| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es kommen mindestens zwei Dosierungen zur Anwendung, von denen eine Anzeichen von Toxizität hervorruft oder eine verringerte Wurfgröße bewirkt. |
At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size. |
| Die Angaben der Fertilitätsuntersuchung von F1-Tieren müssen die durchschnittliche Wurfgröße aus allen normalen Paarungen und die jeweiligen Wurfgrößen bei F1-Translokationsträgern umfassen. |
For fertility assessment of F1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of F1 translocation carriers are presented. |
| Analyse des Uterusinhalts: Die Verringerung der Wurfgröße bei Translokationsträgern ist auf das Absterben von Embryonen zurückzuführen. Eine hohe Anzahl toter Implantate weist also auf eine Translokation in dem Versuchstier hin. |
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test. |
| Für XO-Weibchen sind die durchschnittliche Wurfgröße, das Geschlechtsverhältnis unter den F2-Nachkommen und die Ergebnisse der zytogenetischen Analyse aufzuführen. |
For XO females, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported. |
| Unter gewissen Umständen wie z. B. bei behandlungsbedingten Veränderungen an der Wurfgröße oder der Beobachtung unklarer Auswirkungen bei der ersten Verpaarung wird eine zweite Verpaarung der ausgewachsenen P- oder F1-Tiere empfohlen, um einen zweiten Wurf zu produzieren. |
In certain instances, such as treatment-related alterations in litter size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to produce a second litter. |
| Anzahl Implantationen, Gelbkörper, Wurfgröße; |
number of implantations, corpora lutea, litter size, |
| Beobachtung der Wurfgröße: Die zu untersuchenden F1-Männchen werden einzeln mit Weibchen aus dem gleichen Versuch oder aus der Kolonie gepaart. |
Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony. |
| Wurfgröße und Geschlecht der F2-Nachkommen werden bei der Geburt aufgezeichnet; die Würfe werden danach ausgesondert. |
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter. |
| Bei Anwendung der Fertilitätsuntersuchung sollte jedoch die durchschnittliche Wurfgröße des verwendeten Stammes mehr als acht Junge betragen und relativ konstant sein. |
However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant. |
| die durchschnittliche Wurfgröße in den Versuchs- und Kontrollgruppen bei der Geburt und beim Absetzen; |
the average litter size in the experimental and control groups at birth and at weaning, |
| Die verringerte Fertilität eines F1-Tieres lässt sich durch Beobachtung der Wurfgröße bzw. Analyse des Uterusinhalts des mit diesem Tier gepaarten Weibchens feststellen. |
Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates. |
| Für jeden Paarungsabschnitt sind die durchschnittliche Wurfgröße und das Geschlechtsverhältnis bei der Geburt und beim Absetzen anzugeben. |
The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval. |
| Die Daten, bezogen auf die Wurfgröße, sollten ebenfalls angegeben werden. |
Treatment and negative control data are compared by appropriate methods. |
| Für jeden Wurf werden Geburtsdatum, Wurfgröße und Geschlecht der Jungen aufgezeichnet. |
When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded. |
