| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß den in Artikel 12 festgelegten Kriterien nimmt die Kommission eine indikative Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Mitgliedstaaten vor. |
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 12. |
| …2007-2013 für Verpflichtungen zugewiesenen Mittel für technische Hilfe auf Initiative der Kommission eingesetzt; die indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten sollte daher ohne den auf technische Hilfe entfallenden Betrag erfolgen — |
…from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance, |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Regionen, die aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Mitgliedstaaten, die aus dem Kohäsionsfonds im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
| Der indikative Gesamtbetrag für die Ausschreibung beläuft sich auf 4064000 EUR [30]. |
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 4064000 [30]. |
| Die beiden Organe vereinbaren, dass ihre indikative Zuteilung von Redezeit beachtet werden sollte. |
The two Institutions agree that their indicative allocation of speaking time should be respected. |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Mitgliedstaaten und Regionen, die aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember… |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December… |
| Entscheidung 1999/501/EG der Kommission vom 1. Juli 1999 über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds für den Zeitraum 2000 bis 2006 (ABl. L 194 vom 27.7.1999, S. 49), insbesondere… |
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5… |
| :aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge: |
broken down into the following indicative sub-ceilings |
| Demzufolge ist PWC auf der Grundlage der vorstehend beschriebenen Analysen zu der Schlussfolgerung gelangt, dass der indikative Wert von Eurocypria in der Spanne zwischen 12,5 und 15,5 Mio. CYP liegt. |
Accordingly and on the basis of the analyses mentioned above, PwC reach the conclusion that the indicative value for Eurocypria in the range CYP 12,5 to CYP 15,5 million. |
| Darüber hinaus ist die indikative Beteiligung des ELER für den Zeitraum 2010-2013 aufzuzeigen. |
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown. |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Mittel für Verpflichtungen im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 zugunsten der Regionen, die im Rahmen des Konvergenzziels für Zuschüsse aus dem EFF in Betracht kommen (zu aktuellen Preisen) |
Annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (current prices) |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Mittel für Verpflichtungen im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 für die aus dem EFF zuschussfähigen Regionen nach Abtrennung der Beträge für technische Hilfe auf Initiative und… |
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of… |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Mittel für Verpflichtungen im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 zugunsten der Regionen, die im Rahmen des Nicht-Konvergenzziels für Zuschüsse aus dem EFF in Betracht kommen (zu aktuellen Preisen) |
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non-Convergence objective (current prices) |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Gemeinschaftsmittel für Verpflichtungen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 für die für Zuschüsse aus dem EFF in Betracht kommenden Regionen nach Abtrennung der Beträge für… |
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical… |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Gesamtmittel für Verpflichtungen aus dem EFF im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 (zu aktuellen Preisen) |
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total commitment appropriations from the EFF (current prices) |
| Jährliche indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten der Gemeinschaftsmittel für Verpflichtungen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 zugunsten der Regionen, die im Rahmen des Nicht-Konvergenzziels für Zuschüsse aus dem EFF in Betracht kommen (zu Preisen von 2004) |
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non Convergence objective (2004 prices) |
| Anhang XV: Finanztabelle für den nationalen strategischen Rahmenplan (NSR) — indikative jährliche Mittelzuweisung, aufgeschlüsselt nach Fonds und operationellem Programm (OP) |
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP) |
| Eine Liste von Systemelementen, die die Kommission zwecks Bewertung des Schweregrads von Mängeln in Schlüssel- und Hilfselemente einteilt, findet sich in Abschnitt 2.2; Abschnitt 2.3 enthält indikative Sätze für Pauschalkorrekturen. |
A list of what the Commission considers to be key and ancillary elements of systems for the purpose of assessing the seriousness of deficiencies is given in section 2.2 and an indicative scale of flat rates for corrections in section 2.3. |
