| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry. |
Sie dürfen jedoch nicht anders aufbereitet sein, als es bei Erzen für die metallurgische Industrie üblich ist. |
| For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical… |
Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt… |
| Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300… |
32000 R 2601: Verordnung (EG) Nr. 2601/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex (ABl. L 300 vom… |
| Besides, the activities mentioned in Article 3 of Law 2601/1998 are indeed subject to intra-Community trade. |
Davon abgesehen kann nicht ausgeschlossen werden, dass die unter Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten in der Tat Gegenstand von innergemeinschaftlichen Handelsbeziehungen sind. |
| Besides, under Law 2601/1998, four forms of aid were possible |
:Davon abgesehen erlaubte das Gesetz 2601/1998 vier Arten an Beihilfen: |
| According to Article 3(2) of Law 2601/1998, investment aid can also be granted for activities outside Greece. |
Gemäß Artikel 3.2 des Gesetzes 2601/1998 können die Investitionsbeihilfen auch für Tätigkeiten außerhalb von Griechenland gewährt werden. |
| According to the decision approving Law 2601/1998, the Greek authorities had to certify the completion of the investment in order to allow the formation of the untaxed reserve fund. |
Gemäß der Genehmigungsentscheidung zum Gesetz 2601/1998 hatten die griechischen Behörden den Abschluss der Investition zu bestätigen, bevor die Bildung der steuerfreien Rücklage zulässig war. |
| Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998. |
Entwicklungsgesetz 2601/1998, Amtsblatt der Regierung, Band Nr. 81/Α/ vom 15. April 1998 |
| Law 3220/2004 explicitly excludes cumulation with aid granted under Law 2601/1998. |
Das Gesetz 3220/2004 schließt ausdrücklich die Kumulierung mit Beihilfen, die kraft des Gesetzes 2601/1998 verliehen werden, aus. |
| It should be noted that Law 2601/1998 has been repealed as from February 2005. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 abgeschafft wurde. |
| It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998. However, it does not explicitly state that it amends the latter. |
Diesbezüglich wird auf die Liste der förderfähigen Sektoren und Regelungen von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 verwiesen, ohne dass jedoch ausdrücklich erklärt wird, dass es dieses Gesetz ändert. |
| Article 3.2 of Law 2601/1998. |
Artikel 3.2 des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund. |
In Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 werden außerdem für jede Branche konkrete Arten an Ausgaben festgesetzt, die von der Rücklage getätigt werden können. |
| Article 3.1.p of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ο des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ο.iv. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.π.vi. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.o.i of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.o.i des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.o.i., π.vi., τ.v., υ.iv. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required |
Artikel 3.1.ξ des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsgesetzgebung erforderlich. |
| Article 3.1.w of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.χ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.u of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.υ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.v of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.φ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.t of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.τ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ο.viii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.r of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ρ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.π letzter Satz des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required. |
Artikel 3.1.π des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsbestimmungen erforderlich. |
| Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.i. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.ix. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.iv, γ.ii. και στ.ii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 15 Annex of Law 2601/1998. |
Artikel 15 (Anhang) des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.xv., ε.v. und ζ.xii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.xxi. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.xviii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.xi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.x. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.viii. und θ.x. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.vii. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.vi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.vi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.v. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.ii. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.α.iii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ζ.viii. und η.viii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ζ.x. και η.xi des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.i of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.