| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichtheitsprüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfung |
Leakage test |
| Dichtheitsprüfung |
Leak testing |
| Dichtheitsprüfung |
Leak check |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen |
leak test of air ducts |
| Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen. |
A system leak check shall be performed. |
| Sicht- und Dichtheitsprüfung der hydraulischen Anlagenteile, insbesondere Ventile, Rohrleitungen, Hydraulikschläuche, -zylinder, -pumpen, und -filter; |
a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers; |
| Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen. |
A system leakage test must be performed. |
| Dichtheitsprüfung (außen) |
Leakage Test (external) |
| Dichtheitsprüfung (innen) |
Leakage Test (internal) |
| „Testgas für die Dichtheitsprüfung“: Wasserstoff, Helium oder ein Gemisch aus Edelgasen mit einem nachweisbaren Anteil an Helium oder Wasserstoffgas; |
‘Leak test gas’ means hydrogen, helium or an inert gas mixture containing a demonstrated detectable amount of helium or hydrogen gas; |
| Dichtheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter unter festgelegten Bedingungen nicht erkennbar undicht wird. |
Leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions. |
| Hierzu wird er ohne Schutzüberzug bei extremen Umgebungstemperaturen einer hydrostatischen Prüfung mit zyklisch wechselndem Druck und anschließend einer Berstprüfung und einer Dichtheitsprüfung nach Buchstaben a und k unterzogen. |
In order to prove this, the container, free of any protective coating, is hydrostatically cycle tested by being subjected to extreme ambient conditions, and subsequently undergoes a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k). |
| Hierzu wird er einer Druckzyklusprüfung mit Wasserstoffgas und einer Dichtheitsprüfung nach Buchstabe k unterzogen. |
In order to prove this, the container is subjected to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under point (k). |
| Einstufungen, Einstufungsdrücke und Drücke für die Dichtheitsprüfung |
The classification and leakage test pressures according to the classification |
| Druck für Dichtheitsprüfung |
Test pressure for leakage test |
| Anschließend werden eine Berstprüfung und eine Dichtheitsprüfung nach Buchstaben a und k durchgeführt. |
Then a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out. |
| Der Druckminderer (druckgesteuert) ist nach dem in Anhang 5E beschriebenen Verfahren zu prüfen; eine Dichtheitsprüfung wird nicht durchgeführt. |
The PRD (pressure triggered) shall be subjected to the test procedure described in Annex 5E, except the leakage test. |
| Die PEMS-Dichtheitsprüfung muss gemäß den in Anhang 4 Absatz 9.3.4 der UNECE-Regelung Nr. 49 genannten Anforderungen durchgeführt werden. |
The PEMS leakage tests shall be conducted in accordance with the requirements set out in paragraph 9.3.4 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49. |
| das Baumuster des Behälters muss die Fallprüfung und die Dichtheitsprüfung gemäß den Kapiteln 6.1.5.3 bzw. 6.1.5.4 des Handbuchs für Prüfungen und Kriterien der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter bestehen. |
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria. |
| Der Behälter muss die Anforderungen der Dichtheitsprüfung erfüllen. |
The container must meet leak test requirements. |
| Der Behälter muss die Anforderungen der Berstprüfung und der Dichtheitsprüfung erfüllen. |
The container must meet the burst and leak test requirements. |
