| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierkategorien |
Categories of livestock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Folgende Tierkategorien sind zu unterscheiden: |
The following categories of stock should be distinguished |
| Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits gemäß der Entscheidung 2001/881/EG… |
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation… |
| Alle Tierarten oder Tierkategorien |
All species or categories of animals. |
| …2009 beantragt worden ist, wobei anzugeben ist, ob die Tiere geschlachtet oder ausgeführt wurden, aufgeschlüsselt nach Tierkategorien (Kälber oder ausgewachsene Rinder); |
…116 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported, broken down by type of animal (calves, adults); |
| …die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen); |
…year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer); |
| Dem Gutachten zufolge hat die Verwendung der Zubereitung keine nachteiligen Auswirkungen auf die beiden zusätzlichen Tierkategorien, die Gegenstand des Antrags sind. |
According to that opinion, the use of the preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories. |
| Dem Gutachten zufolge hat die Verwendung der Zubereitung keine nachteiligen Auswirkungen auf die beiden zusätzlichen Tierkategorien, die Gegenstand des Antrags sind. |
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories. |
| bis spätestens 1. Februar für das vorangegangene Jahr die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen);“. |
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’; |
| Für alle Tierarten und Tierkategorien vom Markt genommene Futtermittelzusatzstoffe, die in die Gruppe „Aroma- und appetitanregende Stoffe“ einzuordnen sind |
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for all species and categories of animals |
| …70/524/EWG des Rates [2] enthält die Bedingungen für die Zulassung des Zusatzstoffes Canthaxanthin für bestimmte Tierkategorien. |
…2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2]. |
| Bestimmte Drittländer haben darum gebeten, für einige Tierkategorien und Erzeugnisse tierischen Ursprungs nicht in die Liste der Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen zu werden. |
Certain third countries have voluntarily asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin. |
| In den Sachkundenachweisen ist anzugeben, für welche Tierkategorien, für welche Art von Geräten und für welche der in Artikel 7 Absätze 2 und 3 aufgeführten Tätigkeiten sie gelten. |
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals, type of equipment and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid. |
| Tierkategorien für Rinder (Hausrinder einschließlich Bubalus- und Bisonarten) |
Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species) |
| Tierkategorien für Pferde: |
Animal Categories: horses |
| Tierkategorien für Ziegen |
Animal categories: Goats |
| Tierkategorien für Kaninchen |
Animal categories: Rabbits |
| Tierkategorien für Schafe |
Animal categories: Sheep |
| Tierkategorien für Geflügel |
Animal categories: Poultry |
| Tierkategorien für Schweine |
Animal categories: Pigs |
| Tierkategorien für Fische |
Animal categories: Fish |
| Grönland, Namibia und Paraguay haben darum gebeten, für einige Tierkategorien und Erzeugnisse tierischen Ursprungs nicht in die Liste der Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen zu werden. |
Greenland, Namibia and Paraguay have asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for certain categories of animals and products of animal origin. |
| Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich manche Tierkategorien mit Blick auf ihren Stoffwechsel erst an das neue Futter gewöhnen müssen. |
However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs. |
| indikative Beträge je Tier, aufgeschlüsselt nach Tierkategorien, und die Gewährungsmodalitäten; |
indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements; |
| Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits… |
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC, concerning categories of animals or products which can be checked in those… |
| Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits gemäß der… |
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts… |
| die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen),sowie die Anzahl der betreffenden Erzeuger; |
of the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer), and the number of farmers concerned; |
| Am 20. und 21. Juni 2001 nahm der Wissenschaftliche Ausschuss „Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit“ ein Gutachten zur Identifizierung von Tierarten/Tierkategorien fleischerzeugender Tiere in integrierten Produktionssystemen, in denen die Fleischuntersuchung geändert werden kann, an. |
On 20 and 21 June 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Identification of species/categories of meat-producing animals in integrated production systems where meat inspection may be revised’. |
| Koeffizienten für Großvieheinheiten werden anstelle der tatsächlichen Zahl der Tiere verwendet, um vergleichbare Aggregate unterschiedlicher Tierkategorien berechnen zu können. |
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories. |
| Die Großvieheinheiten werden anhand der Anforderungen für die Fütterung der einzelnen Tierkategorien bestimmt; die entsprechenden Koeffizienten werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt; |
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2); |
| Fütterungsarzneimittel und Futtermittel ohne Arzneimittel, die für unterschiedliche Tierkategorien oder -arten bestimmt sind, müssen so gelagert werden, dass das Risiko der Fütterung an Tiere, für die sie nicht bestimmt sind, verringert wird. |
Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals. |
| Zur Unterstützung des Antrags auf unbefristete Zulassung einer Zubereitung derselben Enzym-Zubereitung aus dem Aspergillus-oryzae-Stamm DSM 14223 für dieselben Tierkategorien wurden neue Daten vorgelegt. |
