| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nordeuropa |
Northern Europe |
| Nordeuropa |
North Europe |
| Nordeuropa |
Nordic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein umfassendes Erdbeobachtungssystem ist für eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik in Bezug auf Nordeuropa und die Arktis von zentraler Bedeutung. |
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic. |
| Nordeuropa (d. h. Dänemark, Schweden, Finnland, Deutschland und Polen) |
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland), |
| …Hälfte des Untersuchungszeitraums weit unter den Preisen anderer bedeutender Weltmärkte, insbesondere unter denen von Nordamerika und Nordeuropa [8], und diese Preisdifferenzen lassen sich nicht durch etwaige Wettbewerbsvorteile bei der Stahlherstellung erklären. |
…the investigation period, far below prices on other sizeable world markets, notably steel prices in North America and North Europe [8], and these price differences cannot be explained by any competitive advantage in the production of steel. |
| Mitteleuropa, Nordeuropa, repräsentativer EU-27-Mix |
Central Europe, North Europe, or representative EU 27 mix, |
| (Mittel- und Nordeuropa) bis Asien (außer Süd-Balkan)/Nähe von Teichen, Seen, Flüssen (Ufer, Wiesen) |
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows) |
| In Ergänzung der in Nordeuropa laufenden Freilandversuche, die ergaben, dass schädliche Auswirkungen des Anbaus von Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 auf die Umwelt unwahrscheinlich sind, sollten im Rahmen des Überwachungsprogramms auf und nahe… |
In order to complement existing field studies carried out in northern Europe, which indicated that the cultivation of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is unlikely to have adverse effects on the environment, additional measures to monitor potato-feeding… |
| …zu dem Schluss, dass die Mitglieder von Cewal eine gemeinsame beherrschende Stellung auf den Schifffahrtsrouten zwischen Zaire und Nordeuropa innehaben und diese dazu missbraucht hatten, um den Wettbewerb durch zwei andere Schifffahrtsunternehmen auszuschalten, indem sie |
…that the members of Cewal had a joint dominant position on the shipping routes between Zairean ports and northern European ports. They had abused that dominant position in order to eliminate competition from two other competing shipping companies by |
| Arten, die in Nordeuropa Freiflächen mit Hausgeflügel teilen |
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe |
| Arten, die in Nordeuropa Feuchtgebiete mit Zuchtwasservögeln teilen |
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe |
| …Inlandsmarkt, denn der festgestellte Unterschied zwischen diesen Preisen und den veröffentlichten Inlandspreisen für Nordamerika und Nordeuropa stieg beträchtlich und erreichte etwa 30 %. |
…because the price difference found between those prices and the domestic prices published for North America and North Europe, increased significantly to around 30 %. |
| Die Behauptung, dass die nordeuropäischen EU-Mitgliedstaaten nicht von dem Verbrauchsrückgang betroffen gewesen seien und dass die Einfuhren aus China nur nach Nordeuropa geflossen seien, wurde nicht beweiskräftig belegt. |
The claims that the northern European Member States were not affected by the decrease in consumption and that imports from China would have been directed only towards northern Europe, was not supported by any substantiated evidence. |
| Die schwierige Finanzlage der Gesellschaft hat zu einem gewissen Vertrauensverlust bei der Kundschaft geführt, der auf diesen neuen Strecken nach Nordeuropa besonders stark zu spüren war, auf denen größere Anstrengungen zur Gewinnung neuer Kunden gemacht werden mussten. |
The company's precarious financial situation, which led to a degree of loss of customer confidence, was thus found to be particularly significant on these new northern European routes, which required a greater effort to attract customer loyalty. |
| Räumlich relevant ist im vorliegenden Fall der Markt für Linienfrachtdienste zwischen Nordeuropa und Zaire. |
The relevant geographic market is the market in liner services between northern European ports and Zaire. |
| Zurzeit verwaltet Aberdeen Property Investors Immobilienanlagen im Wert von 7,8 Milliarden EUR in Nordeuropa, darunter Bestände im Wert von 9 Milliarden NOK (etwa 1,1 Milliarden EUR) in Norwegen. |
Currently, Aberdeen Property Investors manages EUR 7,8 billion in property investments in Northern Europe, of which NOK 9 billion (some EUR 1,1 billion) is in Norway. |
| Die Handelskammer äußert die Befürchtung, dass die belgische tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung den Wettbewerb nicht nur zwischen den Schleppdiensten, sondern auch zwischen den Häfen in Nordeuropa verzerrt. |
The Handelskammer Hamburg is concerned that the Belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition not only between towage companies but also between the ports of northern Europe. |
| :Vereinigtes Königreich-Kontinentaleuropa und Nordeuropa: |
United Kingdom — continental Europe and northern Europe |