| die Liste der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum, mit denen die Prioritäten des nationalen Strategieplans umgesetzt werden sowie die indikative Mittelzuweisung je Programm aus dem ELER einschließlich der Beträge gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005; |
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005; |
| :Asien und Lateinamerika 3952000000 EUR, aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge: |
Asia and Latin America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings |
| Ihm zugrunde liegen sollte als Richtschnur ein indikatives und transparentes Scoreboard, das indikative Schwellenwerte enthält und mit einer ökonomischen Bewertung verbunden wird. |
It should be based on the use of an indicative and transparent ‘scoreboard’ comprising indicative thresholds, combined with economic judgement. |
| Es werden Vorschriften für die Auswahl, die Organisation, das Management und die indikative Investitionsplanung von Güterverkehrskorridoren festgelegt. |
It sets out rules for the selection, organisation, management and the indicative investment planning of freight corridors. |
| Mit der Entscheidung 2006/593/EG [2] legte die Kommission eine indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 fest. |
By Decision 2006/593/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013. |
| Mit der Entscheidung 2006/609/EG [2] legte die Kommission eine indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel Europäische territoriale Zusammenarbeit nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 fest. |
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013. |
| Mit der Entscheidung 2006/594/EG [2] legte die Kommission eine indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel Konvergenz nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 fest. |
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013. |
| Mit der Entscheidung 2006/594/EG [2], geändert durch die Entscheidung 2007/191/EG [3], legte die Kommission eine indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Konvergenz“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 fest. |
By Decision 2006/594/EC [2], as amended by Decision 2007/191/EC [3], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013. |
| Artikel 11 Indikative Aufschlüsselung der Verwendung der Fondsmittel |
Article 11: Indicative breakdown of use of the Funds |
| FINANZTABELLE FÜR DEN NATIONALEN STRATEGISCHEN RAHMENPLAN (NSR) — INDIKATIVE JÄHRLICHE MITTELZUWEISUNG, AUFGESCHLÜSSELT NACH FONDS UND OPERATIONELLEM PROGRAMM (OP) |
FINANCIAL TABLE FOR THE NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP) |
| …I der LIFE-Verordnung und der Daten, die im Dezember 2013 für den vom mehrjährigen Arbeitsprogramm abgedeckten Zeitraum bekannt waren, indikative nationale Zuweisungen festgelegt. |
…have been established on the basis of Annex I to the LIFE Regulation and of the data available in December 2013 for the period covered by the present MAWP. |
| Indikative Ausdehnung auf Nachbarländer |
Extension indicative aux pays voisins |
| Auf der Grundlage eines objektiven und transparenten Verfahrens sollten Kriterien für die indikative Aufteilung der für die Mitgliedstaaten verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen festgelegt werden. |
For the indicative breakdown of commitment appropriations available to the Member States criteria should be established according to an objective and transparent method. |
| über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Konvergenz“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 |
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 |
| über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 |
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013 |
| über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 |
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 |
| …Bulgarien und Rumänien, mit einem Verhältnis von 30/70 für den Dreijahreszeitraum von 2004 bis 2006 als Ganzes gelten, und eine indikative Aufteilung der Gesamtressourcen auf jährlicher Basis in Übereinstimmung mit einer Fourchette erfolgen, die dieses Gesamtverhältnis… |
…and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that… |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/659/EG über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten |
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006 |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/594/EG über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Konvergenz“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 in Bezug auf zusätzliche Mittel für die Tschechische Republik, Polen und die Slowakei |
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007-2013 as regards additional allocations for the Czech Republic, Poland and Slovakia |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/659/EG über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten |
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006 |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/594/EG über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Konvergenz“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013 zwecks Einbeziehung von Bulgarien und Rumänien |
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/593/EG über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 in Bezug auf die Tschechische Republik und die Slowakei |
amending Decision 2006/593/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 as regards the Czech Republic and Slovakia |
| …auf Unionsebene, einschließlich der Fortschritte bei der Effizienz der Energieversorgung in Mitgliedstaaten, deren nationale indikative Ziele auf dem Endenergieverbrauch oder Endenergieeinsparungen beruhen, einschließlich der Fortschritte dieser Mitgliedstaaten bei der… |
…activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States… |
| In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 ist die indikative jährliche Mittelausstattung der einzelnen Sektoren aufgeführt. |
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors. |
| Indikative Beurteilung der BB durch HSBC: In diesem Gutachten wird der Schluss gezogen, dass der Wert der BB im Falle einer Privatisierung und Veräußerung an einen Käufer mit guter Bonität je nach Bewertung des steuerlichen Verlustvortrags zwischen 50 Mio. EUR und 70 Mio. EUR liegen würde. |
an indicative evaluation of BB made by HSBC: this study concluded that, if BB was privatised and sold to a buyer of good credit standing, its value would be in the range of EUR 50-70 million depending on the value attributed to the tax loss carry-over. |
| eine indikative Finanzierungstabelle mit allen einzelstaatlichen, gemeinschaftlichen und gegebenenfalls privaten Finanzmitteln, die für jede Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellt werden, einschließlich des Satzes der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft je Prioritätsachse; |
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis; |
| Anhang IV enthält eine indikative Liste der Maßnahmen und Arten von Vorhaben, die von besonderer Bedeutung für jedes Teilprogramm sind. |
An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex IV. |
| eine indikative Liste der Großprojekte im Sinne des Artikels 39, die voraussichtlich im Programmplanungszeitraum zwecks Genehmigung bei der Kommission eingereicht werden. |
an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval. |
| Eine indikative Aufteilung der Mittel auf die spezifischen Programme findet sich in Anhang I. |
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I. |
| den Organisationsplan jeder Einrichtung, eine Beschreibung der Verteilung der Aufgaben zwischen ihren Dienststellen oder innerhalb einzelner Dienststellen sowie die indikative Zahl der zugewiesenen Stellen, |
an organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated; |
| Dieser Anhang enthält eine indikative Liste solcher Arten von Vorhaben und ihrer potenziellen Wirkungen. |
An indicative list of such types of operations and their potential effects is set out in Annex II. |
| eine indikative Auflistung der in Artikel 5 aufgeführten Partner und eine Zusammenfassung der Maßnahmen zu ihrer Einbindung im Einklang mit Artikel 5 und ihrer Rolle bei der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung und des Fortschrittsberichts nach Artikel… |
an indicative list of the partners referred to in Article 5 and a summary of the actions taken to involve them in accordance with Article 5 and of their role in the preparation of the Partnership Agreement and the progress report as referred to in Article… |
| …geänderten Aktionsplan für erneuerbare Energie vor, in dem geeignete und verhältnismäßige Maßnahmen festgelegt sind, die bewirken, dass der indikative Zielpfad in Anhang I Teil B innerhalb einer angemessenen Zeitspanne wieder eingehalten wird. |
…energy action plan to the Commission by 30 June of the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable timetable, the indicative trajectory in part B of Annex I. |
| nach dem Regelungsverfahren des Artikels 27 Absatz 2 für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe l eine indikative Liste der Hilfsmittel erstellen, die nicht als elektronische Hilfsmittel anzusehen sind, und dabei Anhang V der Richtlinie 98/34/EG des… |
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying… |
| für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe l) eine indikative Liste der Hilfsmittel erstellen, die nicht als elektronische Hilfsmittel anzusehen sind, und dabei Anhang V der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über… |
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying… |
| Mit der Entscheidung 2006/594/EG der Kommission [2] wurde eine indikative Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen für das Ziel „Konvergenz“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 festgelegt. |
