| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| permeation |
Eindringen |
| permeation |
Permeation |
| Permeation test |
Permeationsprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a weight average molecular weight (Mw) of more than 500000 but not more than 1200000 according to the Gel Permeation Chromatography (GPC) test, |
einem gewichtsmittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 500000, aber nicht mehr als 1200000 nach Gel-Permeations-Chromatographie (GPC), |
| Gas permeation or leakage |
Permeation oder Entweichen von Gas |
| One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (appendix A) and meet the requirements therein. |
Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.21 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
| This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996). |
Diese gelpermeationschromatografische Methode entspricht der OECD TG 118 (1996). |
| Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design. |
Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen. |
| Boss torque A.25 Permeation A.21 CNG Cycling A.27 |
Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen A.25 Permeationsprüfung A.21 CNG-Zyklusprüfung A.27 |
| …B, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B and L7e-C for the Euro 5 level are to be subject to SHED testing or to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI (C2). |
…B, L7e-B und L7e-C für die Euro-5-Norm der SHED-Prüfung oder Durchlässigkeitsprüfungen für Kraftstoffbehälter und Kraftstoffzufuhrleitungen mit den in Anhang VI Teil C2 genannten Grenzwerten unterzogen werden. |
| A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex. |
Ein Behälter, der den Vorschriften für die Permeationsprüfung entspricht, ist einer Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur nach Absatz 2.3.6.1 dieses Anhangs zu unterziehen. |
| In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC). |
Insbesondere für komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatografie (GPC) häufig nicht geeignet. |
| Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation. |
Die Ermittlung von annehmbaren Schwellenwerten für die Reinheit und Durchdringbarkeit der Speichermittel erfolgt nach bestem fachlichen Ermessen. |
| Gel permeation chromatography (GPC) is the preferred method for determination of Mn, especially when a set of standards are available, whose structure are comparable with the polymer structure. |
Die Gelpermeationschromatografie (GPC) ist die bevorzugte Methode zur Bestimmung von Mn, insbesondere wenn eine Reihe von Standards zur Verfügung steht, deren Struktur mit der des Polymers vergleichbar ist. |
| In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases. |
Bei der Beutelprobenahme werden Gasvolumen in hinreichend reinen Behältern gespeichert, die nur minimal ausgasen oder von Gasen durchdrungen werden können. |
| In order to prove this, the container is pressurised with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions. |
Hierzu wird er bis zum Nennbetriebsdruck mit Wasserstoffgas gefüllt, anschließend in eine abgedichtete Kammer gestellt und während einer festgelegten Zeit und bei festgelegter Temperatur auf Leckage geprüft. |
| Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography) |
Mindestens 150000 Dalton (gemessen durch gel-Permeations-Chromatografie) |
| Retesting is permitted for the permeation test. |
Eine Wiederholung der Permeationsprüfung ist zulässig. |
| The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. |
Die Prüfung muss mindestens acht Wochen dauern, bis mindestens 500 Stunden lang ein stabiler Permeationswert der Struktur beobachtet wird. |
| Permeation test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate. |
Permeationsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass die Permeationsrate des Behälters einen bestimmten Wert nicht überschreitet. |
| ‘permeation’ means the losses through the walls of the fuel storage and delivery systems, which is generally tested by determination of the weight losses; |
„Durchlässigkeit“ die Verluste durch die Wände der Kraftstoffspeicherbehälter und -fördersysteme, die allgemein durch Ermittlung des Gewichtsverlusts geprüft werden; |
| The permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin. |
Da geschädigte Haut andere Permeationseigenschaften als intakte Haut aufweist, ist Abrieb der Hautoberfläche zu vermeiden. |
| Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography |
Massenmittel der Molmasse, durch Gelpermeationschromatographie bestimmt |