θ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.g of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ζ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.h of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.η des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.l of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.λ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.j of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ι des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.θ.vii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.k of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.κ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.λ.i. letzter Satz, ο.iii, τ.i. und ii. bezüglich der Modernisierung, υ.i. bezüglich der Modernisierung sowie ii. und χ.i. και ii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.f of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.στ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.d of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.δ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.β.ix. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.c of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.γ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.m of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.μ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.n of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ν des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ν.ii. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.b of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.β des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.e of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.σ des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required. |
Artikel 3.1.ε des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsbestimmungen erforderlich. |
| Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ε.iii. und ο.vi. des Gesetzes 2601/1998. |
| Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998. |
Artikel 3.1.ε.iii. des Gesetzes 2601/1998. |
| For the Federation, Law 3220/2004 merely adapts the method for the setting up of the reserve, which is part of a State aid scheme established by Law 2601/1998, which was approved by the Commission. |
Nach Ansicht des Verbandes stellt das Gesetz 3220/2004 lediglich eine Adaption der Methode der Rücklagenbildung dar, die Teil einer von der Kommission genehmigten Beihilfemaßnahme ist, die mit dem Gesetz 2601/1998 eingeführt wurde. |
| For the Greek authorities, the fact that the aid under examination was introduced by a different Law to the previous Law 2601/1998 does not suffice for it to be designated a new aid, according to the case law of the Court [76]. |
Für die griechischen Behörden ist gemäß der Rechtssprechung des EuGH [76] die Tatsache, dass die zu beurteilende Beihilfe mit einem von dem früheren Gesetz 2601/1998 abweichenden Gesetz eingeführt wurde, nicht für eine Bewertung als neue Beihilfe ausreichend. |
| …the argument raised by the Greek authorities that at least in some cases, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the procedure under the new measure was different and lighter… |
…des von den griechischen Behörden vorgebrachten Arguments, dass zumindest in einigen Fällen die Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 hätte gewährt werden können, ist anzumerken, dass dieses Argument für den vorliegenden Fall nicht relevant ist, da das Verfahren der neuen Maßnahme unterschiedlich und… |
| Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid… |
Erstens waren gemäß der Entscheidung der Kommission in der Sache NN 59/A/1998 [96] kraft des Gesetzes 2601/1998 nur Erstinvestitionen förderfähig, davon ausgenommen waren lediglich Betriebsbeihilfen für die Verlegung von Unternehmen in Industriezonen, wohingegen kraft des Gesetzes 3220/2004 auch Betriebsbeihilfen… |
| Firms referred to in Article 3 of Law 2601/1998 may create a special tax-exempt reserve under Article 2 of Law 3220/2004 of profits accrued only during 2003 and 2004. |
Die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmen können kraft Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 aus den Gewinnen, die ausschließlich während der Jahre 2003 und 2004 erzielt wurden, eine spezielle steuerfreie Rücklage bilden. |
| (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998. |
(500 Mio. GRD) und ζ.xii. des Gesetzes 2601/1998. |
| …in areas A and B according to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and… |
…und B der besagten Regionalbeihilfekarte für Griechenland die Möglichkeit einer Überschreitung der Beihilfehöchstintensität für die Pläne auf der Grundlage von Artikel 5 des Gesetzes 2601/1998 (also 35 %), für jeden gemäß dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept kofinanzierten Plan [116] (also 35 %) sowie für… |
| In particular, the scheme created by this Law co-existed for some time with the scheme established by Law 2601/1998, and contains different conditions and procedure for the grant of aid. |
Konkret bestand die mit besagtem Gesetz eingeführte Maßnahme für einen bestimmten Zeitraum gleichzeitig zu der mit dem Gesetz 2601/1998 eingeführten Maßnahme und umfasst unterschiedliche Bedingungen und ein unterschiedliches Verfahren für die Gewährung der Beihilfen. |
