| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karten |
cards |
| SIM-Karten |
SIM cards |
| Karten |
maps |
| EC-Karten |
debit cards |
| EC-Karten |
bank cards |
| EC-Karten |
cash cards |
| EC-Karten |
ATM cards |
| EC-Karten |
check cards |
| Karten |
tickets |
| Karten |
passes |
| Prepaid-Karten |
pay-as-you-go vouchers |
| Prepaid-Karten |
telephone charge cards |
| Prepaid-Karten |
pre-paid phone cards |
| Karten |
playing cards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Spiel Karten |
a pack of cards |
| jemandem in die Karten schauen |
to look at somebody's cards |
| historische Karten |
historical maps |
| Wollen wir eine Partie Karten spielen? |
Shall we play a game of cards? |
| ein Spiel Karten |
a deck of cards |
| Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. |
| rote Karten |
sending-offs |
| rote Karten |
permanent expulsions |
| rote Karten |
red cards |
| Programmierschnittstelle für ISDN-Karten |
common application programming interface /CAPI/ |
| höhere/niedrigere Karten |
higher-ranked/lower-ranked cards |
| Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. |
As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
| Karten für die Premiere von 'Tosca' |
tickets for the first night of 'Tosca' |
| um Karten anstehen |
to queue/line up for tickets |
| seine Karten aufdecken |
to put one's cards on the table |
| 'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich. |
'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully. |
| mit offenen Karten |
overt |
| Karten spielen |
to play at cards |
| Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen |
to get scalped tickets |
| sic nicht in die Karten schauen lassen |
to keep/play one's cards close to one's chest |
| gezinkte Karten |
marked cards |
| die Karten auf den Tisch legen |
to show one's hand |
| Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge; |
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; |
| Karten mit Magnetstreifen |
Cards incorporating a magnetic stripe |
| Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind. |
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument. |
| :Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, „intelligente Karten (smart cards)“ und andere Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, mit oder ohne Aufzeichnung, einschließlich der zur Plattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos, ausgenommen Waren des Kapitels… |
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter… |
| :auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als: |
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art |
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds |
| Zu Position 4820 gehören nicht lose Bogen oder Karten, zugeschnitten, auch bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert. |
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated. |
| auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt; |
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams; |
| Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| „intelligente Karten (smart cards)“ |
‘Smart cards’ |
| als „intelligente Karten (smart cards)“, Karten, mit einer oder mehreren in ihnen als Mikroplättchen (Chip) eingelassenen elektronischen integrierten Schaltungen (Mikroprozessor, Schreib-/Lesespeicher (RAM – random access memory) oder Festwertspeicher (ROM – read-only memory)). |
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips. |
| Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten. |
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements. |
| :„personenbezogene Mikroprozessor-Karten“ (personalised smart cards) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
‘Personalised smart cards’ having any of the following |
| :"personenbezogene Mikroprozessor-Karten" (personalized smart cards): |
"Personalised smart cards" |
| Karten mit einem Magnetstreifen |
Cards with a magnetic strip |
| CPA 26.80.14: Karten mit einem Magnetstreifen |
CPA 26.80.14: Cards with a magnetic strip |
| Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
| eine Beschreibung der Luftfahrtkarten, die unter Berücksichtigung der Art des Fluges und der zu fliegenden Strecke mitzuführen sind, einschließlich des Verfahrens zur Prüfung der Gültigkeit der Karten, |
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity; |
| CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
| CPA 26.80.11: Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
CPA 26.80.11: Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
| Sicherheitsunterweisung der Fluggäste, Karten mit Sicherheitshinweisen, |
passenger safety briefing, safety cards, |
| Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| Kennzeichnung der Änderungen auf Textseiten und soweit möglich auf Karten und Abbildungen, |
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams). |
| Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung |
Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines |
| CPA 26.12.20: Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung |
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines |
| einem mehrere Karten unterstützenden Festplattenlaufwerk |
a hard disk drive supporting multiple maps, |
| :In Abschnitt 3 kommen folgende Karten hinzu: |
in Section 3, the following maps are added |
| Druck von illustrierten Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckten Karten mit persönlichen Mitteilungen |
Printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc. |
| Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
| ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann, |
A chart holder in an easily readable position which can be illuminated for night operations. |
| Andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen (ausgenommen Netzwerkkommunikations-Geräten (zum Beispiel Hubs, Routers, Gateways) für LANS und WANS sowie Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung) |
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANS and WANS and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines) |
| …haftet, ausstehende Beträge im Einklang mit der vertraglichen Vereinbarung später zurückzuzahlen; dieses ist bei privat genutzten Karten mit dem Karteninhaber identisch, aber nicht bei Geschäftskarten; |
…repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards |
| Gut: Die Karten-CD eines Navigationssystems wird gemäß der Herstellerempfehlung jährlich aktualisiert. |
Good: The route guidance system’s map CD is updated annually as recommended by the manufacturer. |
| Daher veralten die digitalen Karten zunehmend. |
As a result digital maps become progressively out-dated. |
| …8501), elektrische Transformatoren (Position 8504), Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, „intelligente Karten (smart cards)“ und andere Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, mit oder ohne Aufzeichnung (Position 8523), Geräte für die… |
…heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control… |
| „Diese Karten werden der Kommission jährlich bis Juni vorgelegt.“ |
‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst diese Kategorie Kredite an Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften über Karten mit einer verzögerten Debitfunktion (d. h. Karten, die unechte Kreditkartenkredite gemäß nachstehender Definition gewähren) oder über Kreditkarten (d. h. Karten, die… |
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing… |
| :epidemiologische Karten: |
Epidemiological maps |
| Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen. |
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps. |
| Postepay Karte: Anzahl der ausgegebenen Karten |
Carta Postepay: number of cards issued |
| „Karten zur Bargeldabhebung“, |
‘cards with a cash function’; |
| Karten mit einer elektronischen integrierten Schaltung (so genannte smart cards) |
Cards incorporating an electronic integrated circuit (smart cards) |
| „Karten mit E-Geldfunktion“. |
‘cards with an e-money function’. |
| entspricht den Karten und Listen in Anhang I und Anhang II Teil 2; |
be as specified in the maps and the lists in Annex I and in Part 2 of Annex II; |
| Basisdaten und -karten. |
Base maps. |
| Karten mit einer kombinierten Debit-, Bargeld- und E-Geldfunktion |
Cards with a combined debit, cash and e-money function |
| Karten mit Zugang zu einem E-Geld-Konto |
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts |
| mit Marktpreisen verwendete Karten, |
Cards used with market prices, |
| Karten, die mindestens einmal geladen wurden |
cards which have been loaded at least once |
| Karten mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion: diese Kategorie wird nur gemeldet, wenn die Daten nicht in „Karten mit einer Debitfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerter‘ Debitfunktion“ aufgegliedert werden können. |
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’. |
| Karten, die mehrere Funktionen anbieten, werden nur einmal gezählt. |
Cards offering several functions are counted only once. |
| Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern |
Cards issued by resident PSPs |
| Karten mit einer Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion: diese Kategorie wird nur gemeldet, wenn die Daten nicht in „Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion“ aufgegliedert werden können. |
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’. |
| Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung |
Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe |
| Von Kartensystemen ausgestellte Karten, d. h. Drei-Parteien- oder Vier-Parteien-Systeme, sind enthalten. |
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included. |
| Von Händlern ausgestellte Karten, d. h. Kundenkarten, sind nicht enthalten, es sei denn, sie sind in Zusammenarbeit mit einem Zahlungsdienstleister ausgestellt worden, d. h. es handelt sich um Co-Branding-Karten. |
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded. |
| Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann |
Cards on which e-money can be stored directly |
| Karten oder Terminals, die mehrere Funktionen anbieten, werden in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt. |
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category. |
| Karten akzeptierende Terminals |
card-accepting terminals |
| Karten-, Schach- und ähnliche Spiele, |
card games, chess sets and the like, |
| Angaben zum Karteninhaber (für alle in die FE eingeführten Karten) |
Card holder identification (for all cards inserted in VU) |
| Kartenzahlungen mit Karten, die im Land ausgegeben werden, ohne Karten, die lediglich mit einer E-Geldfunktion ausgestattet sind |
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only |
| Kartenzahlungen mit Karten, die von inländischen Zahlungsdienstleistern emittiert wurden und die nur über eine E-Geldfunktion verfügen, sind nicht enthalten. |
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included. |
