| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mating |
Paarung |
| mating call |
Paarungsruf |
| mating season |
Paarungszeit |
| random mating |
Panmixie |
| mating |
Balz |
| mating season |
Balz |
| mating dimensions |
Anschlussmaße |
| mating flange surface |
Anflanschfläche |
| mating season |
Brunst |
| mating season |
Brunftzeit |
| mating season |
Brunstzeit |
| mating season |
Brunft |
| slide mating engagement |
Gleitverschluss |
| mating side |
Kontaktseite |
| mating behaviour |
Paarungsverhalten |
| mating calls |
Paarungsrufe |
| mating cries |
Paarungsrufe |
| mating size |
Paarungsmaß |
| mating flight |
Paarungsflug |
| mating flights |
Paarungsflüge |
| mating allowance |
Paarungsabmaß |
| mating cry |
Paarungsruf |
| mating surface |
Passfläche |
| mating surface |
Paßfläche |
| mating surfaces |
Passflächen |
| mating surfaces |
Paßflächen |
| mating criteria |
Steckbedingungen |
| mating area |
Steckbereich |
| mating face |
Steckseite |
| expected number of mating cycles |
Steckhäufigkeit |
| mating direction |
Steckrichtung |
| mating cycles |
Steckzyklen |
| mating face |
Verknüpfungsfläche |
| valve mating surface |
Ventilsitzfläche |
| mating surface |
Fügefläche |
| Mating index |
Paarungsindex |
| Mating procedure |
Verpaarung |
| other |
andere |
| mating |
zusammengehörend |
| mating |
zusammenpassend |
| mating |
verbindend |
| mating |
kuppelnd |
| mating |
paarend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| random mating |
zufällige Paarung |
| perpendicular to mating |
senkrecht zur Steckrichtung |
| assortative mating |
assortative Paarung |
| mating |
sich paarend |
| mating |
decken lassend |
| production stage: maternity; mating, gestation (other?); |
Erzeugungsstadium: Mutterschaft, Paarung, Trächtigkeit (Sonstiges?); |
| …7.7 and 7.8 shall also be carried out with the part of the buckle pertaining to one assembly being engaged in the mating part pertaining to the other, if it is possible for the buckle to be so assembled in use. |
…nach den Absätzen 7.7 und 7.8 auch das Verschlussteil, das zu einem Gurt gehört, mit dem entsprechenden Teil des anderen Gurtes verbunden sein, wenn eine solche Verbindung bei der Benutzung des Gurtes möglich ist. |
| The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet. |
Die ineinander greifenden Teile des Verschlusses sind sofort nach der Entnahme aus der Kühlkammer von Hand zusammenzufügen. |
| The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and |
Das Schloss muss so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, dass ein Drehen des in der Verriegelungsstellung befindlichen Schließzylinders bei einem Drehmoment von weniger als 2,45 Nm nur mit dem passenden Schlüssel möglich ist und dass |
| body weight data for P and F1 animals selected for mating, |
Körpergewichtsdaten für P- und F1-Tiere, die für die Verpaarung ausgewählt wurden; |
| Bedding may be withheld as part of time-mating practices. |
Auf Einstreumaterial kann im Rahmen der Brunstsynchronisation verzichtet werden. |
| At weaning the administration of the substance is continued to F1 offspring during their growth into adulthood, mating and production of an F2 generation, until the F2 generation is weaned. |
Nach der Entwöhnung wird die Substanz den F1-Nachkommen während des Wachstums bis zum Erwachsenenalter, während der Paarung und Produktion einer F2-Generation weiter verabreicht, bis die F2-Generation entwöhnt wird. |
| Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male until pregnancy occurs or three weeks have elapsed. |
Bei der 1:1-Verpaarung wird das weibliche mit einem männlichen Tier bis zum Eintritt der Gravidität oder bis nach Ablauf von 3 Wochen zusammengebracht. |
| At the end of the mating period females are caged individually. |
Nach dem Ende der Paarungsperiode werden die Weibchen einzeln in Käfigen untergebracht. |
| Cages are inspected daily beginning 18 days after mating. |
Die Käfige werden ab dem 18. Tag nach der Paarung täglich inspiziert. |
| …risk associated with pregnant animals vaccinated with live modified vaccines at least 60 days prior to insemination or mating, it should be possible to exempt all immunised animals vaccinated with either inactivated or modified live vaccines from… |
…die mindestens 60 Tage vor der Besamung oder Paarung mit einem modifizierten Lebendimpfstoff geimpft wurden, ein zusätzliches Risiko bergen; daher sollte es möglich sein, alle immunisierten Tiere, die mit einem Totimpfstoff oder modifizierten Lebendimpfstoff geimpft wurden, vom… |
| Males should be killed and examined either at the end of the mating period or, alternatively, males may be retained on the test diet for the possible production of a second litter and should be killed and examined at some time before the end of the study. |
Die männlichen Tiere werden nach der Verpaarung entweder getötet und untersucht oder weiterhin bei der Versuchsdiät belassen, um gegebenenfalls zur Erzeugung eines zweiten Wurfs zur Verfügung zu stehen, sollten jedoch noch vor Abschluss der Studie getötet und untersucht werden. |
| mating |
Verpaarung der F1-Generation |
| Mating of siblings should be avoided. |
Eine Verpaarung von Geschwistern ist zu vermeiden. |
| Mating pairs should be clearly identified in the data. |
Miteinander verpaarte Paare sind in den Daten eindeutig zu kennzeichnen. |
| Mating procedures should be carried out in cages suitable for the purpose. |
Die Verpaarung erfolgt in für diesen Zweck geeigneten Käfigen. |
| mating schedule, |
Paarungsplan; |
| it shall not be used for natural mating during the 30 days prior to the first semen collection and during the collection period; |
er darf in den letzten 30 Tagen vor der ersten Samengewinnung und während des Gewinnungszeitraums nicht im Natursprung eingesetzt werden; |
| As suggested under mating procedures, reproductive organs of animals suspected of infertility may be subjected to microscopic examination. |
Wie bereits im Abschnitt über die Verpaarung vorgeschlagen, sollten die Fortpflanzungsorgane aller Tiere bei Verdacht auf Unfruchtbarkeit mikroskopischen Untersuchungen unterzogen werden. |
| Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug. |
Die Weibchen und Männchen sollten mindestens während der Dauer eines Östruszyklus zusammenbleiben oder so lange, bis die Paarung stattgefunden hat. Eine erfolgte Paarung wird durch Anwesenheit von Sperma in der Vagina oder anhand eines Vaginalpfropfes festgestellt. |
| Ferrets usually breed once a year, mating in the spring. |
Gewöhnlich werfen Frettchen einmal pro Jahr; die Paarung erfolgt im Frühjahr. |
| For parental (P) females dosing should begin after at least five days of acclimatisation and continue for at least two weeks prior to mating. |
Die weiblichen Elterntiere (P) erhalten die Prüfsubstanz nach einer mindestens 5-tägigen Akklimatisierung bis mindestens 2 Wochen vor der Paarung. |
| …serotype 8, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must have been complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with. In case a serological test, as set out in point 3, is carried… |
…Serotyps 8 der Blauzungenkrankheit zur Sperrzone erklärte wurde, muss vor der Besamung oder Paarung mindestens eine der unter den Nummern 5, 6 und 7 genannten Bedingungen oder die Bedingung gemäß Nummer 3 erfüllt sein. Falls ein serologischer Test gemäß Nummer 3… |
| For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement. |
Bei trächtigen Tieren wird vor der Besamung oder Paarung mindestens eine der in den Nummern 5, 6 und 7 genannten Bedingungen erfüllt, oder die Bedingung gemäß Nummer 3 ist erfüllt und der Test wird frühestens sieben Tage vor der Verbringung durchgeführt. |
| For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported. Testes weights and cytogenetic analysis details are given. |
Für sterile F1-Tiere sind die Gesamtzahl der Paarungen und die Dauer der Paarungsperiode anzugeben, ebenso die Hodengewichte und nähere Einzelheiten über die zytogenetische Analyse. |
| For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval. |
So sollte in einem typischen Versuch die Anzahl der Männchen in jeder Dosierungsgruppe ausreichen, um 30 bis 50 trächtige Weibchen pro Paarungsintervall zu erzielen. |
| For both sexes (P and F1), dosing shall be continued for at least 10 weeks before the mating period. |
Bei beiden Geschlechtern (P- und F1-Generation) wird die Verabreichung über einen Zeitraum von mindestens 10 Wochen vor der Paarungszeit durchgeführt. |
| For mating the F1 offspring, at least one male and one female should be selected at weaning from each litter for mating with other pups of the same dose level but different litter, to produce the F2 generation. |
Bei der Verpaarung der F1-Nachkommen werden mindestens ein Männchen und ein Weibchen zum Zeitpunkt der Entwöhnung aus jedem Wurf zur Verpaarung mit Jungtieren, die die gleiche Dosis erhalten haben, jedoch aus einem anderen Wurf stammen, für die Zeugung der F2-Generation ausgewählt. |
| For the F1 generation, this should be done at weaning for animals selected for mating. |
Für die F1-Generation wird dies nach Absetzen der Tiere, die für die Verpaarung ausgewählt wurden, durchgeführt. |
| For each mating, each female shall be placed with a single male from the same dose level (1:1 mating) until copulation occurs or twq weeks have elapsed. |
Für die Verpaarung wird jedes Weibchen zusammen mit einem Männchen, das die gleiche Dosierung erhallen hat (1:1-Paarung), zusammengebracht, bis es zur Kopulation kommt beziehungsweise ein Zeitraum von 2 Wochen verstrichen ist. |
| For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported. |
Zur Analyse des Uterininhalts sind die durchschnittliche Anzahl der lebenden und toten Implantate aus normalen Paarungen und die Anzahl der lebenden und toten Implantate aus jeder Paarung von F1-Translokationsträgern anzugeben. |
| For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded. |
Für jedes Weibchen ist die Paarungswoche, die den Männchen verabreichte Dosis und die Häufigkeit der lebenden und der toten Implantate anzugeben. |
| “Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5, 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’ |
‚Möglicherweise trächtige(s) Tier(e) gemäß der/den Bedingung(en) … (gemäß den Nummern 5, 6 und 7 vor Besamung oder Paarung oder gemäß Nummer 3; Zutreffendes angeben)‘.“. |
| Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory… |
Tiere, die vor der künstlichen Besamung oder Paarung aufgrund einer Impfung mit einem inaktiviertem Impfstoff oder aufgrund natürlicher Immunität immun waren oder die während eines bestimmten Zeitraums vor Vektorangriffen geschützt wurden und bestimmten Labortests mit negativem… |
| Animals that were immune to the bluetongue infection before artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that… |
Tiere, die vor der Paarung oder künstlichen Besamung aufgrund einer Impfung mit einem modifizierten Lebendimpfstoff oder einem Totimpfstoff gegen eine Infektion mit der Blauzungenkrankheit immun waren, stellen kein bedeutendes Risiko hinsichtlich dieser Krankheit dar… |
| Any sibling relationships among the animals should be known so that mating of siblings is avoided. |
Geschwisterbeziehungen unter den Tieren sollten bekannt sein, so dass eine Verpaarung von Geschwistern vermieden wird. |
| Dosing is continued in both sexes during the two week mating period. |
Die Verabreichung wird bei beiden Geschlechtern während der 2-wöchigen Paarungszeit fortgesetzt. |
| During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily. |
Vor und während der Paarungszeit ist die Futteraufnahme wöchentlich zu bestimmen. |
| Either 1:1 (one male to one female) or 1:2 (one male to two females) mating may be used in reproduction toxicity studies. |
Bei Reproduktionsstudien über die toxikologischen Auswirkungen kann die Verpaarung entweder im Verhältnis 1:1 (ein männliches und ein weibliches Tier) oder 1:2 (ein männliches und zwei weibliche Tiere) erfolgen. |
| Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to mating, and optionally during mating, until evidence of mating is found. |
Bei den Weibchen der Generation P und F1 werden Länge und normaler Verlauf des Östruszyklus mit Hilfe von Vaginalabstrichen vor der Verpaarung und optional während der Verpaarung beurteilt, bis Anhaltspunkte für eine stattgefundene Besamung gefunden werden. |