| In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998. |
Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind Unternehmen, die in einer der 23 in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 genannten Branchen tätig sind. |
| It is also important to bear in mind that Law 2601/1998, to which the Greek authorities refer, was already deemed to be a State aid scheme by the Commission, yet considered compatible [91]. |
Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass bereits das Gesetz 2601/1998, auf das die griechischen Behörden verweisen, von der Kommission als staatliche Beihilferegelung bewertet wurde, das jedoch als konform betrachtet wurde [91]. |
| Neither had the Greek authorities the possibility of refusing the aid on the basis of the commitments they made in the procedure that led to the approval of the aid granted under Law 2601/1998. |
Auch hatten die griechischen Behörden nicht die Möglichkeit, die Gewährung der Beihilfe zu verweigern, wozu sie sich im Rahmen des Verfahrens verpflichtet hatten, das zur Genehmigung der Beihilfengewährung gemäß dem Gesetz 2601/1998 führte. |
| Moreover, the two provisions were in force in parallel, as Law 3220/04 entered into force on 28 January 2004 and the aid measure under the Law 2601/1998 expired on 23 December 2004, while Law 2601/1998 was repealed as from February 2005. |
Davon abgesehen galten die zwei Bestimmungen gleichzeitig, da das Gesetz 3220/2004 am 28. Januar 2004 in Kraft gesetzt wurde, während die Gültigkeit der Maßnahme kraft des Gesetzes 2601/1998 am 23. Dezember 2004 auslief und das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 außer Kraft gesetzt wurde. |
| Moreover, according to Article 3 of the Law 2601/1998 some sectors require secondary legislation in order to become eligible for the advantages. |
Außerdem ist für die Förderfähigkeit von bestimmten Sektoren auf der Grundlage von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 eine Durchführungsgesetzgebung erforderlich. |
| However, the Commission considers that the preceding analysis demonstrates clearly that the provisions of Law 3220/2004 are very different from those of Law 2601/1998. |
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass sich aus vorstehender Analyse klar und deutlich ergibt, dass die Bestimmungen des Gesetzes 220/2004 sich deutlich von jenen des Gesetzes 2601/1998 unterscheiden. |
| Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme. |
Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind ausschließlich Unternehmen, die Investitionen in den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Kategorien tätigen. |
| Thirdly, the measure is selective because it favours only the companies performing business activities referred to in Article 3 of the Law 2601/1998. |
Drittens ist die Maßnahme selektiv, da sie nur Unternehmen begünstigt, die die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten ausführen. |
| those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case. |
Unternehmen, die nicht unter das Gesetz 2601/1998 fielen und für die die Maßnahme somit eine neue Beihilfe bilde. In diesem Falle jedoch sei die Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des EG-Vertrags für jeden Fall gesondert festzustellen. |
| those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme. |
Unternehmen, die bereits im Rahmen des Gesetzes 2601/1998 das Recht auf die Bildung einer speziellen steuerfreien Rücklage hatten. |
| The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998. |
Die Beihilfen betreffen sowohl die Investitionen als auch die betrieblichen Ausgaben, die mit den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmenstätigkeiten in Verbindung stehen. |
| Tax-exempt reserve funds under Law 2601/1998 could have been created in the year of expenditure on the eligible activity or up to 10 years later. |
Das Gesetz 2601/1998 erlaubte die Bildung von steuerfreien Rücklagen in dem Jahr, in dem die Ausgabe für die förderfähige Tätigkeit durchgeführt wurde, oder bis zu höchstens 10 Jahre im Nachhinein. |
| 32000 R 2601: Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer… |
32000 R 2601: Verordnung (EG) Nr. 2601/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex… |
| The FGI criticises the fact that the opening decision does not explain the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under Law 2601/1998. |
Der SEV kritisiert die Tatsache, dass der Beschluss für die Einleitung des Verfahrens nicht die Art der Berechnung der Beihilfeintensität erläutert, so dass ein Vergleich mit der Beihilfeintensität, die sich auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 ergeben würde, möglich wäre. |
| Therefore, the measure is selective even among the sectors listed in Article 3 of the Law 2601/1998. |
Folglich ist die Maßnahme selbst unter den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 enthaltenen Sektoren selektiv. |
| Under Law 2601/1998 it was necessary to apply for the aid to the Greek authorities, which had to approve the application before the aid was granted. |
Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 war die Stellung eines Beihilfeantrags bei den griechischen Behörden erforderlich, die den Antrag zuerst genehmigen mussten, bevor die Beihilfe gewährt wurde. |
