| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Walzrichtung |
direction of rolling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eigenschaften in Walzrichtung |
with-grain properties |
| wenn die Probe senkrecht zur Walzrichtung genommen wird, A ≥ 14 %. |
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling. |
| wenn die Probe parallel zur Walzrichtung genommen wird, A ≥ 16 %, |
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling, |
| :Wenn die Probe parallel zur Walzrichtung entnommen wird, |
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling |
| :wenn die Probe senkrecht zur Walzrichtung genommen wird, |
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling |
| Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency. |
| Die Größe der Schlagenergie wird auch von anderen Faktoren beeinflusst, nämlich von Walzrichtung, Formänderungsfestigkeit, Kornorientierung und Schweißung. |
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding. |
| Die Größe der Schlagenergie wird auch von anderen Faktoren beeinflusst, nämlich von Walzrichtung, Formänderungsfestigkeit, Kornorientierung und Schweißung Bei der Auswahl und Verwendung von Stahl sind diese Faktoren zu beachten. |
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding. These factors shall be considered when selecting and using steel. |
