| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung allgemeine Politik der Volksarmee, Stellvertretender Leiter des Logistikbüros der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il) |
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II). |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). |
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il). |
| …Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) im Rahmen von Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP ermächtigt, den Militärberater des EUSR auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der sich auf eine Empfehlung des EUSR stützt, zu ernennen. |
…4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR. |
| …2005/557/GASP sorgt eine EU-Koordinierungszelle in Addis Abeba (ACC) unter Aufsicht des EUSR, die einen Politikberater, einen Militärberater und einen Polizeiberater umfasst, für die laufende Koordinierung mit allen einschlägigen EU-Akteuren und mit dem… |
…2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the… |
| …4 der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, den Militärberater des EUSR auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der sich auf eine Empfehlung des EUSR stützt, zu ernennen. |
…4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR. |
| Militärberater des EUSR |
Military advisor to the EUSR |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat auf Empfehlung des EUSR vorgeschlagen, Oberst François AMELINEAU zum neuen Militärberater des EUSR zu ernennen. |
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR. |
| Die in Absatz 1 genannte ACC umfasst einen Politikberater, einen Militärberater und einen Polizeiberater. |
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor. |
| Die ACC handelt in Übereinstimmung mit Artikel 7 der Gemeinsamen Aktion 2005/556/GASP unter Aufsicht des EUSR und unterstützt dessen Arbeit; sie umfasst einen Politikberater, einen Militärberater und einen Polizeiberater. |
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor. |
| Der Rat hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) im Rahmen von Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP ermächtigt, den Militärberater des EUSR zu ernennen. |
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Military Adviser to the EUSR. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat auf Empfehlung des EUSR vorgeschlagen, Oberst Philippe Mendez zum Militärberater des EUSR zu ernennen. |
The Secretary General/High Representative, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Philippe Mendez should be appointed as Military Adviser to the EUSR. |
| Der Militärberater des EUSR trägt zur Kohärenz der Militärkomponente der EU-Unterstützungsaktion in Addis Abeba bei und ist für die laufende Koordinierung der militärischen Komponente der EU-Unterstützungsaktion mit dem ACMC zuständig. |
The Military Adviser to the EUSR helps to ensure the coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa and is responsible for managing day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC. |
| Das EUSR-Büro in Addis Abeba umfasst einen Politikberater, einen hochrangigen Militärberater und einen Polizeiberater. |
The EUSR Office in Addis Ababa shall comprise a political advisor, a senior military advisor and a police advisor. |
| Oberst Philippe MENDEZ wird zum Militärberater des EUSR für den Sudan ernannt. |
Colonel Philippe MENDEZ is hereby appointed Military Adviser to the EUSR for Sudan. |
| Oberst François AMELINEAU wird zum Militärberater des EUSR für Sudan ernannt. |
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan. |
| Oberst Michel BILLARD wird zum Militärberater des EUSR für Sudan ernannt. |
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan. |
| Oberst Marc BOILEAU wird zum Militärberater des EUSR für Sudan ernannt. |
Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan. |
| Der Polizeiberater und der Militärberater erhalten keine Anweisungen vom EUSR bezüglich der Verwaltung der Ausgaben in Verbindung mit der Polizei- bzw. Militärkomponente der in Absatz 1 genannten Unterstützungsaktion der Union. |
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1. |
| Der Polizeiberater und der Militärberater der ACC beraten den EUSR bezüglich der Polizei- bzw. Militärkomponente der in Absatz 1 genannten Unterstützungsaktion der Union. |
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1. |
| :Unter Aufsicht des EUSR und unterstützt vom Generalsekretariat des Rates einschließlich des EUMS in Übereinstimmung mit dessen Mandat nimmt der Militärberater des EUSR folgende Aufgaben wahr: |
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall |
| Eine EU-Koordinierungszelle in Addis Abeba (ACC), die einen Politikberater, einen Militärberater und einen Polizeiberater umfasst, sorgt unter Aufsicht des EUSR für die laufende Koordinierung mit allen einschlägigen EU-Akteuren und mit dem „Administrative Control and… |
Under the authority of the EUSR an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), which comprises a Political Adviser, a Military Adviser and a Police Adviser, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and… |
