| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leakage |
Austreten |
| leakage |
Undichtigkeit |
| leakage |
Auslaufen |
| leakage |
Leck |
| leakage |
Leckage |
| leakage protection |
Auslaufsicherheit |
| leakage |
Absickerung |
| leakage |
Abfluss |
| leakage current |
Ableitstrom |
| leakage |
Ableitung |
| leakage attenuation |
Ableitungsdämpfung |
| leakage meter |
Erdschlussmessgerät |
| ground leakage |
Erdfehler |
| earth leakage |
Erdfehler |
| earth leakage |
Masseschluss |
| earth leakage |
Erdschluss |
| ground leakage |
Erdschluss |
| leakage meter |
Ableitungsmesser |
| leakage meters |
Ableitungsmesser |
| earth-leakage relay |
Erdschlusswächter |
| earth-leakage monitor |
Erdschlusswächter |
| leakage meters |
Erdschlussmessgeräte |
| ground leakage |
Masseschluss |
| leakage |
Durchsickern |
| groundwater leakage |
Grundwasseraustritt |
| surface leakage |
Kriechen |
| leakage distances |
Kriechstrecken |
| leakage paths |
Kriechstrecken |
| leakage distances |
Kriechwege |
| leakage paths |
Kriechwege |
| leakage distance |
Kriechstrecke |
| leakage current |
Kriechstrom |
| leakage path |
Kriechweg |
| leakage distance |
Kriechweg |
| leakage path |
Kriechstrecke |
| leakage pipe |
Leckleitung |
| leakage pipes |
Leckleitungen |
| leakage power |
Leckleistung |
| leakage conductance |
Leckleitwert |
| leakage air flow |
Leckluftstrom |
| leakage current |
Leckstrom |
| leakage probability |
Leckfaktor |
| leakage measurement |
Leckagemessung |
| slot leakage |
Nutstreuung |
| leakage |
Undichtheit |
| leakage |
Sickerverlust |
| Leakage test |
Dichtheitsprüfung |
| Test for leakage |
Dichtigkeitsprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| leakage of information |
Durchsickern von Informationen |
| submarine groundwater leakage |
submarine Grundwasseraustritte |
| Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
| Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 |
Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU |
| Inspection for damage, leakage or contamination |
Prüfung auf Beschädigung, Leckage und Kontamination |
| The test pressure of 1015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. |
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 1015 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten. |
| Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage. |
Prüfungen sind ein wirksames Mittel, um zu testen, ob ein Prüfling zur Ausübung von Tätigkeiten, die direkt und indirekt zu Leckagen führen können, in der Lage ist. |
| amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage |
zur Änderung der Beschlüsse 2010/2/EU und 2011/278/EU hinsichtlich der Sektoren und Teilsektoren, von denen angenommen wird, dass sie einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind |
| have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination; |
Sie wurden in neuen lecksicheren Verpackungen und in amtlich versiegelten Behältern verpackt, die die Aufschrift „ROHMATERIAL AUSSCHLIESSLICH ZUR HERSTELLUNG VON HEIMTIERFUTTER“, sowie den Namen und die Anschrift des Bestimmungsbetriebs in der EU tragen. |
| Leakage of air or anti-freeze. |
Luft- oder Frostschutzmittelaustritt |
| …occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. |
…auftritt, aus dem jedoch Personenschäden, Sachschäden, Feuer, Bruch, Verschütten von Gefahrgut, Austreten von Flüssigkeit oder Strahlung resultieren oder andere Hinweise darauf, dass die Unversehrtheit der Verpackung nicht erhalten geblieben ist. |
| The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h. |
Die Leckage durch die Schlauchwand darf nicht mehr als 95 cm3 je Meter Schlauch und 24 Stunden betragen. |
| Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions; |
Packstücke, Umverpackungen und Frachtbehälter unmittelbar vor der Verladung in ein Luftfahrzeug oder eine Ladeeinheit auf Leckage oder Beschädigung untersucht werden, wie in den Gefahrgutvorschriften festgelegt, |
| Packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected… |
Packstücke, Umverpackungen und Frachtbehälter beim Entladen aus einem Luftfahrzeug oder einer Ladeeinheit auf Beschädigungen oder Leckage untersucht werden und, sofern Beschädigung oder Leckage festgestellt wird, der betreffende Stauraum an Bord des Luftfahrzeugs auf Beschädigung… |
| Overvoltage suppression assembly, comprising 8 diodes, having a reverse stand-off voltage not exceeding 4,5 V, a reverse leakage current not exceeding 10 μA, a peak pulse current not exceeding 30 A and a nominal capacitance of 50 pF, contained in a housing |
Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen, mit acht Dioden, mit einer Stand-off-Sperrspannung von nicht mehr als 4,5 V, einem Rest-Sperrstrom von nicht mehr als 10 μA, einem Spitzenstrom von nicht mehr als 30 A und einer nominalen Kapazität von 50 pF, in einem Gehäuse |
| ‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose. |
„Gasdichtes Gehäuse“ ist eine Einrichtung mit Entlüftungsschlauch, durch die austretendes Gas aus dem Fahrzeug heraus geleitet wird. |
| Gas permeation or leakage |
Permeation oder Entweichen von Gas |
| If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot… |
Tritt nach dem Aufprall aus der Kraftstoffanlage ständig Flüssigkeit aus, so darf die Leckrate nicht höher als 30 g/min sein; vermischt sich die Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage mit Flüssigkeiten aus anderen Anlagen und können die verschiedenen Flüssigkeiten nicht ohne weiteres… |
| Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open. |
Die Anordnung muss derart sein, dass das Eindringen von Wasser in die unterhalb des Schottendecks befindlichen elektrischen Einrichtungen nicht zum Öffnen der Tür führt. |
| Overall leakage in g/year of the entire system: … |
Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: … |
| hydrogen leakage detection sensors. |
Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten. |