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013. |
| Indikative Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen nach Mitgliedstaaten für die Regionen, die aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ förderfähig sind, für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural funds under the Regional Competitiveness and Employment Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Regionen, die für eine besondere Übergangsunterstützung aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ in Betracht kommen, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember… |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December… |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen aus den Strukturfonds für die Regionen, die im Rahmen des Ziels ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
| Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Mitgliedstaaten, die für eine besondere Übergangsunterstützung aus dem Kohäsionsfonds im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ in Betracht kommen, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember… |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a specific and transitional bases under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December… |
| Indikative Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen nach Mitgliedstaaten für die Regionen, die aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähig sind, für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
| Indikative Liste von Merkmalen, die bei der Festlegung von Umweltzielen berücksichtigt werden müssen |
Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets |
| Indikative Sätze für Pauschalkorrekturen |
Indicative scales of flat-rate corrections |
| Indikative Mittelaufteilung, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (in EUR, gesamter Zeitraum) |
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period) |
| Indikative spezifische CO2-Emissionen = 175 + a × (M – M0) |
Indicative specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0) |
| Indikative Mittelaufteilung für Bulgarien und Rumänien, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (in EUR, gesamter Zeitraum) |
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period) |
| Indikative Aufschlüsselung der entsprechenden nationalen Mittel |
Indicative breakdown of the national counterpart |
| Indikative jährliche Mittelausstattung der einzelnen Sektoren gemäß Artikel 6 |
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6 |
| Indikative Aufteilung der Mittel |
Indicative budgetary breakdown |
| indikative Hektarbeträge; |
indicative amounts per hectare; |
| indikative Beträge je Tier, aufgeschlüsselt nach Tierkategorien, und die Gewährungsmodalitäten; |
indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements; |
| Indikative Aufschlüsselung der Verwendung der Fondsmittel |
Indicative breakdown of use of the Funds |
| indikative Beträge je Tier und Gewährungsmodalitäten; |
indicative amounts per head and grant arrangements; |
| INDIKATIVE MASSNAHMEN, DIE GEGENSTAND DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSATZ 2 BUCHSTABE d VORZULEGENDEN INFORMATIONEN ÜBER LULUCF-AKTIONEN SEIN KÖNNEN |
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d) |
| INDIKATIVE KARTEN DES TRANSEUROPÄISCHEN VERKEHRSNETZES – AUSGEDEHNT AUF BESTIMMTE DRITTLÄNDER |
INDICATIVE MAPS OF THE TRANS EUROPEAN TRANSPORT NETWORK EXTENDED TO SPECIFIC THIRD COUNTRIES |
| Indikative Listen von Merkmalen, Belastungen und Auswirkungen |
Indicative lists of characteristics, pressures and impacts |
| „Indikative Liste von Vorhabensarten für die Prioritäten nach Artikel 16a Absatz 1 Buchstaben a bis f und ihrer potenziellen Wirkungen“. |
‘Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in points (a) to (f) of Article 16a(1).’; |
| Indikative Überwachung des Druckabfalls an Schlauchfiltern. |
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters. |
| Indikative nationale Zuweisungen für 2014-2017 für Projekte, die keine integrierten Projekte im Rahmen des Teilprogramms „Umwelt“ sind |
Indicative national allocations for 2014-2017 for projects other than integrated projects under the sub-programme environment |
| INDIKATIVE LISTE DER MASSNAHMEN, DIE FÜR EINE ODER MEHRERE PRIORITÄTEN DER UNION FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS VON BEDEUTUNG SIND |
INDICATIVE LIST OF MEASURES WITH RELEVANCE TO ONE OR MORE UNION PRIORITIES FOR RURAL DEVELOPMENT |
| eine indikative Liste der für eine Finanzierung in Frage kommenden Projekte und |
indicative list of eligible projects for financing; and |
| indikative Mittelzuweisungen für die wichtigsten Aktionsbereiche im Rahmen jeder IPA-Komponente. |
indicative financial allocations for the major areas of intervention under each IPA component. |
| Indikative Mittelausstattung für Vorhaben gemäß Artikel 16a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 für die Zeit vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 (Artikel 16a Absatz 3 Buchstabe b bis zu den Beträgen gemäß Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005). |
