| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| overvoltage protection |
Überspannungsschutz |
| overvoltage release |
Überspannungsauslöser |
| overvoltage protective devices |
Überspannungsableiter |
| overvoltage cutout |
Überspannungssicherung |
| overvoltage fuse |
Überspannungssicherung |
| overvoltage protective device |
Überspannungsschutz |
| overvoltage protective devices |
Überspannungsschutzgeräte |
| overvoltage release |
Überspannungsauslösung |
| overvoltage categories |
Überspannungskategorien |
| overvoltage relais |
Überspannungsrelais |
| overvoltage category |
Überspannungskategorie |
| overvoltage |
Überspannung |
| overvoltage protective device |
Überspannungsableiter |
| overvoltage protective device |
Überspannungsschutzgerät |
| Anode effect overvoltage |
Anodeneffekt-Überspannung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection |
AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle [in mV], bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung) geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung |
| Overvoltage suppression assembly, comprising 8 diodes, having a reverse stand-off voltage not exceeding 4,5 V, a reverse leakage current not exceeding 10 μA, a peak pulse current not exceeding 30 A and a nominal capacitance of 50 pF, contained in a housing |
Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen, mit acht Dioden, mit einer Stand-off-Sperrspannung von nicht mehr als 4,5 V, einem Rest-Sperrstrom von nicht mehr als 10 μA, einem Spitzenstrom von nicht mehr als 30 A und einer nominalen Kapazität von 50 pF, in einem Gehäuse |
| Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %. |
Die Anodeneffekt-Überspannung und die Stromeffizienz im Berichtszeitraum werden jeweils mit einer höchstzulässigen Unsicherheit von weniger als ± 1,5 % bestimmt. |
| PFC emissions (overvoltage method) |
PFC-Emissionen (Überspannungsmethode) |
| The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%]. |
Die Angabe AEO/CE (Anodeneffekt-Überspannung/Stromeffizienz) drückt die zeitintegrierte mittlere Anodeneffekt-Überspannung (mV Überspannung) je mittlerer Stromeffizienz (%) aus. |
| AEO … Anode effect overvoltage per cell |
AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle |
| Calculation Method B – Overvoltage Method |
Berechnungsmethode B — Überspannungsmethode („Overvoltage Method“) |
| Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded. |
Berechnungsmethode A wird bei Erfassung der Anodeneffekt-Minuten je Zelltag, Berechnungsmethode B bei Erfassung der Anodeneffekt-Überspannung angewandt. |
| all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data; |
alle relevanten Daten über die Herstellung von Primäraluminium, die Häufigkeit und Dauer der Anodeneffekte oder Überspannungswerte; |
| Emission factor The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV]. |
Emissionsfaktor Der Emissionsfaktor für CF4 („Überspannungskoeffizient“ OVC) drückt die je produzierte Tonne Aluminium emittierte Menge CF4 (kg) je Millivolt (Mv) Überspannung aus. |
| Method B where the anode effect overvoltage is recorded. |
Methode B, soweit die Anodeneffekt-Überspannung aufgezeichnet wird. |
| Slope method (A) or overvoltage method (B)? |
Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)? |
| Technology specific emission factors related to overvoltage activity data |
Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten |
| Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data |
Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungs-Tätigkeitsdaten |
| Overvoltage Method |
Überspannungsmethode: |
| OVC … Overvoltage coefficient |
OVC … Überspannungskoeffizient |
| OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage |
OVC … Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je erzeugte Tonne Aluminium je mV Überspannung |
| primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-] |
Primäraluminiumproduktion in (t), Anodeneffekt-Überspannung (mV) und Stromeffizienz (-) |
| The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV]. |
Der Emissionsfaktor für CF4 („Überspannungskoeffizient“ OVC) drückt die je erzeugte Tonne Aluminium emittierte Menge CF4 [in kg] je Millivolt Überspannung [mV] aus. |
| Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions |
:Soweit die Anodeneffekt-Überspannung gemessen wird, bestimmt der Anlagenbetreiber die PFC-Emissionen nach den folgenden Gleichungen: |
| Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions |
:Wird die Anodeneffekt-Überspannung gemessen, so werden die PFC-Emissionen nach folgenden Formeln bestimmt: |
| …production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4… |
…Produktionsmenge Primäraluminium, die Häufigkeit und mittlere Dauer der Anodeneffekte im Berichtszeitraum oder die Werte der Anodeneffekt-Überspannung im Berichtszeitraum sowie die Ergebnisse der letzten Bestimmung anlagenspezifischer… |
