| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: … |
Overall leakage in g/year of the entire system: … |
| Leckageanfällige Bauteile, die aus mehreren Werkstoffen bestehen, und Baugruppen aus mehreren leckageanfälligen Bauteilen gelten als einem Typ eines leckageanfälligen Bauteils im Sinne von Absatz 4 zugehörig, sofern die Kombination verschiedener Werkstoffe oder Teile nicht zu einer erhöhten Leckagerate führt. |
Leak components made of different materials or combinations of different leak components shall be considered as belonging to the same type of leak component, as defined in point 4 of the first paragraph, provided that they do not increase the leakage rate. |
| Dabei ist das Exemplar mit der höchsten Leckagerate zu wählen, (im Folgenden als „den ungünstigsten Fall repräsentierendes Exemplar“ bezeichnet). |
For that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used. |
| Anhang II Technische Vorschriften für die Ermittlung der Leckagerate von Klimaanlagen |
Annex II Technical provisions for the determination of leakages from air-conditioning systems |
| Wenn ja, Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: …“ |
If yes, overall leakage in g/year of the entire system: …’ |
| …Ventile und gesicherte Zugangsstellen für die Wartung enthalten kann, die einer ordnungsgemäßen Reparatur oder Beseitigung dienen und die eine geprüfte Leckagerate von weniger als drei Gramm pro Jahr unter einem Druck von wenigstens einem Viertel des höchstzulässigen Drucks haben; |
…include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure; |
| Sie legt ferner Grenzwerte für die Leckagerate von Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge fest. |
It also establishes limit values for leakage rates from such systems. |
| Es ist deshalb erforderlich, ein harmonisiertes Verfahren zur Messung der Leckagerate solcher Gase festzulegen und technische Vorschriften zur Durchführung der Richtlinie 2006/40/EG zu erlassen. |
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC. |
| Das Verfahren zur Messung der Leckagerate sollte deshalb auf dieses Gas abgestimmt werden. |
The leakage detection test should therefore be established for that gas. |
| Es dürfen sich keine Blasen bilden, und die innere Leckagerate darf einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten. |
The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number. |