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) 1698/2005 between 1 January 2009 and 31 December 2013 (Article 16a(3b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005). |
| INDIKATIVE LEITLINIEN FÜR DIE UMSETZUNG AUF NATIONALER EBENE VON MASSNAHMEN IM INNERSTAATLICHEN RECHT ODER IN DER INNERSTAATLICHEN PRAXIS ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES RECHTS AUF GEGENDARSTELLUNG ODER GLEICHWERTIGER ABHILFEMASSNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT ONLINEMEDIEN |
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY OR EQUIVALENT REMEDIES IN RELATION TO ON-LINE MEDIA |
| (Indikative Leitlinien für das Ausfüllen der Unterlagen durch den Antragsteller entsprechend Artikel 6) |
(Indicative guidelines for the dossier to be completed by applicant as foreseen under Article 6) |
| Indikative Ausdehnung auf Nachbarländer |
Indicative Extension to Neighbouring Countries |
| Indikative Emissionsfaktoren für die Umrechnung von mg/Nm3 in kg/t geschmolzenen Glases auf Basis energieeffizienter Brennstoff-Luft-Wannen |
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces |
| Im Falle außergewöhnlicher Marktbedingungen können jedoch befristet indikative oder einseitige Preise gestattet werden. |
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time. |
| …finanzieller und struktureller Indikatoren bestehen, die für die Erkennung makroökonomischer Ungleichgewichte relevant sind, wobei indikative Schwellenwerte festgelegt werden. |
…a limited set of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds. |
| Bei der Einordnung der IP sorgt die Kommission für die geografische Ausgewogenheit integrierter Projekte durch die indikative Zuweisung von ein bis zwei integrierten Projekten an jeden Mitgliedstaat während des vorliegenden mehrjährigen Arbeitsprogramms, um sicherzustellen dass Artikel 19 Absatz 4 der LIFE-Verordnung während des gesamten… |
In ranking IPs, the Commission shall ensure geographical balance by indicatively allocating one to two IPs to each Member State during the duration of the present MAWP in order to ensure that over the entire funding period from 2014-20 Article 19(4) of… |
| …und dem prognostizierten Bruttogewinn (EBITDA) von 1,252 Mio. EUR um zusätzlichen Cashflow im ersten Prognosejahr handelt, wodurch sich der indikative Wert des Unternehmens um 4,493 Mio. EUR erhöhe [14]. |
…EUR 1,252 million, constituted extra cash flow in the first forecast year, which would result in an increase of EUR 4,493 million in the indicative value of the company [14]. |
| Um für mehr Transparenz zu sorgen und die Erwartungen bei Vorhaben oder Vorhabengruppen zu erfüllen, die über einen langen Zeitraum einen hohen Finanzbedarf haben, sollten in bestimmten Sektoren oder Bereichen indikative Mehrjahresprogramme erstellt werden. |
It is desirable, in order to increase transparency and to meet expectations for projects or groups of projects having important financial needs for a long period, that indicative multiannual programmes in specific sectors or fields should be drawn up. |
| Für indikative Mehrjahresprogramme dürfen nicht mehr als 75 % der in Artikel 19 vorgesehenen Haushaltsmittel eingesetzt werden. |
No more than 75 % of the budgetary resources under Article 19 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes. |
| davon (indikative Auflistung) |
Of which (indicative list) |
| Es muss eine indikative Aufteilung der auf das Ziel „Konvergenz“ entfallenden Mittel nach Mitgliedstaaten vorgenommen werden. |
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Convergence objective. |
| Es muss eine indikative Aufteilung der auf das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ entfallenden Mittel nach Mitgliedstaaten vorgenommen werden. |
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective. |
| Es muss eine indikative Aufteilung der auf das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ entfallenden Mittel nach Mitgliedstaaten vorgenommen werden. |
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective. |
| :Länder im Rahmen des Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments 13548000000 EUR, aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge: |
Neighbourhood and Partnership countries EUR 13548000000, broken down into the following indicative sub-ceilings |
| Dieser indikative Zeitraum ist für die benannte Behörde jedoch nicht bindend. |
However, that indicative period shall not bind the designated authority. |
| Indikative Mehrjahresplanungsdokumente |
Multi-annual indicative planning documents |
| Auf der Grundlage der vorstehend beschriebenen Analysen ermittelte PWC für Eurocypria eine indikative Wertspanne zwischen 12,5 Mio. CYP und 16 Mio. CYP. |
On the basis of the analysis described above PwC arrived at an indicative range of values for Eurocypria of between CYP 12,5 million to CYP 16 million. |