| .4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces. |
.4 Brennstofftanks dürfen nicht so eingebaut sein, dass über- oder auslaufender Brennstoff gefährlich werden kann, wenn er auf erhitzte Flächen gelangt. |
| Annex 5B — External leakage test |
Anhang 5B — Prüfung auf äußere Leckage |
| Annex 5C — Internal leakage test |
Anhang 5C — Prüfung auf innere Leckage |
| Any contamination resulting from the leakage from or damage to articles or packages containing dangerous goods is removed without delay and steps are taken to nullify any hazard as specified in the Technical Instructions; and |
jegliche Kontamination, die durch undichte oder beschädigte Gegenstände oder Packstücke entstanden ist, unverzüglich beseitigt wird und dass Maßnahmen getroffen werden, um jegliches Risiko in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften auszuschalten, und |
| …coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and… |
…und Hohlleiterausführung sowie Schiffskörper-Durchführungen ein, die jeweils unbeeinflusst bleiben von (eventuellem) Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper… |
| If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack. |
Wird ein Metallzylinder oder Metallinnenbehälter undicht, so darf das nur durch Ausbreitung eines Ermüdungsrisses geschehen. |
| A unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein; |
eine Ladeeinheit erst dann in ein Luftfahrzeug verladen wird, wenn bei der in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Untersuchung keine Anzeichen für Leckage oder Beschädigung der darin enthaltenen gefährlichen Güter festgestellt wurden, |
| .1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts. |
.1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein Überdruck in allen Teilen des Druckluftsystems und an Stellen verhindert wird, an denen Wasserkühlmäntel oder Gehäuse von Luftverdichtern und Kühlern einem gefährlichen Überdruck infolge Eindringens von Druckluft aus undichten Abschnitten des Druckluftsystems ausgesetzt sein könnten. |
| …passing the materials, design qualification, production and batch tests specified in this Regulation; All designs shall ensure a ‘leakage before break’ failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service. |
…Produktionslosprüfungen regelmäßig bestehen. Bei allen Ausführungen muss sichergestellt sein, dass am Zylinder bei einem möglichen Verschleiß der druckbeaufschlagten Teile bei normalem Betrieb „Leck vor Bruch“ entsteht. |
| audible system leakage |
Hörbare Systemleckage. |
| The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
| .1.1 As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed. |
.1.1 Soweit durchführbar, muss jeder Teil des Brennstoffsystems, das erwärmten Brennstoff unter einem Druck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter enthält, so angeordnet sein, dass Mängel und undichte Stellen leicht bemerkt werden können. |
| As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition. |
Soweit durchführbar, müssen Brennstoffleitungen weit entfernt von heißen Oberflächen, elektrischen Installationen oder anderen Zündquellen angeordnet und abgeschirmt oder auf andere geeignete Weise geschützt sein, um ein Versprühen oder Auslaufen von Brennstoff auf Zündquellen zu verhindern. |
| The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
| …coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and… |
…Koaxial- und Hohlleiterausführung sowie Schiffskörper-Durchführungen ein, die jeweils unbeeinflusst bleiben von (eventuellem) Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper… |
| .2 a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage. |
.2 einer Alarmvorrichtung für jeden Hydrauliköl-Vorratsbehälter, die bei Ölmangel anspricht und Undichtigkeiten im Hydrauliksystem zum frühestmöglichen Zeitpunkt anzeigt. |
| Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design. |
Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen. |
| In the case of a vehicle propelled by liquid fuel, no more than slight leakage of liquid from the fuel feed installation shall occur on collision; |
Bei einem mit flüssigem Kraftstoff betriebenen Fahrzeug darf nur eine geringe Menge Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage austreten. |
| In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; |
Bei einer Undichtheit muss der Kraftstoff auf den Boden abfließen, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder der Ladung in Berührung kommt. |
| emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste). |
Immissionen in den Boden (insbesondere durch Austritt gefährlicher Stoffe bei der Nutzung von Produkten und durch Auswaschung von Schadstoffen nach ihrer Deponierung). |
| Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations |
Emissionen [t CO2] = CO2 diffus + CO2 abgelassen + CO2 Leckagen + CO2 Anlagen |
| Emissions from leakage events |
Emissionen aus Leckagen |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss über 5 Minuten einem Gasdruck von 1015 kPa ohne Leckage standhalten. |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck von 3 MPa standhalten, ohne dass eine Leckage auftritt. |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck standhalten, der dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht, ohne dass eine Leckage auftritt. |
| Repair of leakage |
Reparatur eines Lecks |
| The test-pressure of 3 MPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. |
Der Prüfdruck von 3 MPa ist 10 Minuten aufrechtzuerhalten. Dabei darf keine Leckage auftreten. |
| The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes. |
Die Prüfdauer darf bei den Dichtheitsprüfungen und den hydrostatische Druckprüfungen nicht weniger als 3 Minuten betragen. |
| Leakage of the air-conditioning system |
:Leckageverhalten der Klimaanlage: |
| Leakage … |
Leckstellen … |
| Leakage from the storage complex |
Leckage aus dem Speicherkomplex |
