| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| karren |
to rull |
| karren |
to wheel |
| Substantive |
nouns |
| Karren |
cart |
| Karren |
trolley |
| Karren |
carts |
| Karren |
tumbrels |
| Karren |
barrows |
| Karren |
tumbrel |
| Karren |
hurleys |
| Karren |
hurlbarrows |
| Karren |
wheelbarrows |
| Karren |
chariot |
| Karren |
waggon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die knarrigen Karren gehen am längsten. |
A creaking door hangs long in his hinges. |
| Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
| andere Karren |
Other trucks |
| andere selbstfahrende Karren |
Other self-propelled trucks |
| Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren |
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment |
| Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren |
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms |
| Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m |
Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1 m |
| Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt) |
Trolleys for guests on the campsite (1 point) |
| Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. |
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge. |
| CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren |
CPA 28.22.15: Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms |
| Gabelstapler und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren (ohne selbstfahrende Karren) |
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks) |
| Mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren ohne Elektromotor |
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor |
| Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g. |
Parts of ork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment, n.e.s. |
| Teile von Kraftkarren für den Kurzstreckentransport von Waren und von Zugkarren von der auf Bahnhöfen verwendeten Art ohne Teile von Karren mit Hebevorrichtung |
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment |
| Karren, mit Hebevorrichtung ausgerüstet, nicht selbstfahrend |
Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled |
