| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| immun machen |
to immunize |
| immun machen |
to immunise |
| Substantive |
nouns |
| Immun- |
immunological |
| andere |
other |
| immun |
immune |
| immun |
resistant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegen Versuchungen immun sein |
to be proof against temptation |
| macht immun |
immunizes |
| immun machend |
immunising |
| immun machend |
immunizing |
| immun gemacht |
immunised |
| immun gemacht |
immunized |
| macht immun |
immunises |
| machte immun |
immunised |
| machte immun |
immunized |
| gegenüber etw. resistent/immun sein |
to be impervious to sth. |
| …wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von regulat®.pro.kid IMMUN auf das Immunsystem von Kindern in der Wachstumsphase abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-082) [14]. |
…EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid IMMUN on the immune system of children during growth (Question No EFSA-Q-2008-082) [14]. |
| …vor der künstlichen Besamung oder Paarung aufgrund einer Impfung mit einem inaktiviertem Impfstoff oder aufgrund natürlicher Immunität immun waren oder die während eines bestimmten Zeitraums vor Vektorangriffen geschützt wurden und bestimmten Labortests mit negativem Ergebnis… |
…were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with… |
| …einer Impfung mit einem modifizierten Lebendimpfstoff oder einem Totimpfstoff gegen eine Infektion mit der Blauzungenkrankheit immun waren, stellen kein bedeutendes Risiko hinsichtlich dieser Krankheit dar, sofern zwischen Impfung und Besamung bzw. Paarung ein… |
…artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that sufficient time has elapsed between vaccination and… |
| Hohe Dosen können für den Menschen tödlich sein, aber auch relativ niedrige Mengen können bereits ernsthafte Entwicklungsstörungen des Nervensystems verursachen und wurden zudem mit schädlichen Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-, das Immun- und das Fortpflanzungssystem in Verbindung gebracht. |
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „regulat®.pro.kid IMMUN unterstützt, stimuliert und moduliert das Immunsystem von Kindern in der Wachstumsphase.“ |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth’. |
| regulat®.pro.kid IMMUN unterstützt, stimuliert und moduliert das Immunsystem von Kindern in der Wachstumsphase. |
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth |
| …vor der Verbringung und der zweite sieben Tage vor der Verbringung durchgeführt wird — weitere Sicherheit bieten, dass diese Tiere immun sind und ihre Verbringung daher unbedenklich ist. |
…60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved. |
| Deshalb sind die natürlich infizierten Tiere lange Zeit nach der Infektion mit einem bestimmten Serotyp immun. |
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype. |