| Under Law 2601/1998, the aided investment had to be maintained for five years, while Article 2(9) of Law 3220/2004 only requires maintaining the investment goods or the fixed assets provided for by Article 2(2) for three calendar years. |
Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 mussten die bezuschussten Investitionen über einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren bestehen bleiben, wohingegen in Artikel 2 Absatz 9 des Gesetzes 3220/2004 eine Beibehaltung der Investitionsgüter oder der Sachanlagen gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 für lediglich drei Kalenderjahre fordert. |
| When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure. |
In diesem Zusammenhang müsse die Kommission insbesondere ihren letzten Beschluss — demzufolge das Gesetz 2601/1998 als vereinbare Beihilfe bewertet worden sei — als Rahmen berücksichtigen, der nicht auf der Grundlage des aktuellen Verfahrens geändert werden könne. |
| The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998). |
Die griechischen Behörden weisen des weiteren darauf hin, dass die diesbezüglich förderfähigen Kosten, die Intensität der Beihilfen, die förderfähigen Unternehmen und Vorhaben vom Gesetz für die Regionalentwicklung 2601/1998 [6] (im folgenden Gesetz 2601/1998) festgelegt werden. |
| …authorities confirmed, as mentioned above, that the provisions of Article 2, Law 3220/2004 essentially aim to complement Law 2601/1998, which received Commission approval in 1999 in the framework of Case No NN 59/A/1998, as a national regional… |
…angeführt, bestätigten die griechischen Behörden, dass die Bestimmungen von Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 grundsätzlich das Gesetz 2601/1998 ergänzen, das im Jahr 1999 im Rahmen der Sache NN 59/A/1998 von der Kommission als nationales System für die Regionalentwicklung gemäß den… |
| Under the approval decision for 2601/1998 [95], the Greek authorities committed themselves to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D Framework, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport… |
Gemäß der Genehmigungsentscheidung für das Gesetz 2601/1998 verpflichteten sich die griechischen Behörden dazu, die Kumulierungsgrenzen und die Kombination von Beihilfen, die Einhaltung des FuE-Rahmens aus dem Jahr 1996 [95], die Leitlinien für Umweltbeihilfen aus dem Jahr 1994, den Ausschluss von… |
| The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established. |
Die Rücklage kann von den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 genannten Unternehmen verwendet werden, unabhängig von ihrer Buchführungskategorie oder dem Ort ihrer Niederlassung. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt… |
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical… |
| 32000 R 2601: Verordnung (EG) Nr. 2601/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex (ABl. L 300 vom… |
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300… |
| Davon abgesehen kann nicht ausgeschlossen werden, dass die unter Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten in der Tat Gegenstand von innergemeinschaftlichen Handelsbeziehungen sind. |
Besides, the activities mentioned in Article 3 of Law 2601/1998 are indeed subject to intra-Community trade. |
| :Davon abgesehen erlaubte das Gesetz 2601/1998 vier Arten an Beihilfen: |
Besides, under Law 2601/1998, four forms of aid were possible |
| Gemäß Artikel 3.2 des Gesetzes 2601/1998 können die Investitionsbeihilfen auch für Tätigkeiten außerhalb von Griechenland gewährt werden. |
According to Article 3(2) of Law 2601/1998, investment aid can also be granted for activities outside Greece. |
| Gemäß der Genehmigungsentscheidung zum Gesetz 2601/1998 hatten die griechischen Behörden den Abschluss der Investition zu bestätigen, bevor die Bildung der steuerfreien Rücklage zulässig war. |
According to the decision approving Law 2601/1998, the Greek authorities had to certify the completion of the investment in order to allow the formation of the untaxed reserve fund. |
| Entwicklungsgesetz 2601/1998, Amtsblatt der Regierung, Band Nr. 81/Α/ vom 15. April 1998 |
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998. |
| Das Gesetz 3220/2004 schließt ausdrücklich die Kumulierung mit Beihilfen, die kraft des Gesetzes 2601/1998 verliehen werden, aus. |
Law 3220/2004 explicitly excludes cumulation with aid granted under Law 2601/1998. |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 abgeschafft wurde. |
It should be noted that Law 2601/1998 has been repealed as from February 2005. |
| Diesbezüglich wird auf die Liste der förderfähigen Sektoren und Regelungen von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 verwiesen, ohne dass jedoch ausdrücklich erklärt wird, dass es dieses Gesetz ändert. |
It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998. However, it does not explicitly state that it amends the latter. |
| Artikel 3.2 des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.2 of Law 2601/1998. |
| In Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 werden außerdem für jede Branche konkrete Arten an Ausgaben festgesetzt, die von der Rücklage getätigt werden können. |
Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund. |
