| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umkehrosmose |
reverse osmosis /RO/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anmerkung:Unternummer 2B352d erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben. |
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer. |
| bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose; |
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis; |
| Für die thermische Behandlung, die Anwendung von Ionenaustauschharzen und Umkehrosmose sollte vorgesehen werden, dass sie zu gegebener Zeit überprüft werden. |
A possibility for re-examination of heat treatment, ion exchange resins and reverse osmosis should be foreseen in due time. |
| Umkehrosmose gemäß Anhang XVa Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Verfahren der Umkehrosmose und Trocknung können angewandt werden |
Reverse osmosis and drying may be applied. |
| Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden. |
Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied. |
| Gesonderte Stammansätze (I) einzelner Spurenelemente werden zuerst in Wasser geeigneter Reinheit (d. h. entionisiert, destilliert oder aus Umkehrosmose) hergestellt. |
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis. |
| Dies gilt für thermische Behandlungen, Filtration, Umkehrosmose und die Anwendung von Ionenaustauschharzen. |
This applies to heat treatments, filtration, reverse osmosis and the use of ion exchange resins. |
| Durch die Behandlung zur Senkung des Zuckergehalts (nachstehend ‚die Behandlung‘) soll einem Most durch Membrankopplung, bei der Mikrofiltration oder Ultrafiltration mit Nanofiltration oder Umkehrosmose kombiniert wird, Zucker entzogen werden. |
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis. |
| Unternummer 2B352.d. erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben. |
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer. |
| Das im ersten Schritt der Behandlung gewonnene Permeat wird anschließend durch Nanofiltration oder Umkehrosmose konzentriert. |
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis. |
| Wasser in der erforderlichen Reinheit, d. h. entionisiert, destilliert oder einer Umkehrosmose unterzogen, Leitfähigkeit möglichst nicht über 10 μS/cm-1. |
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1. |
