| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mercury |
Quecksilber |
| Mercury |
Merkur |
| mercury column |
Quecksilbersäule |
| mercury-vapor lamp |
Quecksilberdampflampe |
| /Hg2/- mercury/mercuric fulminate |
Knallquecksilber |
| fulminate of mercury |
Knallquecksilber |
| fulminating mercury |
Knallquecksilber |
| /Hg2/- mercury/mercuric fulminate |
Quecksilverfulminat |
| fulminate of mercury |
Quecksilverfulminat |
| fulminating mercury |
Quecksilverfulminat |
| mercury reduction |
Quecksilberreduktion |
| mercury telluride |
Tellurquecksilber |
| horn mercury |
Hornquecksilber |
| Mercury compounds |
Quecksilberverbindungen |
| Mercury vapour lamps |
Quecksilberdampflampen |
| Mercury 14(a). |
Quecksilber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. |
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
| millimeters mercury |
mm Quecksilbersäule |
| mercury-vapour lamp /MV/ |
Quecksilberdampflampe /HQL/ |
| mercury telluride |
Coloradoit /HgTe/ |
| mercury |
Quecksilber /Hg/ |
| equipment casting by frozen mercury process |
Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber |
| Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps |
Quecksilber- oder Natriumdampflampen; Halogen-Metalldampflampen |
| However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504. |
Quecksilberdampfgleichrichter mit Metallgefäß gehören jedoch zu Position 8504. |
| Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds |
Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden |
| Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes) |
Glühkathoden-, Kaltkathoden- und Fotokathoden-Elektronenröhren (z. B. Vakuumröhren, dampf- oder gasgefüllte Röhren, Quecksilberdampfgleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren und Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras) |
| Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury |
Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber |
| Mercury or lithium amalgam pumps; |
Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen, |
| Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060. |
Schlacken, Aschen und Rückstände, die Arsen, Quecksilber, Thallium oder Mischungen davon enthalten, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden, gehören zu Unterposition 262060. |
| Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams |
Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame |
| …a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1] |
…Form einer Glaskapsel, kein Quecksilber enthaltend, mit einer Schaltleistung von mindestens 20 W und einer Ansprecherregung von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren [1] |
| Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level. |
HgCdTe jeden Reinheitsgrades. |
| Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury |
Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium; Quecksilber |
| A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. |
Ein Höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 Gewichtsprozent Blei, sechswertigem Chrom und Quecksilber je homogenem Werkstoff und bis zu 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff wird toleriert. |
| Mercury: < 1,0 mg/kg |
Quecksilber: < 1,0 mg/kg |
| LAMP MERCURY CONTENT |
QUECKSILBERGEHALT DER LAMPEN |
| Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds |
Quecksilberverbindungen, einschließlich anorganischer Quecksilberverbindungen, Alkyl-Quecksilberverbindungen und Alkyloxyalkyl- und Arylquecksilberverbindungen |
| …2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. |
…2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt sind. |
| Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) |
Edelmetalle (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) |
| CPA 20.13.23: Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury |
CPA 20.13.23: Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber |
| Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury |
Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber |
| Mercury in fluorescent lamps |
Quecksilber in Leuchtstofflampen |
| Mercury vapour discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, dual lamps) |
Quecksilberdampflampen (ohne Ultraviolettlampen) |
| Mercury or sodium vapour lamps |
Quecksilber- oder Natriumdampflampen |
| Mercury and its compounds |
Quecksilber und Quecksilberverbindungen |
| Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
| Point 13 of part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony. |
Anhang II Teil III Nummer 13 der Richtlinie enthält genaue Migrationsgrenzwerte für verschiedene Elemente, u. a. Blei, Arsen, Quecksilber, Barium und Antimon. |
| Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC. |
Fahrzeuge, die vor Ablauf der Geltungsdauer einer bestimmten Ausnahme in Verkehr gebracht wurden, dürfen in den in Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG genannten Werkstoffen und Bauteilen Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertiges Chrom enthalten. |
| Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the… |
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen unter… |
| For the purposes of subheading 285210, the expression ‘chemically defined’ means all organic or inorganic compounds of mercury meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of note 1 to Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) of note 1 to Chapter 29. |
Als „chemisch einheitlich“ im Sinne der Unterposition 285210 gelten alle organischen oder anorganischen Quecksilberverbindungen, die die Bedingungen der Anmerkung 1 a) bis e) zu Kapitel 28 oder der Anmerkung 1 a) bis h) zu Kapitel 29 erfüllen. |
| batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery. |
Die Batterien dürfen nicht mehr als 0,0001 Gew.- % Quecksilber, 0,001 Gew.- % Kadmium und 0,01 Gew.- % Blei enthalten. |
| Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended. |
Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen. |
| Mercury in metal halide lamps (MH) |
Quecksilber in Metallhalidlampen (MH) |
| mercury- containing batteries |
Quecksilber enthaltende Batterien |
| Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in beidseitig gesockelten linearen Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in CCFL- (cold cathode fluorescent lamps) und EEFL-Lampen (external electrode fluorescent lamps) für besondere Verwendungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV) |
Quecksilber in Hochdruckquecksilber(dampf)lampen (HPMV) |
| Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60 |
:Quecksilber in Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die bei Lampen mit verbessertem Farbwiedergabeindex Ra > 60 folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
| Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner) |
:Quecksilber in einseitig gesockelten (Kompakt-) Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
| Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) |
:Quecksilber in anderen Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
| Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex |
Quecksilber in anderen Entladungslampen für besondere Verwendungszwecke, die in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt sind |
| Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in anderen Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp) |
Quecksilber in anderen Niederdruckentladungslampen (je Lampe) |
| ‘Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight |
„Metallisches Quecksilber und Gemische aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen, einschließlich Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent CAS-Nr. |
| Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes |
Quecksilberverbindungen, ausgenommen zu Zwecken der Forschung und Entwicklung, Medizin und Analyse ausgeführte Verbindungen |
| Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
Quecksilberverbindungen von Nucleinsäuren und ihren Salzen, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
| ‘Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V # |
„Quecksilberverbindungen, einschließlich anorganischer Quecksilberverbindungen, Alkyl-Quecksilberverbindungen und Alkyloxyalkyl- und Arylquecksilberverbindungen, ausgenommen in Anhang V aufgeführte Quecksilberverbindungen # |
| Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife. |
Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen, Ökosysteme und wild lebende Tiere. |
| Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Quecksilberverbindungen von inneren Ethern und ihren Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivaten |
| Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres. |
Maximale Quecksilberkonzentration in Emissionen: 50 μg/Kubikmeter. |
| Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display |
Quecksilber als Inhibitor zur Vermeidung von Kathodensputtering bei DC-Plasmadisplays mit einem Gehalt von bis zu 30 mg pro Display |
| waste from gas cleaning containing mercury |
quecksilberhaltige Abfälle aus der Gasreinigung |
| wastes containing mercury |
quecksilberhaltige Abfälle |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin |
:Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn: |
| or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form |
oder < 100 s für Lampen, die Quecksilberamalgam enthalten |
| Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams |
Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Amalgame |
| Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions… |
Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG dürfen Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht wurden, nicht verwendet werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen und unter den darin genannten… |
| …carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses. |
…ob für quecksilberhaltige Sphygmomanometer und andere quecksilberhaltige Messinstrumente zur Verwendung im medizinischen Bereich oder für andere gewerbliche und industrielle Zwecke zuverlässige, technisch und wirtschaftlich durchführbare und weniger bedenkliche Alternativen verfügbar sind. |
| cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable |
Cadmium: 0,7; Kupfer: 70; Nickel: 25; Blei: 45; Zink: 200; Quecksilber: 0,4; Chrom (insgesamt): 70; Chrom (VI): nicht nachweisbar. |
| lamp mercury content as X.X mg. |
Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg; |
| The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated. |
Daher sollte die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Ersatzteilen, die nach dem 1. Juli 2003 für die Reparatur solcher Fahrzeuge in Verkehr gebracht werden, gestattet sein. |
| Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting) |
Blei in Lötmitteln in quecksilberfreien flachen Leuchtstofflampen (z. B. für Flüssigkristallanzeigen, Design- oder Industriebeleuchtung) |
| lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds, |
Blei, Cadmium, Chrom (VI), Quecksilber und deren Verbindungen, |
| Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000 |
Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid (Hg2Cl2, CAS Nr. 10112-91-1), Quecksilber-(II)-Oxid (HgO, CAS Nr. 21908-53-2); KN-Code 28520000 |
| Cosmetic soaps containing mercury |
Quecksilberhaltige kosmetische Seifen |
| The maximum levels refer to total mercury. |
Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtquecksilbergehalt. |
| ‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. |
„Leuchtstofflampe“ bezeichnet eine mit Quecksilberdampf gefüllte Niederdruck-Entladungslampe, in der das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten von Leuchtstoffen erzeugt wird, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden. |
| Since the measures related to mercury, arsenic and antimony are not justified by the need to protect the human health, the Commission does not have to verify whether this condition is satisfied. |
Da die Maßnahmen in Bezug auf Quecksilber, Arsen und Antimon nicht durch die Notwendigkeit des Schutzes der menschlichen Gesundheit gerechtfertigt werden, ist die Kommission nicht verpflichtet zu prüfen, ob diese Bedingung erfüllt ist. |
| …be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of… |
…Hintergrundprobenahmestelle installiert, die zur orientierenden Messung von Arsen, Kadmium, Nickel, dem gesamten gasförmigen Quecksilber, Benzo(a)pyren und den übrigen in Absatz 8 genannten polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in der Luft sowie der Gesamtablagerung von… |
| construction and demolition wastes containing mercury |
Bau- und Abbruchabfälle, die Quecksilber enthalten |
| energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content; |
Energieeffizienz, Lebensdauer, Lichtstromverhältnis und Quecksilbergehalt |
| fluorescent tubes and other mercury-containing waste |
Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle |
| components containing mercury |
quecksilberhaltige Bestandteile |
| The Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) concerns in particular the following elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony. |
Die Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“) betrifft vor allem die Elemente Blei, Arsen, Quecksilber, Barium und Antimon. |
| “Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’ |
‚Mischlichtlampe‘ bezeichnet eine Lampe, die im gleichen Kolben in Reihe geschaltet eine Quecksilberdampflampe und eine Glühwendel enthält.“ |
| B3c (mercury in aquaculture) |
B3c (Quecksilber in Aquakultur) |
| authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and… |
zur Ermächtigung Deutschlands, die Grenzwerte für Antimon, Arsen, Barium, Blei und Quecksilber nach Anwendungsbeginn der Grenzwerte für chemische Stoffe gemäß Artikel 55 Satz 2 der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die… |
| best estimate of total amount of mercury still in use in chlor-alkali cell; |
bestmögliche Schätzung der gesamten in Chloralkalizellen immer noch verwendeten Quecksilbermenge; |
| A derogation should be granted to allow the general selling and buying of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods. |
Mit einer Ausnahmeregelung sollte der An- und Verkauf alter, historisch wertvoller Messinstrumente, die Quecksilber enthalten und als Antiquitäten oder Kulturgüter angesehen werden können, gestattet werden. |
