| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er fördert die Gesamtkoordination der Maßnahmen der Union zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und gibt ihnen vor Ort eine politische Richtung vor — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und… |
promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts… |
| die Gesamtkoordination der EU-Politik in Bosnien und Herzegowina zu fördern; |
promote overall EU political coordination in BiH; |
| …in den Autonomen Regionen der Azoren und Madeira erbrachten Dienstleistungen zur allgemeinen Förderung und Gesamtkoordination des Sektors darstellt. |
…to the generic promotion and general coordination of the sector or, in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira, by the respective regional services. |
| :Die dem IVV übertragene Gesamtkoordination der weinwirtschaftlichen Maßnahmen umfasst zwei Tätigkeitsschwerpunkte: |
As part of its functions for the general coordination of the wine sector, the IVV performs two kinds of activity |
| ein Lenkungsausschuss, der für die Gesamtkoordination und Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK verantwortlich ist; |
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC; |
| für die Gesamtkoordination der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zwischen allen Einrichtungen zu sorgen; |
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes; |
| Sicherstellung der Gesamtkoordination der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zwischen allen Instituten; |
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes; |
| Die verbesserte Koordinierung der Katastrophenhilfe durch das Verfahren ist Voraussetzung für die Unterstützung der Gesamtkoordination und die Gewährleistung eines umfassenden europäischen Beitrags zu den Katastrophenschutzmaßnahmen insgesamt. |
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort. |
| Voraussetzung für die Unterstützung der Gesamtkoordination und die Gewährleistung eines umfassenden Beitrags der Union zu den globalen Hilfsmaßnahmen ist eine bessere Koordinierung der durch das Unionsverfahren bereitgestellten Katastrophenhilfe. |
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Union Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort. |
| …der Unionsbemühungen bei sämtlichen Aktivitäten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und der Reform des Sicherheitssektors, er fördert die Gesamtkoordination der Unionsmaßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption, erteilt vor Ort entsprechende politische Leitlinien und… |
…of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to Union efforts in tackling organised crime and… |
| …eine Gegenleistung für die vom Institut für Weinbau und Wein (IVV) erbrachten Dienstleistungen zur Rahmenförderung und Gesamtkoordination des Sektors darstellt“. |
…compensation for the services provided by the Instituto da Vinha e do Vinho (IVV) in relation to the generic promotion and general coordination of the sector’. |
| der Ausschuss mit Verantwortung für die Gesamtkoordination und -leitung der ESVK-Ausbildungsmaßnahmen; |
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities; |
| Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA. |
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA. |
| Er fördert die Gesamtkoordination der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und gibt ihnen vor Ort eine politische Richtung vor — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser… |
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to… |
| Er fördert die Gesamtkoordination der Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und gibt ihnen vor Ort eine politische Richtung vor — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der EU (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser… |
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and… |
| unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeit für die politische Gesamtkoordination der EU-Politik in Bosnien und Herzegowina Sorge zu tragen; |
promote overall EU political coordination in BiH without prejudice to Community competence; |
| Trotz ihres Namens wird das Aufkommen aus der Absatzförderungsabgabe in erster Linie zur Finanzierung der vom IVV zur Gesamtkoordination des Weinsektors erbrachten Dienstleistungen verwendet, und erst in zweiter Linie für Maßnahmen zur Absatzförderung von Wein und Weinerzeugnissen. |
The revenue from the promotion charge is intended, despite its name, firstly to fund services for the general coordination of the wine sector performed by the IVV and secondly for activities for the promotion of wine and wine products. |
| Der EU-Sonderbeauftragte (EUSR) für Bosnien und Herzegowina wird für die politische Gesamtkoordination der EU in Bosnien und Herzegowina Sorge tragen. |
The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH. |
| Der EUSR sorgt vorbehaltlich der Gemeinschaftszuständigkeit für die politische Gesamtkoordination der EU in Bosnien und Herzegowina. |
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH. |
| Das GRL ist für die Gesamtkoordination des Verbands nationaler Referenzlaboratorien verantwortlich. |
The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories. |
