| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallinnenbehälter |
Metal liner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CNG 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt); |
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped); |
| CNG 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt); |
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped); |
| In dieser Regelung sind zwei Arten von Innenbehältern beschrieben: Metallinnenbehälter, die zusammen mit dem Verstärkungsmaterial die Last aufnehmen sollen, und nichtmetallische Innenbehälter, die keine Last aufnehmen. |
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load. |
| Wird ein Metallzylinder oder Metallinnenbehälter undicht, so darf das nur durch Ausbreitung eines Ermüdungsrisses geschehen. |
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack. |
| Bei Metallzylindern und Zylindern mit Metallinnenbehälter wird bei der Festlegung der Lebensdauer die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Ermüdungsrisse zugrunde gelegt. |
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth. |
| Härte der Metallzylinder und Metallinnenbehälter |
Hardness of metal cylinders and metal liners |
| Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung. |
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction. |
| Dieser Anhang gilt nicht für Metallinnenbehälter und Zylinder aus nicht rostendem Stahl oder in geschweißter Ausführung. |
This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction. |
| :Bei Zylindern der Typen CNG-2 und CNG-3 (mit Metallinnenbehälter und Verbundwerkstoff-Umwicklung) ist bei der Berechnung des Spannungsverhältnisses Folgendes zu beachten: |
The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure; For type CNG-4 designs, the stress ratio is equal to the burst ratio; For type CNG-2 and CNG-3 designs (metal-lined, composite over-wrapped) stress ratio calculations must include |
| Typ 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt) |
Type 2 Hoop wrapped container with a seamless metallic liner |
| Typ 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt) |
Type 3 Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner |
