| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Standardfunktionen | standard functions |
| Sprachgebrauch | usage |
| fahrzeugseitige Standardfunktionen, die sicherstellen, dass jeder Zug in vorhersehbarer Weise auf die von der Streckenausrüstung empfangenen Daten reagiert; | on-board standard functions, ensuring that every train will react to data received from track-side in a predictable way, |
| Standardfunktionen bis 14 Liter Bremszylindervolumen bzw. Steuervolumen (Scheinvolumen).“ | Standard functions up to a maximum of 14 l brake cylinder volume or control volume (dummy volume)’. |
| streckenseitige Standardfunktionen, die Daten von nationalen Stellwerken und Signalsystemen verarbeiten und in Standardmeldungen an die Züge übersetzen können | track-side standard functions, able to process data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains, |