| Artikel 3.1.ο des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.p of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ο.iv. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.π.vi. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.o.i des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.o.i of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.o.i., π.vi., τ.v., υ.iv. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ξ des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsgesetzgebung erforderlich. |
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required |
| Artikel 3.1.χ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.w of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.υ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.u of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.φ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.v of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.τ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.t of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ο.viii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ρ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.r of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.π letzter Satz des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.π des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsbestimmungen erforderlich. |
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required. |
| Artikel 3.1.α.i. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.ix. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.iv, γ.ii. και στ.ii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998. |
| Artikel 15 (Anhang) des Gesetzes 2601/1998. |
Article 15 Annex of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.xv., ε.v. und ζ.xii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.xxi. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.xviii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.xi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.x. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.viii. und θ.x. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.vii. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.vi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.vi. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.v. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.ii. und andere des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.α.iii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ζ.viii. und η.viii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ζ.x. και η.xi des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.θ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.i of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ζ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.g of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.η des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.h of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.λ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.l of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ι des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.j of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.θ.vii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.κ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.k of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.λ.i. letzter Satz, ο.iii, τ.i. und ii. bezüglich der Modernisierung, υ.i. bezüglich der Modernisierung sowie ii. und χ.i. και ii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.στ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.f of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.δ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.d of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.β.ix. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.γ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.c of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.μ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.m of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ν des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.n of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ν.ii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.β des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.b of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.σ des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.e of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ε des Gesetzes 2601/1998, Durchführungsbestimmungen erforderlich. |
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required. |
| Artikel 3.1.ε.iii. und ο.vi. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998. |
| Artikel 3.1.ε.iii. des Gesetzes 2601/1998. |
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998. |
| Nach Ansicht des Verbandes stellt das Gesetz 3220/2004 lediglich eine Adaption der Methode der Rücklagenbildung dar, die Teil einer von der Kommission genehmigten Beihilfemaßnahme ist, die mit dem Gesetz 2601/1998 eingeführt wurde. |
For the Federation, Law 3220/2004 merely adapts the method for the setting up of the reserve, which is part of a State aid scheme established by Law 2601/1998, which was approved by the Commission. |
