| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Arctic |
Arktis |
| Arctic tern |
Küstenseeschwalbe |
| Arctic Ocean |
Nordpolarmeer |
| arctic hare |
Schneehase |
| Arctic fox |
Polarfuchs |
| Arctic raspberry |
Aakerbeere |
| arctic loon |
Prachttaucher |
| Arctic Circle |
Nordpolarkreis |
| Arctic fox |
Blaufuchs |
| Arctic foxes |
Polarfüchse |
| Arctic foxes |
Blaufüchse |
| Arctic char |
Seesaibling |
| Arctic charr |
Seesaibling |
| Arctic chars |
Seesaiblinge |
| Arctic charrs |
Seesaiblinge |
| arctic glass |
Eisblumenglas |
| Arctic redpoll |
Polarbirkenzeisig |
| arctic right whales |
Grönlandwale |
| arctic whales |
Grönlandwale |
| arctic right whale |
Grönlandwal |
| arctic whale |
Grönlandwal |
| arctic right whales |
Polarwale |
| arctic whales |
Polarwale |
| arctic whale |
Polarwal |
| arctic right whale |
Polarwal |
| black-throated diver/loon, Arctic diver/loon |
Polartaucher |
| black-throated diver/loon, Arctic diver/loon |
Prachttaucher |
| Arctic skua |
Schmarotzerraubmöwe |
| Arctic warbler |
Wanderlaubsänger |
| Arctic |
Nord- |
| Arctic |
Polar- |
| Arctic |
Arktik- |
| Arctic skate |
Eisrochen |
| Arctic Sea |
Polarmeer |
| Arctic Trawler |
Arktistrawler |
| other |
andere |
| arctic |
arktisch |
| Arctic |
nordpolar |
| Arctic |
nördlich |
| Arctic |
arktisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Arctic Ocean |
arktischer Ozean |
| Arctic Circle |
nördlicher Polarkreis |
| Arctic Ocean |
Nördliches Eismeer |
| Arctic/oceanic bonito |
Echter Bonito |
| Arctic/oceanic bonitos |
Echte Bonitos |
| arctic climate |
arktisches Klima |
| Arctic Studies |
Studium der Arktis |
| Arctic region |
nördliche kalte Zone |
| boreo-arctic |
boreal-arktisch |
| boreo-arctic |
boreoarktisch |
| Arctic Ocean |
arktisches Meer |
| Arctic Ocean |
nördlicher Ozean |
| Arctic Ocean |
nördliches Polarmeer |
| Arctic Ocean |
nördliches Eismeer |
| Arctic warbler |
Nordischer Laubsänger |
| Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)) |
Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus)) |
| Arctic issues. |
die Arktis betreffende Fragen. |
| A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic. |
Ein umfassendes Erdbeobachtungssystem ist für eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik in Bezug auf Nordeuropa und die Arktis von zentraler Bedeutung. |
| Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout… |
Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seesaibling (Salvelinus alpinus), Amerikanischer Bachsaibling (Salvelinus fontinalis), Äsche (Thymallus thymallus), Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) und Bachforelle… |
| Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions. |
Entfällt im Fall von Nutzwild, das ununterbrochen in arktischen Regionen gehalten wurde. |
| 4080 Sub-Arctic Salix spp. Scrub |
4080 Subarktisches Weidengebüsch |
| It will be necessary to assess impacts and develop innovative, cost-effective adaptation and risk prevention measures for particularly sensitive habitats, such as the Arctic. |
Die Auswirkungen müssen bewertet und es müssen innovative, kostengünstige Anpassungs- und Präventivmaßnahmen für besonders empfindliche Lebensräume wie die Arktis entwickelt werden. |
| Arctic charr 20 kg/m3 |
Seesaibling: 20 kg/m3 |
| Arctic char, Salvelinus alpinus |
Seesaibling, Salvelinus alpinus |
| Arctic clothing and equipment |
Kälteschutzkleidung und -ausrüstung |
| Arctic cod |
Greenland cod … |
| Arctic skate |
Spinytail (spinetail) skate … |
| Annex II should be amended to allow feeding of such material to both commonly kept species, the Red fox (Vulpes vulpes), currently listed, and the Arctic fox (Alopex lagopus), as Decision 2003/324/EC has been repealed by Regulation (EU) No 142/2011. |
Anhang II sollte dahingehend geändert werden, dass die Verfütterung dieses Materials an die beiden üblicherweise in Betrieben gehaltenen Arten, den Rotfuchs (Vulpes vulpes) und den Polarfuchs (Alopex lagopus) erlaubt ist, da die Entscheidung 2003/324/EG mit der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 aufgehoben wurde. |
| Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown… |
Gyrodactylus salaris Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seesaibling (Salvelinus alpinus), Bachsaibling (S. fontinalis), Äsche (Thymallus thymallus), Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) und Lachsforelle… |
| Guarantees granted by AS Sporveisbussene to the benefit of its subsidiaries Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS. |
von der AS Sporveisbussene übernommene Bürgschaften für ihre Tochtergesellschaften Arctic Express AS und Sporveisbussenes Turbiler AS. |
| In 2005, AS Sporveisbussene acquired the company Arctic Express AS and its subsidiary Lavprisexpressen.no, engaged in airport express services and regional bus transport. |
2005 übernahm die AS Sporveisbussene die Arctic Express AS und deren Tochtergesellschaft Lavprisexpressen.no; diese Gesellschaft betrieb Flughafen-Zubringerdienste und einen regionalen Busverkehrsdienst. |
| ‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik… |
„Inuit“ indigene Bewohner des Inuit-Stammesgebiets, d. h. der arktischen und subarktischen Regionen, in denen Inuit derzeit oder traditionsgemäß indigene Rechte und Interessen besitzen, die von den Inuit als Mitglieder ihres Volkes anerkannt sind und zu denen Inupiat, Yupik… |
| Salvelinus alpinus, Arctic char |
Salvelinus alpinus, Seesaibling |
| Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world. |
Einige leben nördlich des Polarkreises und können Frost tolerieren, während andere verschiedene Anpassungen entwickelt haben, um der Austrocknung in heißen Klimaten der Welt zu entgehen. |
| …areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character. |
…der Regionen, die unter Nachteilen leiden aufgrund deren Insellage, Entfernung (wie z. B. die äußeren oder arktischen Regionen), geringer Bevölkerungsdichte oder Gebirgslage. |
| The serious environmental concerns, in particular those due to climate change, relating to the Arctic waters, a neighbouring marine environment of particular importance for the Community, need to be assessed by the Community institutions and may require… |
Die ernstzunehmenden Umweltprobleme im Zusammenhang mit den arktischen Gewässern — einer benachbarten Meeresregion, die für die Gemeinschaft von besonderem Interesse ist —, insbesondere solche infolge des Klimawandels, müssen von den Organen der Gemeinschaft bewertet werden und könnten… |
| The serious environmental concerns relating to the Arctic waters require special attention to ensure the environmental protection of the Arctic in relation to any offshore oil and gas operation, including exploration, taking into account the risk of major… |
Die ernsten Umweltprobleme im Zusammenhang mit den arktischen Gewässern bedürfen besonderer Aufmerksamkeit, um den Umweltschutz in der Arktis bei allen Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten einschließlich der Exploration sicherzustellen, wobei dem Risiko schwerer Unfälle und der… |
| The subsidiaries were renamed (from Nexus Trafikk AS to Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS to Unibuss Tur AS; and Arctic Express AS to Unibuss Ekspress AS). |
Die Tochtergesellschaften wurden umbenannt (Nexus Trafikk AS in Unibuss AS, Sporveisbussenes Turbiler AS in Unibuss Tur AS und Arctic Express AS in Unibuss Ekspress AS). |
| The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level in relevant global and regional fora, including those relating to Arctic waters. |
Die Kommission wirkt auf internationaler Ebene in relevanten globalen und regionalen Foren, einschließlich jener, die arktische Gewässer betreffen, auf hohe Sicherheitsstandards für Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten hin. |
| Particular emphasis should be given to the Black Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through membership of the Convention on the Protection of the Black Sea against… |
Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Schwarzmeerregion sowie auf der Arktis liegen, wo es einer intensiveren Zusammenarbeit und eines verstärkten Handelns seitens der Union bedarf, und zwar auch über eine Mitgliedschaft beim Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung und… |
| The Arctic waters are a neighbouring marine environment of particular importance for the Union, and play an important role in mitigating climate change. |
Bei den arktischen Gewässern handelt es sich um eine benachbarte Meeresregion von besonderem Interesse für die Union, die eine wichtige Rolle bei der Abmilderung des Klimawandels spielt. |
| These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the arctic regions of the Community. |
Dabei wird dem Fall der in den arktischen Regionen der Gemeinschaft gehaltenen Wiederkäuer Rechnung getragen. |
| the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II), |
Nordsee (ICES-Gebiete IIIa, IV und VIId) und östliche Arktis (ICES-Gebiete I und II), |
| The partnership acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on those issues. |
Die Partnerschaft trägt der geostrategischen Lage Grönlands in der Arktis und den Fragen der Exploration und Nutzung der natürlichen Ressourcen, einschließlich Rohstoffen, Rechnung und gewährleistet diesbezüglich eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verstärkten politischen Dialog. |
| Cross-subsidies between the four companies AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS [5], |
Quersubventionen zwischen den vier Gesellschaften AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS und Sporveisbussenes Turbiler AS [5], |
| within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding |
:innerhalb jener Teile des Atlantischen und Arktischen Ozeans und ihrer dazugehörigen Gewässer, die nördlich von 36° nördlicher Breite und zwischen 42° westlicher Länge und 51° östlicher Länge liegen, jedoch mit Ausnahme |
| Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus) |
Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus) |