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories. |
| Schlachthöfe und die darin eingesetzten Geräte sind für bestimmte Tierkategorien und Kapazitäten ausgelegt. |
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities. |
| die Gesamtzahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 beantragt worden ist, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen); |
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer); |
| die Tierarten oder Tierkategorien, für die die Einzelfuttermittel bestimmt sind, wenn die betreffenden Zusatzstoffe nicht für alle Tierarten genehmigt wurden oder mit Höchstgrenzen für bestimmte Tierarten zugelassen wurden; |
the species or categories of animals for which the feed material is intended where the additives in question have not been authorised for all animal species or have been authorised with maximum limits for some species; |
| die Tierarten oder Tierkategorien, für die das Mischfuttermittel bestimmt ist; |
the species or categories of animals for which the compound feed is intended; |
| Die Tierarten oder Tierkategorien sowie die Altersgruppe oder Produktionsstufe der Tiere werden in Übereinstimmung mit den Kategorien in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführt. |
The animal species or categories, age group or production stage of animals shall be indicated in accordance with the categories listed in Annex IV of this Regulation. |
| Die Tierkategorien gemäß den Buchstaben a) und b) umfassen Bullen, Ochsen, Mutterkühe, Milchkühe, Färsen, für die ein Anspruch auf die Mutterkuhprämie besteht, und andere Färsen sowie alle Untergruppen von Tieren, die der Mitgliedstaat festlegt und die unter die genannten Kategorien… |
The categories of animal referred to in points (a) and (b) are bulls, steers, suckler cows, dairy cows, heifers qualifying for the suckler cow premium, and other heifers, or any subgroup of animals determined by the Member State and included in those… |
| Andere Tierarten oder Tierkategorien: 10 (insgesamt) |
Other species or categories of animals: 10 (total) |
| …2001 angenommenen Bericht zu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I—1012), dass die Zubereitung bei Verwendung in den Tierkategorien Ferkel, Mastschweine und Sauen die in Artikel 3a Buchstabe b) der Richtlinie 70/524/EWG genannten Bedingungen erfüllt. |
…cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC. |
| Der SCAN-Bericht kommt auch zu einer positiven Bewertung der Wirksamkeit der Zubereitung bei Verwendung in den Tierkategorien Ferkel (bis zwei Monate) und Sauen. |
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows. |
| …und ii) den entsprechenden nationalen Vorschriften für die Zertifizierung der ökologischen Produktion einhält, aufzugliedern nach Tierkategorien. |
…legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories. |
| Der maximale derzeit in Futtermitteln zugelassene Gehalt des Spurenelements Jod-I beläuft sich auf 4 ppm für Equiden, 20 ppm für Fische und 10 ppm für andere Tierarten oder Tierkategorien. |
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals. |
| Für die Bewertung der Rückstandsüberwachungspläne für alle Tierkategorien und Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Norwegen ist die EFTA-Überwachungsbehörde zuständig. |
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority. |
| Die EFSA hat zur Verwendung dieser Zubereitung für die beiden Tierkategorien eine Stellungnahme abgegeben, in der sie zu dem Schluss kommt, dass diese Zubereitung keine Gefahr für diese Tierkategorien darstellt. |
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation on each of the two animal categories which conclude in both cases that it does not present a risk for them. |
| …unter den in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Bedingungen keine Gefahr für die menschliche Gesundheit, die genannten Tierkategorien oder die Umwelt darstellt. |
…does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation. |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat zur Verwendung dieser Zubereitung eine Stellungnahme abgegeben, wonach diese Zubereitung unter den in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten Bedingungen keine Gefahr für diese zusätzlichen Tierkategorien darstellt. |
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category, under the conditions set out in Annex III to this Regulation. |
| …sowie der verwendeten Geräte und Materialien, Angaben wie die Art der Verabreichung, das Verabreichungsschema, die Dosis, die Tierkategorien, der Beobachtungszeitraum, die serologische Reaktion und sonstige an den Tieren nach der Verabreichung vorgenommene… |
…materials used, details such as the route of administration, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological response and other investigations carried out on the animals after… |
| …vor einem unabhängigen Gremium absolviert wurde; die bei dieser Prüfung behandelten Themen beziehen sich auf die betreffenden Tierkategorien und entsprechen den in Artikel 7 Absätze 2 und 3 genannten Tätigkeiten und den in Anhang IV aufgeführten Themen; |
…independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations referred to in Article 7(2) and (3), and to the subjects set out in Annex IV; |
| Die Verwendung dieser Enzym-Zubereitung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1465/2004 der Kommission [8] für diese Tierkategorien für unbegrenzte Zeit zugelassen. |
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8]. |
| Für die Schlachtung bestimmter anderer Tierkategorien als Geflügel, Kaninchen und Hasen zum privaten Eigenverbrauch bestehen bereits gemeinschaftliche Mindestanforderungen wie die vorherige Betäubung sowie innerstaatliche Vorschriften. |
With regard to the slaughter of certain categories of animals, other than poultry, rabbits and hares, for private domestic consumption, certain minimum Community requirements such as prior stunning as well as national rules exist already. |
| :Folgende Tierkategorien werden angegeben: |
The following categories of animals are specified |
