| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Elektrobleche und -bänder (Unterpositionen 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 und 72112320) sind flachgewalzte Erzeugnisse mit Ummagnetisierungsverlusten je Kilogramm von (ermittelt nach dem Epstein-Verfahren mit einem Strom von 50 Perioden und einer Induktion… |
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland |
amending Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia |
| …Verordnung (EG) Nr. 151/2003 [3] (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit einer Breite von mehr als 500 mm (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Russischen Föderation (nachstehend „Russland“ genannt). |
…Regulation (EC) No 151/2003 [3] (measures) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm (the product concerned) originating in the Russian Federation (Russia). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 [3] änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 151/2003 [4] zur Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Russischen Föderation (nachstehend „Russland“ genannt). |
By Regulation (EC) No 990/2004 [3] the Council amended Regulation (EC) No 151/2003 [4] imposing anti-dumping measures on imports of certain grain oriented electrical sheets (‘the product concerned’) originating in the Russian Federation (‘Russia’). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 [2] änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in Russland [3]. |
By Regulation (EC) No 990/2004 [2] the Council amended Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain grain oriented electrical sheets (‘the product concerned’) originating in Russia [3]. |
| Die Inlandsverkaufspreise kornorientierter Elektrobleche blieben den Untersuchungsergebnissen zufolge im Untersuchungszeitraum relativ konstant, weil Angebot und Nachfrage in Russland konstant waren, was sich in absehbarer Zeit auch nicht ändern dürfte, sowie… |
As to the domestic sales prices of GOES, it could be established that during the investigation period these were relatively stable. This was due to a stable domestic demand and consumption which is not expected to change significantly in the near future… |
| …der mitunterzeichnete Händler VO „Promsyrioimport“ (Moskau) nach der Einführung der endgültigen Antidumpingzölle ab Januar 2000 keine kornorientierten Elektrobleche mehr in die Gemeinschaft aus. |
…Moscow) ceased its export activities of GOES to the Community after the imposition of the definitive anti-dumping duties, prior to January 2000. |
| Hierzu ist zu bemerken, dass im Rahmen der teilweisen Interimsüberprüfung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren kornorientierter Elektrobleche aus Russland, die am 20. März 2004 [12] eingeleitet wurde, geprüft wird, ob die geltenden Maßnahmen anzupassen sind, um plötzliche und übermäßig… |
It should be noted that the partial interim review of measures on imports of GOES from Russia which was initiated on 20 March 2004 [12] will assess, in the light of the Community interest, whether there is a need to adapt the existing measures to avoid a… |
| Daraus wurde der Schluss gezogen, dass sich die Ausfuhren kornorientierter Elektrobleche dieses Unternehmens in die Gemeinschaft mengenmäßig nicht nennenswert ändern werden. |
It was therefore concluded that the export volume of GOES by this company to the Community would not change significantly. |
| Die Untersuchung ergab, dass die in Russland hergestellten und verkauften kornorientierten Elektrobleche dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen wie die in Russland hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten kornorientierten Elektrobleche. |
It was established that GOES produced and sold in Russia had the same basic physical and technical characteristics as GOES produced in Russia and exported to the Community. |
| Ferner behauptete das Unternehmen, die Entwicklung der Preise des HRB, das für die Produktion kornorientierter Elektrobleche verwendet wird, in der Gemeinschaft sei mit jener in Russland vergleichbar. |
It was also argued that the price development of HRB used for the production of GOES in the Community would show a similar pattern than in Russia. |
| …gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung durchgeführten Untersuchung endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter Elektrobleche mit einer Breite von mehr als 500 mm (nachstehend „breite GOES“ genannt) mit Ursprung in Russland ein. |
…were imposed on imports from Russia of grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm (‘large GOES’), following an investigation that was initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. |
| …2) dargelegt, leitete die Kommission die Interimsüberprüfung betreffend die Form der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland von Amts wegen ein, um die Angemessenheit und Wirksamkeit der mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS angenommenen… |
…2), the interim review regarding the form of the measure for imports of GOES originating in Russia was initiated by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness and effectiveness of the undertaking accepted by… |
| Deshalb wurde untersucht, ob ein niedrigerer Zollsatz ohne Beschränkung der Einfuhrmengen zu einer wesentlichen Zunahme der Ausfuhren kornorientierter Elektrobleche durch den Antragsteller in die Gemeinschaft zu niedrigeren Preisen als im UZ führen würde. |
Consequently, it was examined whether a lower duty rate without quantitative import restrictions would result in a significant increase in exports of GOES by the applicant to the Community at lower export prices than those prevailing in the IP. |
| weiterverarbeitete Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (beschichtet oder unbeschichtet), wie z. B. kaltgewalzte Bänder und Bleche sowie Elektrobleche, |
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets; |
| …Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland |
…repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia |
| Die Untersuchung ergab ohnehin, dass der direkte Energie-Input von VIZ STAL bei der Produktion kornorientierter Elektrobleche unerheblich war und sich daher nur geringfügig auf seine Produktionskosten auswirkte. |