| Für die griechischen Behörden ist gemäß der Rechtssprechung des EuGH [76] die Tatsache, dass die zu beurteilende Beihilfe mit einem von dem früheren Gesetz 2601/1998 abweichenden Gesetz eingeführt wurde, nicht für eine Bewertung als neue Beihilfe ausreichend. |
For the Greek authorities, the fact that the aid under examination was introduced by a different Law to the previous Law 2601/1998 does not suffice for it to be designated a new aid, according to the case law of the Court [76]. |
| Hinsichtlich des von den griechischen Behörden vorgebrachten Arguments, dass zumindest in einigen Fällen die Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 hätte gewährt werden können, ist anzumerken, dass dieses Argument für den vorliegenden Fall nicht relevant ist, da das Verfahren der neuen Maßnahme unterschiedlich und… |
Concerning the argument raised by the Greek authorities that at least in some cases, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the procedure under the new measure was different and… |
| Erstens waren gemäß der Entscheidung der Kommission in der Sache NN 59/A/1998 [96] kraft des Gesetzes 2601/1998 nur Erstinvestitionen förderfähig, davon ausgenommen waren lediglich Betriebsbeihilfen für die Verlegung von Unternehmen in Industriezonen, wohingegen kraft des Gesetzes 3220/2004 auch Betriebsbeihilfen… |
Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid… |
| Die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmen können kraft Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 aus den Gewinnen, die ausschließlich während der Jahre 2003 und 2004 erzielt wurden, eine spezielle steuerfreie Rücklage bilden. |
Firms referred to in Article 3 of Law 2601/1998 may create a special tax-exempt reserve under Article 2 of Law 3220/2004 of profits accrued only during 2003 and 2004. |
| (500 Mio. GRD) und ζ.xii. des Gesetzes 2601/1998. |
(GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998. |
| …für Griechenland die Möglichkeit einer Überschreitung der Beihilfehöchstintensität für die Pläne auf der Grundlage von Artikel 5 des Gesetzes 2601/1998 (also 35 %), für jeden gemäß dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept kofinanzierten Plan [116] (also 35 %) sowie für andere Pläne gegeben zu sein… |
…to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and those for other projects (no… |
| Konkret bestand die mit besagtem Gesetz eingeführte Maßnahme für einen bestimmten Zeitraum gleichzeitig zu der mit dem Gesetz 2601/1998 eingeführten Maßnahme und umfasst unterschiedliche Bedingungen und ein unterschiedliches Verfahren für die Gewährung der Beihilfen. |
In particular, the scheme created by this Law co-existed for some time with the scheme established by Law 2601/1998, and contains different conditions and procedure for the grant of aid. |
| Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind Unternehmen, die in einer der 23 in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 genannten Branchen tätig sind. |
In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998. |
| Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass bereits das Gesetz 2601/1998, auf das die griechischen Behörden verweisen, von der Kommission als staatliche Beihilferegelung bewertet wurde, das jedoch als konform betrachtet wurde [91]. |
It is also important to bear in mind that Law 2601/1998, to which the Greek authorities refer, was already deemed to be a State aid scheme by the Commission, yet considered compatible [91]. |
| Auch hatten die griechischen Behörden nicht die Möglichkeit, die Gewährung der Beihilfe zu verweigern, wozu sie sich im Rahmen des Verfahrens verpflichtet hatten, das zur Genehmigung der Beihilfengewährung gemäß dem Gesetz 2601/1998 führte. |
Neither had the Greek authorities the possibility of refusing the aid on the basis of the commitments they made in the procedure that led to the approval of the aid granted under Law 2601/1998. |
| Davon abgesehen galten die zwei Bestimmungen gleichzeitig, da das Gesetz 3220/2004 am 28. Januar 2004 in Kraft gesetzt wurde, während die Gültigkeit der Maßnahme kraft des Gesetzes 2601/1998 am 23. Dezember 2004 auslief und das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 außer Kraft gesetzt wurde. |
Moreover, the two provisions were in force in parallel, as Law 3220/04 entered into force on 28 January 2004 and the aid measure under the Law 2601/1998 expired on 23 December 2004, while Law 2601/1998 was repealed as from February 2005. |
| Außerdem ist für die Förderfähigkeit von bestimmten Sektoren auf der Grundlage von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 eine Durchführungsgesetzgebung erforderlich. |
Moreover, according to Article 3 of the Law 2601/1998 some sectors require secondary legislation in order to become eligible for the advantages. |
| Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass sich aus vorstehender Analyse klar und deutlich ergibt, dass die Bestimmungen des Gesetzes 220/2004 sich deutlich von jenen des Gesetzes 2601/1998 unterscheiden. |
However, the Commission considers that the preceding analysis demonstrates clearly that the provisions of Law 3220/2004 are very different from those of Law 2601/1998. |
| Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind ausschließlich Unternehmen, die Investitionen in den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Kategorien tätigen. |
Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme. |