| have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period; |
sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Datum der ersten Samenentnahme sowie zwischen dem Datum der ersten Probenahme gemäß den Nummern II.4.5.1, II.4.5.2 und/oder II.4.5.3 und bis zum Ende des Entnahmezeitraums nicht im Natursprung eingesetzt; |
| …well as from the one randomly selected pup/sex/litter from both the F1 and F2 generation which have not been selected for mating, shall be fixed and stored in a suitable medium for histopathological examination. |
…sowie von je einem nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Jungtier/Geschlecht/Wurf aus der F1- und der F2-Generation, die nicht für die Paarung ausgewählt wurden, werden für die histopathologische Untersuchung fixiert und in einem geeigneten Medium aufbewahrt. |
| ‘genetically modified micro-organism’ (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition |
:„genetisch veränderter Mikroorganismus“ (GVM) einen Mikroorganismus, dessen genetisches Material in einer Weise verändert worden ist, wie es unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen und/oder natürliche Rekombination nicht vorkommt; im Sinne dieser Definition gilt Folgendes: |
| Full histopathology of the preserved organs and tissues listed above should be performed for all high dose and control P and F1 animals selected for mating. |
Eine vollständige histopathologische Untersuchung der oben genannten konservierten Organe und Gewebe ist bei allen P-und F1-Tieren aus der Gruppe mit der hohen Dosis und der Kontrollgruppe durchzuführen, die für die Verpaarung ausgewählt wurden. |
| If preliminary studies, when available, do not indicate a high potential for preimplantation loss, treatment may be extended to include the entire period of gestation, from mating to the day prior to scheduled kill. |
Sofern aus eventuell vorliegenden Vorstudien kein hohes Risiko eines Präimplantationsverlusts hervorgeht, kann die Behandlung auf die gesamte Graviditätszeit von der Verpaarung bis zum Tag vor der geplanten Tötung ausgeweitet werden. |
| If functional investigations are made, they should not be done on pups selected for mating. |
Sofern funktionelle Untersuchungen erfolgen, sind sie nicht an den Jungtieren vorzunehmen, die für die Verpaarung ausgewählt wurden. |
| In certain instances, such as treatment-related alterations in litter size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to produce a second litter. |
Unter gewissen Umständen wie z. B. bei behandlungsbedingten Veränderungen an der Wurfgröße oder der Beobachtung unklarer Auswirkungen bei der ersten Verpaarung wird eine zweite Verpaarung der ausgewachsenen P- oder F1-Tiere empfohlen, um einen zweiten Wurf zu produzieren. |
| In case pairing is unsuccessful, re-mating of females with proven males of the same group could be considered. |
Bei einer erfolglosen Verpaarung kann gegebenenfalls die erneute Verpaarung von Weibchen mit bewährten Männchen der gleichen Gruppe erwogen werden. |
| In rats, dosing is continued for 10 weeks prior to the mating period (for mice, eight weeks). |
Bei den Ratten wird die Applikation für weitere 10 Wochen (bei Mäusen 8 Wochen) bis zur Paarungszeit fortgesetzt. |
| In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season. |
Bei den meisten Amphibien ist das Sozialverhalten vor allem auf die Paarungszeit beschränkt. |
| in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull; |
im Fall trächtiger weiblicher Rinder das Datum der Besamung oder Paarung und die Kennzeichnung des Bullen, von dem das Sperma stammt; |
| Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora. |
Gewonnen durch Fermentation aus einer Mischkultur der beiden Paarungstypen (+) und (-) natürlicher Arten des Pilzes Blakeslea trispora. |
| Normally, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section. |
Normalerweise soll die Prüfsubstanz täglich ab der Implantation (z. B. Tag 5 nach der Verpaarung) bis zum Tag vor dem geplanten Kaiserschnitt verabreicht werden. |