In any case, the investigation revealed that VIZ STAL's direct energy input for the production of GOES was not significant and had therefore only a minor impact on its cost of production. |
| Um die vollen Produktionskosten kornorientierter Elektrobleche zu bestimmen, mussten die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ abgekürzt) ermittelt werden. |
In order to establish the full cost of production of GOES, selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) had to be determined. |
| …die geltenden Antidumpingmaßnahmen (vgl. Randnummer (10)) in mehreren Fällen vermieden wurden, indem die kornorientierten Elektrobleche vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft zugeschnitten wurden. |
…that the anti-dumping measures in force, mentioned in paragraph (10), were avoided by cutting the coils of grain-oriented electrical steel before they were exported to the Community. |
| …EGKS eingeführte und mit der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 bestätigte Antidumpingzoll auf die Einfuhren kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland geändert werden. |
…Regulation, the anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC and confirmed by Regulation (EC) No 151/2003 on imports of GOES originating in Russia, should be amended. |
| Ungeachtet der unter den Randnummern (94) und (95) dargelegten Feststellungen der Kommission wurde davon ausgegangen, dass das Ausfuhrvolumen großer kornorientierter Elektrobleche aus Russland im UZ die im Rahmen der Verpflichtung festgelegte Höchstmenge nicht überstieg. |
Notwithstanding the Commission findings as outlined in recitals (94) and (95), the export volume of large GOES from Russia during the IP was considered to fall within the quantitative ceiling of the undertaking. |
| Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency. |
| NLMK behauptete, dass aufgrund der Ähnlichkeit der beiden Waren, nämlich kleiner kornorientierter Elektrobleche und der betroffenen Ware, die Kosten praktisch identisch seien. |
NLMK claimed that due to the similarity of both products, i.e. small GOES and the product concerned, costs would be practically identical. |
| In diesem Zusammenhang verwies NLMK auf die im Mai 2002 [10] eingeleitete Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (flachgewalzte Erzeugnisse) mit einer Breite von nicht mehr als 500 mm mit Ursprung in unter anderem Russland (nachstehend „kleine kornorientierte Elektrobleche“ genannt). |
NLMK referred to the anti-dumping investigation initiated in May 2002 [10] against imports of certain grain oriented electrical sheets and strips (flat-rolled products) of a width not exceeding 500 mm originating in, inter alia, Russia (‘small GOES’). |
| Außerdem wurde die Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche im Februar 2003 eingestellt, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Antrag zurückgenommen hatte [11]. |
Moreover, the investigation concerning small GOES was terminated in February 2003 due to the withdrawal of the complaint by the Community industry [11]. |
| Der betreffende Händler ließ nicht die Absicht verlauten, erneut kornorientierte Elektrobleche in die Gemeinschaft auszuführen, und beantragte auch nicht, im laufenden Antidumpingverfahren als potenziell interessierte Partei behandelt zu werden. |
Neither did the said trader come forward and affirm its interest to re-export GOES to the Community or requested to be treated as a potential interested party in the ongoing anti-dumping proceeding. |
| Die Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche und diese Interimsüberprüfung betreffen jedoch verschiedene Waren und erstreckten sich über unterschiedliche Untersuchungszeiträume. |
However, the investigation concerning small GOES and the present interim review covered different products and were subject to different IPs. |
| Im Februar 1996 führte die Kommission mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS [2] einen landesweiten endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (nachstehend „GOES“ genannt) mit Ursprung in Russland ein. |
On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia. |
| zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS zur Annahme einer Verpflichtung im Zusammenhang mit den Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland in die Gemeinschaft |
repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia |
| Besondere Aufmerksamkeit wurde den Preisen kornorientierter Elektrobleche auf dem Inlands- und dem Ausfuhrmarkt, seinen Produktionskosten, der Produktionskapazität und der Kapazitätsauslastung sowie dem Volumen seiner Ausfuhren in die Gemeinschaft gewidmet. |
Specific consideration was given to its price levels of GOES on the domestic and the export market, its cost of production of GOES, production capacity and utilisation, as well as its export volume to the Community. |
| Mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS [2], führte die Kommission einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland ein („Ausgangsuntersuchung“). |
The Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia (‘the original investigation’). |
| Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass die im Rahmen der Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche gesammelten Informationen in diesem Verfahren keine ordnungsgemäße Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts wären. |
Therefore, it was concluded that the information collected during the investigation related to small GOES would not be an appropriate basis to determine normal value in the present proceeding. |
| Daher werden die Inlandsverkaufspreise kornorientierter Elektrobleche in absehbarer Zeit nicht nennenswert schwanken. |
Therefore, it is expected that domestic sales prices of GOES will not vary significantly in future. |
| …Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland (nachstehend „kornorientierte Elektrobleche“ oder „betroffene Ware“ genannt) der KN-Codes 72251100 und ex72261100 (seit dem 1.1.2004 neuer KN-Code). |
…cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004). |