| Drittens ist die Maßnahme selektiv, da sie nur Unternehmen begünstigt, die die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten ausführen. |
Thirdly, the measure is selective because it favours only the companies performing business activities referred to in Article 3 of the Law 2601/1998. |
| Unternehmen, die nicht unter das Gesetz 2601/1998 fielen und für die die Maßnahme somit eine neue Beihilfe bilde. In diesem Falle jedoch sei die Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des EG-Vertrags für jeden Fall gesondert festzustellen. |
those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case. |
| Unternehmen, die bereits im Rahmen des Gesetzes 2601/1998 das Recht auf die Bildung einer speziellen steuerfreien Rücklage hatten. |
those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme. |
| Die Beihilfen betreffen sowohl die Investitionen als auch die betrieblichen Ausgaben, die mit den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmenstätigkeiten in Verbindung stehen. |
The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998. |
| Das Gesetz 2601/1998 erlaubte die Bildung von steuerfreien Rücklagen in dem Jahr, in dem die Ausgabe für die förderfähige Tätigkeit durchgeführt wurde, oder bis zu höchstens 10 Jahre im Nachhinein. |
Tax-exempt reserve funds under Law 2601/1998 could have been created in the year of expenditure on the eligible activity or up to 10 years later. |
| 32000 R 2601: Verordnung (EG) Nr. 2601/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex… |
32000 R 2601: Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer… |
| Der SEV kritisiert die Tatsache, dass der Beschluss für die Einleitung des Verfahrens nicht die Art der Berechnung der Beihilfeintensität erläutert, so dass ein Vergleich mit der Beihilfeintensität, die sich auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 ergeben würde, möglich wäre. |
The FGI criticises the fact that the opening decision does not explain the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under Law 2601/1998. |
| Folglich ist die Maßnahme selbst unter den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 enthaltenen Sektoren selektiv. |
Therefore, the measure is selective even among the sectors listed in Article 3 of the Law 2601/1998. |
| Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 war die Stellung eines Beihilfeantrags bei den griechischen Behörden erforderlich, die den Antrag zuerst genehmigen mussten, bevor die Beihilfe gewährt wurde. |
Under Law 2601/1998 it was necessary to apply for the aid to the Greek authorities, which had to approve the application before the aid was granted. |
| Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 mussten die bezuschussten Investitionen über einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren bestehen bleiben, wohingegen in Artikel 2 Absatz 9 des Gesetzes 3220/2004 eine Beibehaltung der Investitionsgüter oder der Sachanlagen gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 für lediglich drei Kalenderjahre fordert. |
Under Law 2601/1998, the aided investment had to be maintained for five years, while Article 2(9) of Law 3220/2004 only requires maintaining the investment goods or the fixed assets provided for by Article 2(2) for three calendar years. |
| In diesem Zusammenhang müsse die Kommission insbesondere ihren letzten Beschluss — demzufolge das Gesetz 2601/1998 als vereinbare Beihilfe bewertet worden sei — als Rahmen berücksichtigen, der nicht auf der Grundlage des aktuellen Verfahrens geändert werden könne. |
When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure. |
| Die griechischen Behörden weisen des weiteren darauf hin, dass die diesbezüglich förderfähigen Kosten, die Intensität der Beihilfen, die förderfähigen Unternehmen und Vorhaben vom Gesetz für die Regionalentwicklung 2601/1998 [6] (im folgenden Gesetz 2601/1998) festgelegt werden. |
The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998). |
| …angeführt, bestätigten die griechischen Behörden, dass die Bestimmungen von Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 grundsätzlich das Gesetz 2601/1998 ergänzen, das im Jahr 1999 im Rahmen der Sache NN 59/A/1998 von der Kommission als nationales System für die Regionalentwicklung gemäß… |
…authorities confirmed, as mentioned above, that the provisions of Article 2, Law 3220/2004 essentially aim to complement Law 2601/1998, which received Commission approval in 1999 in the framework of Case No NN 59/A/1998, as a national regional… |
| Gemäß der Genehmigungsentscheidung für das Gesetz 2601/1998 verpflichteten sich die griechischen Behörden dazu, die Kumulierungsgrenzen und die Kombination von Beihilfen, die Einhaltung des FuE-Rahmens aus dem Jahr 1996 [95], die Leitlinien für Umweltbeihilfen aus dem Jahr 1994, den Ausschluss von… |
Under the approval decision for 2601/1998 [95], the Greek authorities committed themselves to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D Framework, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport… |
| Die Rücklage kann von den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 genannten Unternehmen verwendet werden, unabhängig von ihrer Buchführungskategorie oder dem Ort ihrer Niederlassung. |
The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established. |
