PROPAGANDA IN IHREM SINNE BETREIBEN |
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA |
| Mit der Politik, die die Union im Rahmen des Artikels 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verfolgt, soll der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt der erweiterten Gemeinschaft gestärkt werden, um eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige… |
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and… |
| Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dessen korrektiver Komponente das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit umgesetzt wird, bietet einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung allgemeine Politik der Volksarmee, Stellvertretender Leiter des Logistikbüros der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il) |
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II). |
| er unterstützt den Rat bei der weiteren Ausgestaltung einer umfassenden Politik gegenüber Zentralasien; |
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia; |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). |
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il). |
| Förderung einer wirksamen und einheitlichen Anwendung gemeinsamer Normen für die Rückkehr entsprechend der in diesem Bereich entwickelten Politik, wobei Programme für die freiwillige Rückkehr Vorrang erhalten, |
the promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field, with priority for voluntary return schemes, |
| Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung. |
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention. |
| Mitglied des Politbüros; als solches eng mit der Regierung und deren Politik verbunden. |
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
| Verbreitet einer regierungsfreundliche Politik, in der Tatsachen verfälscht und unfaire Kommentare zu den laufenden Verfahren gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft in Belarus abgegeben werden; diese wurden besonders nach den Präsidentschaftswahlen 2010… |
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in… |
| …Standpunkte bezüglich der Situation in Afghanistan und die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Afghanistan in der Politik der Europäischen Union berücksichtigt werden. |
…their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy; |
| eine Politik für den Ausstieg des Beitrags aus dem operationellen Programm aus dem Finanzierungsinstrument; |
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument; |
| Überwacht die Kriegsveteranen, die als Gruppe eingesetzt werden, um die repressive Politik der ZANU-PF-Fraktion der Regierung umzusetzen. |
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government. |
| Abschluss der Politik der statistischen Information |
Completion of statistical information policy |
| Mitglied des Politbüros; eng mit der Regierung und deren Politik verbunden. |
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy. |
| Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden. |
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
| KLIMASCHUTZ — UMSETZUNG DER POLITIK UND RECHTSVORSCHRIFTEN DER UNION |
IMPLEMENTATION OF UNION POLICY AND LEGISLATION ON CLIMATE ACTION |
| er unterstützt den Rat dabei, eine umfassende Politik gegenüber dem Südkaukasus weiterzuentwickeln; |
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus; |
| Veranschlagt sind ferner die Kosten im Rahmen der Ausbildung einzelstaatlicher Statistiker und der Politik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, den mittel- und osteuropäischen Ländern und den südlichen Mittelmeerländern sowie die Ausgaben für… |
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure… |
| …der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, mit koordinierten Bemühungen die gesamte Vielfalt der europäischen Forschungskapazitäten im Bereich der Wirtschafts-, Politik-, Geschichts-, Sozial- und Geisteswissenschaften zu mobilisieren, die erforderlich sind, um die Fragen und Probleme im Zusammenhang mit der Entstehung der… |
…aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues… |
| er unterstützt die Union dabei, eine umfassende Politik gegenüber dem Südkaukasus weiterzuentwickeln; |
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus; |
| er fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union im Kosovo; |
promote overall Union political coordination in Kosovo; |
| Allerdings müssen sich hierzu auch Politik und Gesellschaft äußern. Bei allen Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin gilt der vorrangige Grundsatz des Schutzes von Mensch und Umwelt. |
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment. |
| Sie verfügt über eine angemessene Politik und geeignete Verfahren, bei denen zwischen den Aufgaben, die sie als notifizierte Stelle wahrnimmt, und anderen Tätigkeiten unterschieden wird; |
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; |
| Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird. |
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda. |
| eine Politik des aktiven Verbraucherschutzes nach dem Gemeinschaftsrecht, einschließlich der Verbesserung der Information und des Aufbaus unabhängiger Organisationen, |
a policy of active consumer protection, in accordance with Community law, including the increase of information and development of independent organisations; |
| das geplante Abkommen würde Gegenstand und Zweck der von der Gemeinschaft beschlossenen Politik im Bereich der Außenbeziehungen der Gemeinschaft nicht beeinträchtigen. |
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community’s external relations policy as decided by the Community. |
| …Institutionen zu stärken, einschließlich umfassender und aktualisierter Überprüfungen des Handels und Unterstützung, um den Handel in ihre jeweilige Politik zur Förderung von Wirtschaftswachstum und Entwicklung zu integrieren. |
…involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development. |
| die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind, |
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image, |
| Bei der Durchführung der Politik der Gemeinschaft ist ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen zu gewährleisten. |
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies. |
| Ein umfassendes Erdbeobachtungssystem ist für eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik in Bezug auf Nordeuropa und die Arktis von zentraler Bedeutung. |
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic. |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäische Union-Asien — Integration der Konzeption und der Durchführung von Politik |
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice |
| …Union, insbesondere Artikel 3, und Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands über die Politik in den Bereichen Justiz und Inneres im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag über die Arbeitsweise… |
…Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the… |
| Staatsminister und als solcher eng mit der Politik des Regimes verbunden. |
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy. |
| Politik und Regulierung im Bereich der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienstleistungen. |
policies and regulation for electronic communication networks and services. |
| Er fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union in Zentralasien und gewährleistet die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union in der Region; |
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region; |
| Sie fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union in Zentralasien und trägt dazu bei, die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union in der Region zu gewährleisten; |
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region; |
| Er sorgt für die Gesamtkoordinierung der EU-Politik im Kosovo. |
promote overall EU political coordination in Kosovo; |
| die Gesamtkoordination der EU-Politik in Bosnien und Herzegowina zu fördern; |
promote overall EU political coordination in BiH; |
| Förderung größerer Kohärenz zwischen makroökonomischer Politik, Strukturpolitik und Beschäftigungspolitik |
Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies |
| Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union und trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten Instrumente der Union kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Union erreicht werden. |
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives. |
| Der Sonderbeauftragte fördert die Kohärenz zwischen den Akteuren der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik/Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie die Gesamtkoordinierung der Politik der Union. |
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy actors and shall promote overall Union political coordination. |
| Darüber hinaus ergänzt die Gemeinschaftspolitik die von den Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit verfolgte Politik, unter anderem durch Gemeinschaftsbestimmungen zur Verhinderung und Bekämpfung der Schleusung von Migranten. |
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants. |
| :Diese internationale Politik verfolgt drei Ziele, die sich gegenseitig beeinflussen: |
This international policy has three interdependent objectives |
| :die Entwicklung ei ner gemeinsamen Politik für die Bereiche Eisenbahn- und Straßenverkehr sowie Binnen- und Seeschifffahrt und Luftfahrt, insbesondere: |
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular |
| IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Rolle der Frau in Politik, Zivilgesellschaft, Sozialwesen, Wirtschaft und Kultur zu stärken und Diskriminierungen zu bekämpfen, |
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination, |
| Das wird bei der Festlegung der Politik, bei der strategischen Planung sowie bei der Programmierung und Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet. |
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. |
