| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 0,2 Masseteilen NaCMC [3] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
| 0,2 Masseteilen NaCMC [3] und |
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm, |
| 2 + 1 Masseteilen eines Benetzungsmittels [4]. |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]. |
| 2 ± 1 Masseteilen Netzmittel [4] |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4] |
| 0,2 Masseteilen NaCMC [4] und |
0,2 part by weight of NaCMC [4], and |
| 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [5]. |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]. |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist, und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| „Eiweißgehalt“: das Verhältnis von Masseteilen Eiweiß auf 100 Masseteile der betreffenden Milch (Gesamtstickstoffgehalt der Milch in Masseprozent, multipliziert mit 6,38). |
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass). |
| „Fettgehalt“: das Verhältnis von Masseteilen Milchfett auf 100 Masseteile der betreffenden Milch; |
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned; |
| Essigsäure-Lösung 5 % m/m; Herstellung der Lösung durch Mischung von 5 Masseteilen Eisessigsäure mit 95 Masseteilen Wasser (Nummer 4.1). |
Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1). |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m, |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, |
| , 13 Masseteilen destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist, und 2 ± 1 Masseteilen eines Oberflächenbehandlungsmittels [5] Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein. |
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]. The mixture must not be more than 14 days old. |
| neun Masseteilen kieselsäurehaltigem Sand mit einer Teilchengröße zwischen 0 μm und 100 μm, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 1 Masseteil pflanzlichen Kohlenstaubs (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich… |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose… |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm entsprechend der Verteilung nach Absatz 2.1.3, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3., |
| 0,2 Masseteilen NaCMC [5] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von < 1 µS/m und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 1 Masseteil pflanzlichen Kohlenstaubs (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] und einer entsprechenden Menge destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer… |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity… |
| 5 Masseteilen Natriumchlorid (mit einer Reinheit von 99 %), |
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent), |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit ≤ 1 mS/m, |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| 13 Masseteilen destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist, und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| und 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [4] zusammengesetzt sein. |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]. |
